01智能发音
/mʊs ɪç dɪç zoː fɛɐˈʃteːn/我必须这样来理解你吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Die Nie Erstirbt, Sehnend Nun Ruft
永不凋零的爱
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第三幕 · 伊索尔德
♪ 朗读练习
共 100 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/duː ˈaltə ˈɛʁnstə ˈvaɪ̯zə/你这古老而庄严的曲调，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mɪt ˈdaɪnɐ ˈklaːɡə klaŋ/用你哀叹的声响？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dʊʁç ˈaːbəntveːən/穿过黄昏的阴翳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʁaŋ ziː baŋ/她惶然逼近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/als aɪnst deːm kɪnt/当年向孩子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɛs ˈfaːtɐs toːt fɛɐ̯ˈkʏndət/宣告父亲的死讯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dʊʁç ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊən/穿过清晨的灰暗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/baŋ ʊnt ˈbɛŋɐ/惶恐更惶恐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/als deːɐ̯ zoːn/当那儿子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːɐ̯ ˈmʊtɐ los fɛɐˈnaːm/得知母亲的命运。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/daː eːɐ̯ mɪç tsɔɪkt ʊnt ʃtaʁp/当他让我受孕，然后死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ziː ˈʃtɛʁbənt mɪç ɡəˈbaːɐ̯/她临死时生下了我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diː ˈaltə ˈvaɪ̯zə/那古老的曲调，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈzeːnʃʊxtbaŋ/满怀焦灼的渴望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tsuː ˈiːnən voːl/大概也曾哀叹着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/aʊ̯x ˈklaːɡənt dʁaŋ/闯到他们身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/diː aɪnst mɪç fʁuːk/那曾经问过我、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt jɛtst mɪç fʁaːkt/而如今又问我的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tsuː ˈvɛlçəm los ɛɐ̯ˈkoːʁən/我当时究竟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɪç ˈdaːmaːls voːl ɡəˈbɔʁn̩/是为着怎样的命运而出生的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/tsuː ˈvɛlçəm los/究竟是怎样的命运？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/diː ˈaltə ˈvaɪ̯zə/那古老的曲调
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/zaːkt miːrs ˈviːdɐ/又告诉我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/mɪç ˈzeːnən ʊnt ˈʃtɛʁbən/渴望——然后死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/naɪn ax naɪn/不！啊，不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/zoː ˈhaɪst ziː nɪçt/它并不是这么说的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈzeːnən ˈzeːnən/渴望！渴望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɪm ˈʃtɛʁbən mɪç tsuː ˈzeːnən/在临死之中渴望我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/foːɐ̯ ˈzeːnʒʊxt nɪçt tsuː ˈʃtɛʁbən/而不是因渴望而死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/diː niː ɛɐ̯ˈʃtɪʁpt/那永不停息者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈzeːnənt nʊn ruːft/此刻怀着渴望地呼喊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ʊm ˈʃtɛʁbn̩s ruː/向遥远的女医生
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ziː deːɐ̯ ˈfɛʁnən ˈɛːʁtstɪn tsuː/乞求死亡的安宁。---
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ˈʃtɛʁbənt laːk ɪç/濒死的我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ʃtʊm ɪm kɑːn/默默地躺在小舟里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/deːɐ̯ ˈvʊndə ɡɪft/那创伤的毒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/deːm ˈhɛʁtsn̩ naː/紧挨着心房：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ˈzeːnʒʊxt ˈklaːɡənt/哀叹着渴望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/klaŋ diː ˈvaɪ̯zə/那曲调响了起来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/deːn ˈzeːɡl̩ ˈblɛːtə deːɐ̯ vɪnt/风鼓胀了风帆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/hɪn tsuː ˈiːɐ̯lants kɪnt/驶向爱尔兰的孩子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/diː ˈvʊndə diː/那道伤口，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ziː ˈhaɪ̯lənt ʃlɔs/她曾替它合拢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ʁɪs mɪt deːm ʃveːɐ̯t/又用剑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ziː ˈviːdɐ los/把它撕开；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/das ʃveːɐ̯t dan ˈaːbɐ/但那把剑——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/liːs ziː ˈzɪŋkən/她却让它沉了下去；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/deːn ˈɡɪftʁaŋk ɡaːp ziː/她把毒药
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/miːɐ̯ tsuː ˈtʁɪŋkən/让我喝下：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/viː ɪç daː ˈhɔftə/当我那时满心指望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/ɡants tsuː ɡəˈneːzn̩/能够彻底痊愈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/daː vaːɐ̯t deːɐ̯ ˈzeːʁəntstə/便选定了最残忍的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ˈtsaʊbɐ ɛɐ̯ˈleːzn̩/咒法：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/das niː ɪç ˈzɔltə ˈʃtɛʁbən/让我永远不会死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/mɪç ˈeːvɪɡɐ kvaːl fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩/把永恒的苦痛留给自己！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/deːɐ̯ tʁaŋk deːɐ̯ tʁaŋk/药汤！药汤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/deːɐ̯ ˈfʊʁçtbaːɐ̯ə tʁaŋk/那可怕的药汤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/viː fɔm ˈhɛʁtsn̩ tsʊm hɪʁn/它怎样狂怒着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/eːɐ̯ ˈvyːtənt miːɐ̯ dʁaŋ/从心直冲进我的头脑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/kaɪn haɪ̯l nʊn kan/如今没有任何救药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/kaɪn ˈzʏsɐ toːt/没有任何甜蜜的死亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/jeː mɪç bəˈfʁaɪ̯n/能够
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/fɔn deːɐ̯ ˈzeːnʒʊxt nɒt/把我从渴望的痛苦中解脱；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/ˈnɪʁɡənts ax ˈnɪʁɡənts/哪里也找不到，啊，哪里也
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/fɪnt ɪç ruː/我找不到安宁：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/mɪç vɪʁft diː naxt/黑夜把我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/deːm ˈtaːɡə tsuː/抛给白昼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ʊm ˈeːvɪç an ˈmaɪnən ˈlaɪdən/好让
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/deːɐ̯ ˈzɔnə ˈaʊ̯ɡə tsuː ˈvaɪdən/太阳的眼睛永远以我的苦难为食。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/oː ˈdiːzɐ ˈzɔnə/啊，这太阳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/ˈzɛŋəndɐ ʃtʁaːl/灼烫的光束，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/viː bʁɛnt miːɐ̯ das hɪʁn/它那炽烈的痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/ˈzaɪ̯nə ˈɡlyːəndə kvaːl/怎样灼烧我的头脑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/fyːɐ̯ ˈdiːzə ˈhɪtsə/为了这份炎热，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/ˈhaɪ̯səs fɛɐ̯ˈʃmaxtn̩/这炽热的干渴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/ax ˈkaɪ̯nəs ˈʃatn̩s/啊，没有任何阴影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/ˈkyːlənt ˈʊmnaxtn̩/能送来清凉的夜幕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/fyːɐ̯ ˈdiːzɐ ˈʃmɛʁtsən/为了这些痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/ˈʃʁɛklɪçə paɪn/可怕的折磨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/ˈvɛlçɐ ˈbalzam ˈzɔltə/哪一种香膏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/miːɐ̯ ˈlɪndʁʊŋ fɛɐ̯ˈlaɪ̯n/才能给我带来慰藉？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/deːn ˈfʊʁçtbaʁən tʁaŋk/那可怕的药汤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/deːɐ̯ deːɐ̯ kvaːl mɪç fɛɐˈtʁaʊt/把我交给了苦痛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/ɪç zɛlpst ɪç zɛlpst/我自己——我自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/ɪç hap iːn gəˈbʁaʊ̯t/是我亲手酿的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/aʊ̯s ˈfaːtɐs nɒt/来自父亲的苦难
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/ʊnt ˈmʊtɐveː/和母亲的忧伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/aʊ̯s ˈliːbəˌtʁɛːnən/来自爱人的眼泪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/ɛ ʊnt jeː/一直以来——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/aʊ̯s ˈlaxən ʊnt ˈvaɪnən/来自欢笑与哭泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/ˈvɔnən ʊnt ˈvʊndən/来自欢愉与创伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
93智能发音
/hap ɪç dɛs ˈtʁaŋkəs/我找到了这药汤的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
94智能发音
/ˈɡɪftə ɡəˈfʊndən/毒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
95智能发音
/deːn ɪç gəˈbʁaʊ̯t/那由我酿下的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
96智能发音
/deːɐ̯ miːɐ̯ ɡəˈflɔsən/那流进我口中的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
97智能发音
/deːn ˈvɔnəˌʃlʏʁfənt/我一口口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
98智能发音
/jeː ɪç ɡəˈnɔsən/狂喜地啜饮的——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
99智能发音
/fɛɐ̯ˈfluxt sei ˈfʊʁçtbaʁɐ tʁaŋk/该诅咒，可怕的药汤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
100智能发音
/fɛɐ̯ˈfluxt veːɐ̯ dɪç gəˈbʁaʊ̯t/诅咒那酿造你的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Die Nie Erstirbt, Sehnend Nun Ruft《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Muss ich dich so verstehn,
/mʊs ɪç dɪç zoː fɛɐˈʃteːn/
我必须这样来理解你吗，
▶
du alte ernste Weise,
/duː ˈaltə ˈɛʁnstə ˈvaɪ̯zə/
你这古老而庄严的曲调，
▶
mit deiner Klage Klang?
/mɪt ˈdaɪnɐ ˈklaːɡə klaŋ/
用你哀叹的声响？
▶
Durch Abendwehen
/dʊʁç ˈaːbəntveːən/
穿过黄昏的阴翳，
▶
drang sie bang,
/dʁaŋ ziː baŋ/
她惶然逼近，
▶
als einst dem Kind
/als aɪnst deːm kɪnt/
当年向孩子
▶
des Vaters Tod verkündet.
/dɛs ˈfaːtɐs toːt fɛɐ̯ˈkʏndət/
宣告父亲的死讯。
▶
Durch Morgengrauen
/dʊʁç ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊən/
穿过清晨的灰暗，
▶
bang und bänger
/baŋ ʊnt ˈbɛŋɐ/
惶恐更惶恐，
▶
als der Sohn
/als deːɐ̯ zoːn/
当那儿子
▶
der Mutter Los vernahm.
/deːɐ̯ ˈmʊtɐ los fɛɐˈnaːm/
得知母亲的命运。
▶
Da er mich zeugt' und starb,
/daː eːɐ̯ mɪç tsɔɪkt ʊnt ʃtaʁp/
当他让我受孕，然后死去，
▶
sie sterbend mich gebar.
/ziː ˈʃtɛʁbənt mɪç ɡəˈbaːɐ̯/
她临死时生下了我。
▶
Die alte Weise
/diː ˈaltə ˈvaɪ̯zə/
那古老的曲调，
▶
sehnsuchtbang
/ˈzeːnʃʊxtbaŋ/
满怀焦灼的渴望，
▶
zu ihnen wohl
/tsuː ˈiːnən voːl/
大概也曾哀叹着
▶
auch klagend drang,
/aʊ̯x ˈklaːɡənt dʁaŋ/
闯到他们身边，
▶
die einst mich frug
/diː aɪnst mɪç fʁuːk/
那曾经问过我、
▶
und jetzt mich frägt:
/ʊnt jɛtst mɪç fʁaːkt/
而如今又问我的：
▶
zu welchem Los erkoren
/tsuː ˈvɛlçəm los ɛɐ̯ˈkoːʁən/
我当时究竟
▶
ich damals wohl geboren?
/ɪç ˈdaːmaːls voːl ɡəˈbɔʁn̩/
是为着怎样的命运而出生的？
▶
Zu welchem Los?
/tsuː ˈvɛlçəm los/
究竟是怎样的命运？
▶
Die alte Weise
/diː ˈaltə ˈvaɪ̯zə/
那古老的曲调
▶
sagt mir's wieder:
/zaːkt miːrs ˈviːdɐ/
又告诉我：
▶
mich sehnen --- und sterben!
/mɪç ˈzeːnən ʊnt ˈʃtɛʁbən/
渴望——然后死去！
▶
Nein! Ach nein!
/naɪn ax naɪn/
不！啊，不！
▶
So heisst sie nicht!
/zoː ˈhaɪst ziː nɪçt/
它并不是这么说的！
▶
Sehnen! Sehnen!
/ˈzeːnən ˈzeːnən/
渴望！渴望！
▶
Im Sterben mich zu sehnen,
/ɪm ˈʃtɛʁbən mɪç tsuː ˈzeːnən/
在临死之中渴望我，
▶
vor Sehnsucht nicht zu sterben!
/foːɐ̯ ˈzeːnʒʊxt nɪçt tsuː ˈʃtɛʁbən/
而不是因渴望而死去！
▶
Die nie erstirbt,
/diː niː ɛɐ̯ˈʃtɪʁpt/
那永不停息者，
▶
sehnend nun ruft
/ˈzeːnənt nʊn ruːft/
此刻怀着渴望地呼喊，
▶
um Sterbens Ruh
/ʊm ˈʃtɛʁbn̩s ruː/
向遥远的女医生
▶
sie der fernen Ärztin zu. ---
/ziː deːɐ̯ ˈfɛʁnən ˈɛːʁtstɪn tsuː/
乞求死亡的安宁。---
▶
Sterbend lag ich
/ˈʃtɛʁbənt laːk ɪç/
濒死的我
▶
stumm im Kahn,
/ʃtʊm ɪm kɑːn/
默默地躺在小舟里，
▶
der Wunde Gift
/deːɐ̯ ˈvʊndə ɡɪft/
那创伤的毒
▶
dem Herzen nah:
/deːm ˈhɛʁtsn̩ naː/
紧挨着心房：
▶
Sehnsucht klagend
/ˈzeːnʒʊxt ˈklaːɡənt/
哀叹着渴望，
▶
klang die Weise;
/klaŋ diː ˈvaɪ̯zə/
那曲调响了起来；
▶
den Segel blähte der Wind
/deːn ˈzeːɡl̩ ˈblɛːtə deːɐ̯ vɪnt/
风鼓胀了风帆，
▶
hin zu Irlands Kind.
/hɪn tsuː ˈiːɐ̯lants kɪnt/
驶向爱尔兰的孩子。
▶
Die Wunde, die
/diː ˈvʊndə diː/
那道伤口，
▶
sie heilend schloss,
/ziː ˈhaɪ̯lənt ʃlɔs/
她曾替它合拢，
▶
riss mit dem Schwert
/ʁɪs mɪt deːm ʃveːɐ̯t/
又用剑
▶
sie wieder los;
/ziː ˈviːdɐ los/
把它撕开；
▶
das Schwert dann aber ---
/das ʃveːɐ̯t dan ˈaːbɐ/
但那把剑——
▶
liess sie sinken;
/liːs ziː ˈzɪŋkən/
她却让它沉了下去；
▶
den Gifttrank gab sie
/deːn ˈɡɪftʁaŋk ɡaːp ziː/
她把毒药
▶
mir zu trinken:
/miːɐ̯ tsuː ˈtʁɪŋkən/
让我喝下：
▶
wie ich da hoffte
/viː ɪç daː ˈhɔftə/
当我那时满心指望
▶
ganz zu genesen,
/ɡants tsuː ɡəˈneːzn̩/
能够彻底痊愈，
▶
da ward der sehrendste
/daː vaːɐ̯t deːɐ̯ ˈzeːʁəntstə/
便选定了最残忍的
▶
Zauber erlesen:
/ˈtsaʊbɐ ɛɐ̯ˈleːzn̩/
咒法：
▶
dass nie ich sollte sterben,
/das niː ɪç ˈzɔltə ˈʃtɛʁbən/
让我永远不会死，
▶
mich ew'ger Qual vererben!
/mɪç ˈeːvɪɡɐ kvaːl fɛɐ̯ˈʔɛʁbn̩/
把永恒的苦痛留给自己！
▶
Der Trank! Der Trank!
/deːɐ̯ tʁaŋk deːɐ̯ tʁaŋk/
药汤！药汤！
▶
Der furchtbare Trank!
/deːɐ̯ ˈfʊʁçtbaːɐ̯ə tʁaŋk/
那可怕的药汤！
▶
Wie vom Herzen zum Hirn
/viː fɔm ˈhɛʁtsn̩ tsʊm hɪʁn/
它怎样狂怒着
▶
er wütend mir drang!
/eːɐ̯ ˈvyːtənt miːɐ̯ dʁaŋ/
从心直冲进我的头脑！
▶
Kein Heil nun kann,
/kaɪn haɪ̯l nʊn kan/
如今没有任何救药，
▶
kein süsser Tod
/kaɪn ˈzʏsɐ toːt/
没有任何甜蜜的死亡，
▶
je mich befrein
/jeː mɪç bəˈfʁaɪ̯n/
能够
▶
von der Sehnsucht Not;
/fɔn deːɐ̯ ˈzeːnʒʊxt nɒt/
把我从渴望的痛苦中解脱；
▶
nirgends, ach nirgends
/ˈnɪʁɡənts ax ˈnɪʁɡənts/
哪里也找不到，啊，哪里也
▶
find' ich Ruh:
/fɪnt ɪç ruː/
我找不到安宁：
▶
mich wirft die Nacht
/mɪç vɪʁft diː naxt/
黑夜把我
▶
dem Tage zu,
/deːm ˈtaːɡə tsuː/
抛给白昼，
▶
um ewig an meinen Leiden
/ʊm ˈeːvɪç an ˈmaɪnən ˈlaɪdən/
好让
▶
der Sonne Auge zu weiden.
/deːɐ̯ ˈzɔnə ˈaʊ̯ɡə tsuː ˈvaɪdən/
太阳的眼睛永远以我的苦难为食。
▶
O dieser Sonne
/oː ˈdiːzɐ ˈzɔnə/
啊，这太阳
▶
sengender Strahl,
/ˈzɛŋəndɐ ʃtʁaːl/
灼烫的光束，
▶
wie brennt mir das Hirn
/viː bʁɛnt miːɐ̯ das hɪʁn/
它那炽烈的痛苦
▶
seine glühende Qual!
/ˈzaɪ̯nə ˈɡlyːəndə kvaːl/
怎样灼烧我的头脑！
▶
Für diese Hitze
/fyːɐ̯ ˈdiːzə ˈhɪtsə/
为了这份炎热，
▶
heisses Verschmachten,
/ˈhaɪ̯səs fɛɐ̯ˈʃmaxtn̩/
这炽热的干渴，
▶
ach, keines Schattens
/ax ˈkaɪ̯nəs ˈʃatn̩s/
啊，没有任何阴影
▶
kühlend Umnachten!
/ˈkyːlənt ˈʊmnaxtn̩/
能送来清凉的夜幕！
▶
Für dieser Schmerzen
/fyːɐ̯ ˈdiːzɐ ˈʃmɛʁtsən/
为了这些痛苦
▶
schreckliche Pein,
/ˈʃʁɛklɪçə paɪn/
可怕的折磨，
▶
welcher Balsam sollte
/ˈvɛlçɐ ˈbalzam ˈzɔltə/
哪一种香膏
▶
mir Lindrung verleihn?
/miːɐ̯ ˈlɪndʁʊŋ fɛɐ̯ˈlaɪ̯n/
才能给我带来慰藉？
▶
Den furchtbaren Trank,
/deːn ˈfʊʁçtbaʁən tʁaŋk/
那可怕的药汤，
▶
der der Qual mich vertraut,
/deːɐ̯ deːɐ̯ kvaːl mɪç fɛɐˈtʁaʊt/
把我交给了苦痛，
▶
ich selbst --- ich selbst,
/ɪç zɛlpst ɪç zɛlpst/
我自己——我自己，
▶
ich hab' ihn gebraut!
/ɪç hap iːn gəˈbʁaʊ̯t/
是我亲手酿的！
▶
Aus Vaters Not
/aʊ̯s ˈfaːtɐs nɒt/
来自父亲的苦难
▶
und Mutterweh,
/ʊnt ˈmʊtɐveː/
和母亲的忧伤，
▶
aus Liebestränen
/aʊ̯s ˈliːbəˌtʁɛːnən/
来自爱人的眼泪
▶
eh und je ---
/ɛ ʊnt jeː/
一直以来——
▶
aus Lachen und Weinen,
/aʊ̯s ˈlaxən ʊnt ˈvaɪnən/
来自欢笑与哭泣，
▶
Wonnen und Wunden
/ˈvɔnən ʊnt ˈvʊndən/
来自欢愉与创伤，
▶
hab' ich des Trankes
/hap ɪç dɛs ˈtʁaŋkəs/
我找到了这药汤的
▶
Gifte gefunden!
/ˈɡɪftə ɡəˈfʊndən/
毒！
▶
Den ich gebraut,
/deːn ɪç gəˈbʁaʊ̯t/
那由我酿下的，
▶
der mir geflossen,
/deːɐ̯ miːɐ̯ ɡəˈflɔsən/
那流进我口中的，
▶
den wonneschlürfend
/deːn ˈvɔnəˌʃlʏʁfənt/
我一口口
▶
je ich genossen ---
/jeː ɪç ɡəˈnɔsən/
狂喜地啜饮的——
▶
verflucht sei, furchtbarer Trank!
/fɛɐ̯ˈfluxt sei ˈfʊʁçtbaʁɐ tʁaŋk/
该诅咒，可怕的药汤！
▶
Verflucht, wer dich gebraut!
/fɛɐ̯ˈfluxt veːɐ̯ dɪç gəˈbʁaʊ̯t/
诅咒那酿造你的人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/100 句
Muss ich dich so ＿＿＿,
我必须这样来理解你吗，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/340 词
Muss ich dich so verstehn,
我必须这样来理解你吗，
muss
/mʊs/
释义
必须（müssen）
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，撰写，剧本由 Richard Wagner 撰写。瓦格纳《特里斯坦与伊索尔德》第三幕。伊索尔德独自守在卡雷奥尔岛的老橡树下，神志恍惚地回顾往事：幼年丧母又丧父，布兰甘娜为她调制安眠药，她却当众饮下，从此对特里斯坦的思念成了永不熄灭的病。这段宣叙式咏叹调交代全剧最深的病根，与第二幕“爱之死”的狂喜正好相反。它代表音乐剧史的一次转向——以无休止的内心活动取代意大利式咏叹调的传统。第三幕几乎全靠女高音一人撑起，考验体力与情绪层次，可作“人物靠音乐思考”的范本。
唱段背景
伊索尔德躺在病榻上，命悬一线。布兰甘妮送来的解药救不了她：为唤醒特里斯坦而调的那杯魔药已发作，伤口重新裂开，解药失效，求生的心反被思念折磨。她先向远方的女医师哀求安眠之死，又怒斥这份永不消逝的痴情；随后忆起父丧母难、痴泪与欢欣如何被她熬成毒酒。恨意最后落在自己身上：'是我酿的，诅咒酿它的人！'
音乐史 / 作品地位
布兰甘妮的回忆咏叹调，阴冷至极。b小调，三拍子摇曳如小舟漂荡，低音弦乐半音下行如暗潮。前四句近乎宣叙，仅靠持续低音推动；随后才真正唱开，旋律长线条、级进为主。织体极简：独唱在上，竖琴颤音垫底。中段「Der Trank」骤起加速，铜管与定音鼓加厚，音区上移，大调明度对照小调主题。力度分叙述、爆发、自省三段；唱亡父母之痛推至最高处，和声叠进后骤收成清冷单音，咒骂钉在最后一个字上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 100 句。
音乐本体分析
降B大调上下浮动，气息连成一条线：前段多在中音区用弱起与半声起音，唱到「Sehnen」才推向高位置。装饰音贴着主旋律走，不能拆成独立花腔。第20—21句是换气枢纽，问句唱完必须换气，随后的长线条一次吸满不偷气。56段「毒药」三声由渐强走向爆发，59段是全曲情绪最高点。结尾逐层收窄，靠轻声渐弱收住，不可提前卸力。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Muss ich dich so verstehn…」先不要用力：气息浅、音色偏暗偏哑，像半睡半醒地自语；「verstehn」以疑问语气上挑，但音量不推，让听众先听见疲惫再听见激动
- ▸第13句起「Die alte Weise…」是全曲的「另一个声音」：换一种收窄、共鸣偏前的叙述音色，近乎念白，把被引用的那首老歌单独隔开一层，直到第30句「Die nie erstirbt」再合回主旋律的宽广
- ▸呼吸按语义缝走：第3–6句（Durch Abendwehen / drang sie bang / als einst dem Kind / des Vaters Tod verkündet）一气到「drang sie bang」，在「verkündet」前换气；第42–45句刀伤与愈合用断口换气（「dem Herzen nah」后、「sie heilend schloss」前），让刀与治的对比靠换气位置说话
- ▸第24句「mich sehnen — und sterben!」是全曲支点：先在「sehnen」上延长并渐强，把情绪顶到「sterben」，破折号处泄气；第27–29句三次呼喊不要同力度——第一次是自问，第二次是控诉，第三次短促而绝望
- ▸第34–41句的梦境（Sterbend lag ich stumm im Kahn）用「悬浮」处理：pianissimo、不加重音、句子往前飘；直到「hin zu Irlands Kind」才第一次给出「到达感」，让听众觉得她已漂到爱尔兰海边
- ▸第56句起进入发烧音色：b、t、k 收得短促有力，喉部放松而气息加压；「Der Trank! Der Trank! Der furchtbare Trank!」三层加压，第三次是全曲唯一可推高音区的点，但不要变成号叫
- ▸第60–63句「Kein Heil nun kann, kein süsser Tod je mich befrein」是苦语：把「süsser」唱得又轻又甜、近乎温柔，苦涩来自内容与音色的反差，而不是靠表情去演
- ▸结尾「Verflucht sei, furchtbarer Trank! Verflucht, wer dich gebraut!」第二个「Verflucht」要比第一个更弱更碎，是对自己的判决而非向外的怒吼；收尾不要甩出去，让最后一个辅音 t 自己熄灭
📜 古语 / 古意大利语对照
- Lindrung → Linderung / Erleichterung宽慰、痛苦过后的缓解（原为阴性名词，无日常对应词）
- sehrendste → äußerst gefährlich / sehr gefährlich最凶险的、最可怕的；sehrend 是古语形容词 gefährlich 的强说
- Los → Schicksal / Fatum命运、命数（此处不是「一份、一部分」的日常义）
- Wonne → Wonneseligkeit / Seligkeit极乐、狂喜；Wonnen und Wunden 即「极乐与创伤」
- eh → immer / stets一向、总是；eh und je = 从来一直
- verleihn → verleihen赐予、施与（旧拼写，短元音后读长音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸erstirbt：/ɛɐ̯ʃtɪʁpt/，sch 读 /ʃ/ 并与后面的 t 组成 st- 连缀；前面的 r 是实读 /ʁ/，不可吞音，重音落在第二个音节
- ▸Klang：/klaŋ/，词尾 ng 读舌根鼻音 /ŋ/，g 不另发音，不要读成 /klang/
- ▸Klage：/ˈklaːɡə/，元音前的 g 保留浊音 /ɡ/，与上一条的 Klang 正好构成对照
- ▸Abendwehen：/ˈaːbəntveːən/，德语的 w 一律读 /v/，两处 w 都不是英语的 /w/
- ▸verkündet：/fɛɐ̯ˈkʏndət/，ü 是圆唇前元音 /yː/，双唇要撮圆，不能读成 /uː/
- ▸erkoren：/fɛɐ̯ˈkoːʁən/，词中的 ch 读摩擦 r /ʁ/，不是 /x/ 也不是 /k/
- ▸sehnuchtbang：/ˈzeːnʊtʃbaŋ/，Sehnsucht 的 ch 在 t 后是 /ç/，接 -bang 时 t 与 ç 合并成 /tʃ/
- ▸heisst：/haɪst/，旧拼写（今作 heißt），ei 读 /aɪ̯/，词尾 ss 清化读 /s/
- ▸liess：/liːs/，旧拼写（今作 ließ），ss 表长音 /sː/
- ▸gebraut：/ɡəˈbʁaʊt/，ge- 前缀弱读 /ɡə/，au 是双元音 /aʊ̯/，bl 连缀里 b 必须出声
- ▸sehrendste：/ˈzeːʁəntstə/，最高级词尾 -ste 的 s 在 t 前清化读 /s/，整串 -ntst- 三辅音要放慢
- ▸Lindrung：/ˈlɪndʁʊŋ/，dr 读 /dʁ/，词尾 -ung 的 ng 读 /ŋ/
连读 / 音变规则
- ▸zeugt' → und → /tsɔɪk‿ʊnt/：词尾 t 在元音前脱落（写作 zeugt'），只留一个喉塞，und 的 u 顺势滑入
- ▸hab' → ihn → /haːp‿ɪn/：词尾 b 在元音前失声脱落，ihn 的 i 由前一个元音直接滑入
- ▸find' → ich → /ˈfɪn‿ɪç/：词尾 d 脱落（写作 find' ich），鼻音 n 一直连到 ich 的 i
- ▸ew'ger → Qual → /ˈeːvɡɐ ˈkvaːl/：撇号省去 ewige 的 -e，读成 /ˈeːvɡɐ/，与后面的 /kvaːl/ 不断开
- ▸Los → erkoren → /loːz‿ɛɐ̯ˈkoːʁən/：Los 的词尾 s 在元音前浊化为 /z/
- ▸liess → sie → /liːz‿ˈziː/：liess 的词尾 s 遇元音同样浊读 /z/，两个 s 不要断成两次起音
- ▸nie → ich → /niː‿ɪç/：nie 的弱读尾 e 在元音前省去，连成 /niːɪç/
- ▸mir's → wieder → /miːɐ‿zˈviːdɐ/：缩写 mir es 为 mir's，s 在元音前浊化，前元音 a 与 i 之间保持滑行不断句
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Muss ich dich so verstehn,
我必须这样来理解你吗，
1/100空格 播放