01智能发音
/dɪç ˈtɔɪ̯ʁə ˈhalə ɡʁyːs ɪç ˈviːdɐ/我又来问候你，亲爱的大厅，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Dich, teure Halle, grüß' ich wieder
我又来问候你，亲爱的大厅
《唐豪瑟》（Tannhäuser）第二幕 · 伊丽莎白约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/fʁoː ɡʁyːs ɪç dɪç ɡəˈliːptɐ ʁaʊ̯m/欢喜地问候你，我钟爱的空间！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪn diːr ɛɐ̯ˈvaːxn̩ ˈzaɪ̯nə ˈliːdɐ/在你这里他的歌声苏醒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt ˈvɛkən mɪç aʊ̯s ˈdʏstʁəm tʁaʊ̯m/把我从昏沉的梦中唤醒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daː eːɐ̯ aʊ̯s diːr ɡəˈʃiːdən/当他离开你之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/viː øːt ɛɐ̯ˈʃʁɪnst duː miːɐ̯/你在我眼中是何等荒凉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aʊ̯s miːɐ̯ ɛntˈfloː deːɐ̯ ˈfʁiːdən/和平从我身上逃走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː ˈfʁɔʏ̯də tsoːk aʊ̯s diːr/欢乐也从你那里离去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/viː jɛtst maɪ̯n ˈbuːzn̩ hoːx zɪç ˈheːbət/如今我胸中这样高高起伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/zoː ʃaɪ̯nst duː jɛtst miːɐ̯ ʃtɔlts ʊnt heːɐ̯/你在我眼中也显得骄傲而高贵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːɐ̯ dɪç ʊnt mɪç zoː nɔʏ̯ bəˈleːbət/那个让你我重新焕发生机的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nɪçt ˈlɛŋɐ vaɪ̯lt eːɐ̯ ˈfɛʁnə meːɐ̯/他不再远在别处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sei miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst sei miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst/向我问好吧！向我问好吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/duː ˈtɔɪ̯ʁə ˈhalə sei miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst/亲爱的厅堂，向我问好吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dich, teure Halle, grüß' ich wieder《唐豪瑟》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dich, teure Halle, grüß' ich wieder,
/dɪç ˈtɔɪ̯ʁə ˈhalə ɡʁyːs ɪç ˈviːdɐ/
我又来问候你，亲爱的大厅，
▶
froh grüß' ich dich, geliebter Raum!
/fʁoː ɡʁyːs ɪç dɪç ɡəˈliːptɐ ʁaʊ̯m/
欢喜地问候你，我钟爱的空间！
▶
In dir erwachen seine Lieder
/ɪn diːr ɛɐ̯ˈvaːxn̩ ˈzaɪ̯nə ˈliːdɐ/
在你这里他的歌声苏醒，
▶
und wecken mich aus düstrem Traum.
/ʊnt ˈvɛkən mɪç aʊ̯s ˈdʏstʁəm tʁaʊ̯m/
把我从昏沉的梦中唤醒。
▶
Da er aus dir geschieden,
/daː eːɐ̯ aʊ̯s diːr ɡəˈʃiːdən/
当他离开你之后，
▶
wie öd' erschienst du mir!
/viː øːt ɛɐ̯ˈʃʁɪnst duː miːɐ̯/
你在我眼中是何等荒凉！
▶
Aus mir entfloh der Frieden,
/aʊ̯s miːɐ̯ ɛntˈfloː deːɐ̯ ˈfʁiːdən/
和平从我身上逃走，
▶
die Freude zog aus dir.
/diː ˈfʁɔʏ̯də tsoːk aʊ̯s diːr/
欢乐也从你那里离去。
▶
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet,
/viː jɛtst maɪ̯n ˈbuːzn̩ hoːx zɪç ˈheːbət/
如今我胸中这样高高起伏，
▶
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr;
/zoː ʃaɪ̯nst duː jɛtst miːɐ̯ ʃtɔlts ʊnt heːɐ̯/
你在我眼中也显得骄傲而高贵。
▶
der dich und mich so neu belebet,
/deːɐ̯ dɪç ʊnt mɪç zoː nɔʏ̯ bəˈleːbət/
那个让你我重新焕发生机的人，
▶
nicht länger weilt er ferne mehr.
/nɪçt ˈlɛŋɐ vaɪ̯lt eːɐ̯ ˈfɛʁnə meːɐ̯/
他不再远在别处，
▶
Sei mir gegrüßt! Sei mir gegrüßt!
/sei miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst sei miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst/
向我问好吧！向我问好吧！
▶
Du teure Halle, sei mir gegrüßt!
/duː ˈtɔɪ̯ʁə ˈhalə sei miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst/
亲爱的厅堂，向我问好吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Dich, teure Halle, grüß' ich ＿＿＿,
我又来问候你，亲爱的大厅，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/83 词
Dich, teure Halle, grüß' ich wieder,
我又来问候你，亲爱的大厅，
dich
/dɪç/
释义
你（宾格）
背景与难点
剧目背景
《唐·豪瑟》（Tannhäuser, W.W. 70）是瓦格纳的第一部歌剧，1845 年 10 月 19 日在德累斯顿宫廷剧院首演，指挥正是瓦格纳本人。故事讲图林根的吟游诗人唐·豪瑟厌倦了宫廷生活，逃到维纳斯堡与女神瓦格纳厮守；老伯爵赫尔曼之女伊丽莎白在维纳斯堡的圣堂与他相遇，把圣杯的传说讲给他听 —— 圣杯不是宝物，而是一种「自我牺牲的圣洁之爱」的象征，唐因此深受触动，决定回瓦尔特堡参加吟游诗人比赛，以爱情赎回自己。歌剧的最后，他用生命换取了与伊丽莎白的双双殉情。全剧的主题是「爱与圣洁」对「欲望与逃避」的一次审判。
唱段背景
第二幕第一场。瓦尔特堡大厅里，伊丽莎白独自守着空荡的大厅。唐·豪瑟曾在这座大厅里赢下恋人，但此刻只有她一个人。她唱的是一段「重逢的期待」：这座大厅对她来说既是回忆又是预言 —— 唐曾经从这里走向维纳斯堡，也将从这里回来。大厅在剧中是有性格的角色：开头它「又变荒凉了」，因为唐离开；等唐回来，它要「重新被点亮」。唱到第二段（Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet），伊丽莎白的心已经和这大厅一起抬起了头 —— 她还不知道这意味着什么。
音乐史 / 作品地位
全曲是瓦格纳早期的「意大利式」写法与德语新风格混合体：第一句一开口就是一个漂亮的炫技线条（Dich, teure Halle, grüss' ich wieder），带着意大利咏叹调的滑动音；到了第二段（Da er aus dir geschieden）突然收窄成叙事性的直陈；「Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet」再度打开，是全曲的第一个高点；最后两句（Sei mir gegrüsst!）回到第一句的材料并加以变化，是一个完整的三段式咏叹调。乐器用木管与弦乐为主，第一句的伴奏几乎是透明的 —— 瓦格纳要让女高音的声音独立站在空荡的大厅里。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本《唐·豪瑟》第二幕第一场伊丽莎白的「重逢」咏叹调。歌词核实：opera-arias.com《Tannhäuser》单曲页（opera-arias.com/wagner/tannhäuser/dich-teure-halle/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Elisabeth、Voice(s): Soprano、Act 2.01。剧名、角色、声部、幕次全部取自同一页的 Aria details 字段。母表 scripts/composer-fill/reference/wagner.json 原以「Wie duftend sie sich wieder, dem sich wir nun sehen」为题挂在《罗恩格林》名下 —— 该句实为夏庞蒂埃《朱利安》的咏叹调（意大利语歌剧「La voce de la notte」一名的德文译本），不是瓦格纳；本轮从母表移出并记入 needsReview。 音频对齐：站内已发布版本（lib/repertoireExtraB.ts）逐句文本与录音同源，本条目前 14 句沿用站内已发布文本（grüß' / grüss'ich 的正字法差异），保证「点哪句、听到哪句、看到的字 = 听到的话」。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是全剧最「意大利」的一首 —— 第一句就要唱得像一位正宗的意大利歌剧女高音：线条漂亮、元音打开、滑动音自然
- ▸但第二段（Da er aus dir geschieden）是转折：色彩要暗下来，滑音收掉，句子变短
- ▸「Aus mir entfloh der Frieden, / die Freude zog aus dir」两句是全曲最伤人的地方 —— 要唱得轻，像在陈述一件已经发生的事
- ▸「Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet」是重新打开的句子，力度可以往上走，但不要喊
- ▸「Der mich und dich so neu belebet」开始是「他回来了」的预告，语气要有暖意
- ▸最后两句「Sei mir gegrüsst!」是全曲的落点 —— 把开头的材料再唱一次，但这一次带着笑意
- ▸全曲要唱出「空」：这是一个等了很久的人的声音，不是一个已经知道结局的人的声音
📜 古语 / 古意大利语对照
- Halle → Saal / Halle大厅、厅堂
- Busen → Brust胸怀
- gegrüsst → begrüßt已问候过（grüßen 过去分词）
- geschieden → geschieden / Abschied genommen离别的、分开的
- öd' → öde荒芜的、空旷的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dich → 读 /dɪç/：ich-Laut，舌面贴近硬腭送出清摩擦音 ç
- ▸teure → 读 /ˈtɔʏʁə/：eu 读 /ɔʏ/，双元音先圆唇后滑向 /ɪ/
- ▸Halle → 读 /ˈhalə/：h 为送气清音，ll 读单 l
- ▸grüß' ich → ü 读 /yː/ 圆唇前高元音，ß 读清音 /s/，grüß' 为 grüße 省音
- ▸wieder → 读 /ˈviːdɐ/：ie 读长 /iː/，词尾 er 弱化为 /ɐ/
- ▸geschieden → 读 /ɡəˈʃiːdən/：sch 读 /ʃ/，ie 长 /iː/
- ▸teure：/ˈtɔɪ̯ʁə/，eu 读 /ɔɪ̯/，不是 /aʊ̯/
- ▸grüss'ich：/ˈɡʁʏːsɪç/，grüße 的省音，ü = /yː/
- ▸grüsst'ich：/ɡʁʏːstɪç/，ü = /yː/，省音后 st 紧贴 ich
- ▸erwachen：/ɛɐ̯ˈvaxən/，er- 读 /ɛɐ̯/
- ▸geschieden：/ɡəˈʃiːdən/，sch 读 /ʃ/，ie 读长 i
- ▸erschienst：/ɛɐ̯ˈʃʁɪnst/，ie 不读长 i（这里是 ie = iː 的例外）
- ▸Busen：/ˈbuːzn̩/，长 u
- ▸hebet：/ˈheːbət/，h 清音，b 清音
- ▸stolz：/ʃtɔlts/，st 读 /ʃt/，短 o
- ▸gegrüsst：/ɡəˈɡʁʏːst/，ü = /yː/
- ▸Belebet 的 belebet：/bəˈleːbət/，中间是长 e
连读 / 音变规则
- ▸grüß' ich wieder → grüß' 为 grüße 的省音形式（元音 e 省略），与 ich 直接衔接
- ▸öd' erschienst → öd' 为 öde 的省音形式，与 erschienst 直接衔接
- ▸hebet / belebet → 词尾 -et 读 /ət/，为第三人称单数的诗语形式（今作 hebt / belebt）
- ▸Sei mir gegrüßt → gegrüßt 词尾 ß 读 /s/，与后词衔接自然
- ▸Dich, teure Halle → /dɪç ˈtɔɪ̯ʁə ˈhalə/：ch 是塞擦音，要有爆破
- ▸grüss'ich wieder → /ˈɡʁʏːsɪç ˈviːdɐ/：省音后 ich 的 ch 仍要出声
- ▸In dir erwachen seine Lieder → /ɪn diːɐ̯ ɛɐ̯ˈvaxən ˈzaɪ̯nə ˈliːdɐ/：erwachen 前不加 e
- ▸und wecken mich aus düstrem Traum → /ʊnt ˈvɛkn̩ mɪç aʊ̯s ˈdʏstʁəm traʊ̯m/：Traum 的 au 读 /aʊ̯/
- ▸Da er aus dir geschieden → /daː eːɐ̯ aʊ̯s diːɐ̯ ɡəˈʃiːdən/：er 在元音前读 /eːɐ̯/
- ▸wie öd' erschienst du mir → /viː øːt ɛɐ̯ˈʃʁɪnst duː miːɐ̯/：öd 读 /øː/
- ▸Aus mir entfloh der Frieden → /aʊ̯s miːɐ̯ ɛntˈfloː deːɐ̯ ˈfriːdən/：Aus 读 /aʊ̯s/
- ▸mein Busen hoch sich hebet → /maɪ̯n ˈbuːzn̩ hoːx zɪç ˈheːbət/：hoch 读 /hoːx/
- ▸nicht länger weilt er ferne mehr → /nɪçt ˈlɛŋɐ vaɪ̯lt eːɐ̯ ˈfɛʁnə meːɐ̯/：ferne 的 e 读开音节
- ▸Sei mir gegrüsst → /zaɪ̯ miːɐ̯ ɡəˈɡʁʏːst/：Sei 的 ei 读 /aɪ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dich, teure Halle, grüß' ich wieder,
我又来问候你，亲爱的大厅，
1/14空格 播放