Der Männer Sippe sass hier im Saal

《女武神》（Die Walküre, WWV 86B）是《尼伯龙根的指环》四部曲的第二部，1870 年在慕尼黑首演。承接第一部《莱茵的黄金》末的结局：众神之王沃坦为赎回妹妹福蕾雅，把自己抵押给了巨人族；福蕾雅与沃坦所生的私生子齐格蒙德被洪丁逐入荒林，而沃坦与洪丁的妻子所生的另一个孩子 —— 齐格林德，则被指定为嫁给人称「野兽」的洪丁之子瓦尔特。齐格林德在第一幕开头对养父洪丁说出真相：洪丁当年是齐格蒙德的杀父仇人，是他抢走了诺通神剑，如今又强娶了她。她的独唱里藏着一条真正的线索 —— 一位蓝衣老人曾经来过这个大厅，拔出一把剑又插回树干；她认出了他是谁，也知道那把剑只属于谁。

第一幕第三场，洪丁庄园的大厅，火把通明，众人宴饮。齐格林德趁更衣的间隙把齐格蒙德拉到一边，先说明来意（第 0–3 行）：她要给他看一件武器，如果他夺得它，她就可以称他为最可敬的英雄 —— 它只属于最强者。接着她开始讲她家的往事（第 4–29 行）：洪丁请来全族的男儿参加他的婚礼，他娶了一个女子 —— 那是各方为了讨好这位「情妇」而未经她本人同意就赠给他的妻子；她当时独自悲伤地坐着喝闷酒，然后走进来一位陌生人：一位穿蓝衣的老人，帽子压得很低，遮住一只眼，另一只眼射出的光让所有男子都心生恐惧，却只在她眼里唤起「甜美的、渴望的悲伤」，眼泪与安慰同时涌来（第 10–17 行）。接着是关键的一段（第 18–29 行）：老人目光扫过众人，手里像握着一把剑，随即把剑插进白蜡树的树干直到剑柄没入 —— 「那钢铁本该属于能把它从树干里拔出来的人」。所有客人来去，所有最有力的人都去拔那把剑，它却一寸也没离开树干，默默嵌在那里。这段叙述的结论（第 30–32 行）是她立刻认出了那个人，并且知道那把剑究竟注定属于谁。最后四行是她的祈求：如果今天就能在这里找到那位朋友，让他从陌生人中来到最贫穷的女子身边 —— 那么她所受的一切苦难与羞辱，都会被最甜美的复仇偿还，她也能把那位英雄拥入怀中。全曲的戏剧张力在于：观众此刻已经听见瓦尔特与齐格蒙德在厅中为了诺通剑决斗的兵器声，而这首咏叹调正是齐格林德明白「那把剑会带他走向我哥哥」的伏笔。

这首咏叹调是瓦格纳写得最「讲故事」的一首，结构上是「引入 — 回忆 — 叙述 — 结论」四段：第 0–3 行是极短的宣叙式开场（几乎只是说话配以零星的和弦），紧接着进入一段完整的回忆（第 4–17 行），此处织体骤然温柔 —— 弦乐加木管的中低音区，配以轻微的颤音，像烛光下的家庭回忆；第 18–29 行是全曲的「戏剧性叙述」，瓦格纳在这里用了一个非常现代的手法：他用一组短促的下行音型（下行三音）反复出现在「老人插剑」与「众人拔剑失败」这两个动作上，把它们缝成一个动机；第 30–32 行（Da wusst' ich, wer der war）音乐忽然打开成一整片大调的明亮，主题第一次以完整的宽度出现 —— 这是她「认出」的一刻；最后四行是祈求，主题回到半音化的下行，带上一点不稳定的摇曳，与前面形成对照。

• ▸gewännest：/ɡəˈvɛnəst/，ä 读 /ɛ/，注意这是 gewinnen 的虚拟式
• ▸hehrsten：/ˈheːɐ̯stn̩/，-sten 读 /stn̩/
• ▸dürft' ich dich heissen：/ˈdʏʁftʔɪç dɪç ˈhaɪ̯sn̩/，ü 读 /y/
• ▸Sippe：/ˈzɪpə/，本义「族、宗族」
• ▸vermacht：/fɛɐ̯ˈmaxt/，-cht 读 /xt/
• ▸ungefragt：/ˈʊnɡəfʁaːkt/，重音在前
• ▸Schächer：/ˈʃɛːçɐ/，ch 在词尾读 /ç/，此字是「情郎」的口语说法
• ▸Greis：/ɡʁaɪ̯s/，ei 读 /aɪ̯/，s 读 /s/
• ▸Gewand：/ɡəˈvant/，重音在后
• ▸Strahl：/ʃtʁaːl/，str 读 /ʃtʁ/
• ▸Dräu'n：/dʁɔɪ̯n/，au 读 /ɔɪ̯/，缩写自 Dräuen
• ▸süss：/zyːs/，ü 读 /yː/，ss 在长元音后读 /s/
• ▸sehnenden：/ˈzeːnəndən/，h 不发音
• ▸Esche：/ˈɛʃə/，本义「白蜡树」，地名 Esche 亦同音
• ▸haftet'：/ˈhaftət/，-tet 读 /tət/
• ▸Heft：/hɛft/，本义「柄」
• ▸gez iemen：/ɡəˈtsiːəmən/，ei 读 /iː/
• ▸zög'：/tsøːk/，ö 读 /øː/，缩写自 ziehen
• ▸Wehr：/veːɐ̯/，本义「抵抗」
• ▸Zoll：/tsɔl/，本义「英寸」

• ▸Eine Waffe lass mich dir weisen → /ˈaɪ̯nə ˈvasə las mɪç diːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩/：lass 的 ss 读 /s/
• ▸dem Stärksten allein ward sie bestimmt → /deːm ˈʃtɛʁkstn̩ əˈlaɪ̯n vaːɐ̯t ziː bəˈstimt/：Stärksten 的 ä 读 /ɛ/
• ▸Der Männer Sippe sass hier im Saal → /deːɐ̯ ˈmɛnɐ ˈzɪpə zas hiːɐ̯ ɪm ˈzaːl/：Männer 的 ä 读 /ɛ/，Sippe 读 /ˈzɪpə/
• ▸von Hunding zur Hochzeit geladen → /fɔn ˈhʊndɪŋ t͡suːɐ̯ ˈhoːxtsaɪ̯t ɡəˈlaːdn̩/：Hunding 读 /ˈhʊndɪŋ/
• ▸er freite ein Weib → /eːɐ̯ ˈfʁaɪ̯tə aɪ̯n ˈvaɪ̯p/：ei 读 /aɪ̯/
• ▸Traurig sass ich, während sie tranken → /ˈtʁaʊ̯ʁɪç zas ɪç ˈvɪːndɪŋ ziː ˈtʁaŋkn̩/：Traurig 读 /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/
• ▸ein Greis in blauem Gewand → /aɪ̯n ɡʁaɪ̯s ɪn ˈblaʊ̯əm ɡəˈvant/：blauem 读 /ˈblaʊ̯əm/
• ▸tief hing ihm der Hut → /tiːf hɪŋ iːm deːɐ̯ ˈhuːt/：ihm 的 h 不发音
• ▸doch des andren Strahl, Angst schuf es allen → /dɔx deːs ˈandʁən ʃtʁaːl ˈʔaŋst ʃuːf ɛs ˈalən/：andren 的 r 读 /ʁ/
• ▸traf die Männer sein mächtiges Dräu'n → /tʁaːf diː ˈmɛnɐ zaɪ̯n ˈmɛçtɪɡəs ˈdʁɔɪ̯n/：mächtiges 读 /ˈmɛçtɪɡəs/
• ▸mir allein weckte das Auge → /miːɐ̯ əˈlaɪ̯n ˈvɛktə das ˈʔaʊ̯ɡə/：allein 读 /əˈlaɪ̯n/
• ▸süss sehnenden Harm → /zyːs ˈzeːnəndn̩ ˈharm/：长元音后 ss 读 /s/
• ▸Auf mich blickt' er und blitzte auf jene → /aʊ̯f mɪç ˈblɪktʔeːɐ̯ ʊnt ˈblɪtstə ʔaʊ̯f ˈjeːnə/：blickt' 是 blicken 的缩合
• ▸das stiess er nun in der Esche Stamm → /das ˈʃtiːs eːɐ̯ nʊn ɪn deːɐ̯ ˈɛʃə ʃtam/：stiess 读 /ʃtiːs/
• ▸bis zum Heft haftet' es drin → /bɪs tsʊm ˈhɛft ˈhaftət ɛs dʁɪn/：Heft 的 e 读 /ɛ/
• ▸der aus dem Stamm es zög' → /deːɐ̯ aʊ̯s deːm ʃtam ɛs tsøːk/：Stamm 的双 m 读长辅音
• ▸die stärksten zogen am Stahl → /diː ˈʃtɛʁkstn̩ ˈtsoːɡən am ˈʃtaːl/：am 不连读
• ▸keinen Zoll entwich er dem Stamm → /ˈkaɪ̯nən tsɔl ɛntˈvɪç eːɐ̯ deːm ʃtam/：Zoll 读 /tsɔl/
• ▸Da wusst' ich, wer der war → /daː vʊst ɪç veːɐ̯ deːɐ̯ vaːɐ̯/：wusst' 是 wissen 的缩合
• ▸O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund → /oː fɛnt ɪç iːn hiːɐ̯ ʊnt ˈhɔɪ̯t deːn ˈfʁɔɪ̯nt/：fänd' 是 finden 的缩合，ch 在此读 /ç/
• ▸käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau → /kɛm eːɐ̯ aʊ̯s ˈfʁɛmdn̩ t͡suːɐ̯ ˈɛʁmstn̩ fʁaʊ̯/：Fremden 读 /ˈfʁɛmdn̩/
• ▸umfing' den Helden mein Arm → /ʊmˈfɪŋ deːn ˈhɛldn̩ maɪ̯n ˈʔaʁm/：Helden 读 /ˈhɛldn̩/