01智能发音
/deːm fʁɔʏnt ˈzuːliːp/出于对那位朋友的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Dem Freund Zu Lieb' Erfand Diese List
为友爱而配的药
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第二幕 · 伊索尔德
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛɐ̯ˈfant ˈdiːzə lɪst/想出了这条诡计，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aʊ̯s ˈmɪtlaɪ̯t/出于怜悯——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/meˈloːt deːɐ̯ fʁɔʏnt/梅洛特，那位朋友。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nʊn vɪlst duː deːn ˈtʁɔʏən ˈʃɛltən/如今你却要责难那位忠贞之人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈbɛsɐ als duː/比起你，他更
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zɔʁkt eːɐ̯ fyːɐ̯ mɪç/费心地顾念着我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/iːm ˈœfnət eːɐ̯/他向他敞开的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vas miːɐ̯ duː ˈʃpɛʁst/正是你对我封锁的东西；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː ˈspar miːɐ̯ dɛs ˈzøːɡɐns nɒt/啊，别让我再受犹豫之苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/das ˈtsaɪçən ˈbʁaŋˈɡɛːnə/信号，布兰甘娜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/oː ɡiːp das ˈtsaɪçən/啊，给出信号！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈløːʃə dɛs ˈlɪçtəs/熄灭光明的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈlɛtstən ʃaɪn/最后一丝微光！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/das ɡants ziː zɪç nɛʒ/让它整个儿低下身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈvɪŋkə deːɐ̯ naxt/向黑夜点头。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʃoːn ɡɔs ziː iːɐ̯ ˈʃvaɪɡən/她早已把沉默倾洒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/dʊʁç haɪ̯n ʊnt haʊs/过林苑与房屋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʃoːn fʏlt ziː das hɛʁts/早已把心房
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/mɪt ˈvɔnɪɡəm ɡʁaʊ̯s/填满阴森的骇惧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/oː ˈløːʃə das lɪçt nʊn aʊ̯s/啊，现在就把这光熄掉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈløːʃə deːn ˈʃɔɪ̯çəndən ʃaɪn/熄灭那驱赶黑暗的光辉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/las ˈmaɪnən ˈliːpstən aɪ̯n/让我的爱人进来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dem Freund Zu Lieb' Erfand Diese List《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dem Freund zulieb'
/deːm fʁɔʏnt ˈzuːliːp/
出于对那位朋友的爱，
▶
erfand diese List
/ɛɐ̯ˈfant ˈdiːzə lɪst/
想出了这条诡计，
▶
aus Mitleid
/aʊ̯s ˈmɪtlaɪ̯t/
出于怜悯——
▶
Melot, der Freund.
/meˈloːt deːɐ̯ fʁɔʏnt/
梅洛特，那位朋友。
▶
Nun willst du den Treuen schelten?
/nʊn vɪlst duː deːn ˈtʁɔʏən ˈʃɛltən/
如今你却要责难那位忠贞之人吗？
▶
Besser als du
/ˈbɛsɐ als duː/
比起你，他更
▶
sorgt er für mich;
/zɔʁkt eːɐ̯ fyːɐ̯ mɪç/
费心地顾念着我；
▶
ihm öffnet er,
/iːm ˈœfnət eːɐ̯/
他向他敞开的，
▶
was mir du sperrst.
/vas miːɐ̯ duː ˈʃpɛʁst/
正是你对我封锁的东西；
▶
O spar mir des Zögerns Not!
/oː ˈspar miːɐ̯ dɛs ˈzøːɡɐns nɒt/
啊，别让我再受犹豫之苦！
▶
Das Zeichen, Brangäne!
/das ˈtsaɪçən ˈbʁaŋˈɡɛːnə/
信号，布兰甘娜！
▶
O gib das Zeichen!
/oː ɡiːp das ˈtsaɪçən/
啊，给出信号！
▶
Lösche des Lichtes
/ˈløːʃə dɛs ˈlɪçtəs/
熄灭光明的
▶
letzten Schein!
/ˈlɛtstən ʃaɪn/
最后一丝微光！
▶
Dass ganz sie sich neige,
/das ɡants ziː zɪç nɛʒ/
让它整个儿低下身，
▶
winke der Nacht.
/ˈvɪŋkə deːɐ̯ naxt/
向黑夜点头。
▶
Schon goss sie ihr Schweigen
/ʃoːn ɡɔs ziː iːɐ̯ ˈʃvaɪɡən/
她早已把沉默倾洒
▶
durch Hain und Haus,
/dʊʁç haɪ̯n ʊnt haʊs/
过林苑与房屋，
▶
schon füllt sie das Herz
/ʃoːn fʏlt ziː das hɛʁts/
早已把心房
▶
mit wonnigem Graus.
/mɪt ˈvɔnɪɡəm ɡʁaʊ̯s/
填满阴森的骇惧。
▶
O lösche das Licht nun aus,
/oː ˈløːʃə das lɪçt nʊn aʊ̯s/
啊，现在就把这光熄掉，
▶
lösche den scheuchenden Schein!
/ˈløːʃə deːn ˈʃɔɪ̯çəndən ʃaɪn/
熄灭那驱赶黑暗的光辉！
▶
Lass meinen Liebsten ein!
/las ˈmaɪnən ˈliːpstən aɪ̯n/
让我的爱人进来！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Dem ＿＿＿ zulieb'
出于对那位朋友的爱，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/88 词
Dem Freund zulieb'
出于对那位朋友的爱，
dem
/deːm/
释义
这（与格定冠词）
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，撰写，剧本由 Richard Wagner 撰写。侍女白兰琪受国王马克之命配安眠药，让特里斯坦与伊索尔德相爱，却换成了迷情汤。事后夜下，她唱出悔恨与自罚：求夜熄灯，唤「友人」（国王耳目）给信号，让情人进来。此曲是第二幕的关键咏叹调，自吟诵渐入宣叙与咏叹连缀，末段半音悬置，是瓦格纳「无尽旋律」的心理例证。对女高音，它考legato的气息层次，也是「唱白—入腔」的高难度范例。
唱段背景
第二幕深夜，布兰甘妮举着火把守在门边，特里斯坦已被药汁放倒沉睡。她说这一切原是心疼朋友才想出的法子，又怨他待心上人胜过待自己，委屈里带出怨气。举火欲行又迟迟不敢，怕天亮怕人见，只求夜色把两人遮住。忽然脚步近了，她急忙熄去余光，低唤一声「让我的心上人进来」，惶恐收在这一句放行上。
音乐史 / 作品地位
全段近于行板，节奏随台词自由伸缩，以E大调为骨干。弦乐三连音叠四分音符织出不安的复节奏，竖琴分解和弦自远处渐近，人声以宣叙式自由起句进入。第4至8句旋律八度跳进、切分增多，情绪转厉；第9至13句「O gib das Zeichen」力度层层推高，为第一处小高潮。第14至19句写夜色，音区下沉、织体加密，为全曲情绪最高点；末四句回到明亮大调，八度齐唱加合唱声部齐奏，力渐弱，收在悬而未决的属和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
半说半唱的德式宣叙咏叹。音区锁在胸声上缘（约a3–f4），用横膈膜控制，别顶喉咙。换气三处：aus Mitleid前、sorgt er für mich前、was mir du sperrst后；长句在s上偷气。花腔两处：开篇三连音连贯不断线；半音下行保持同一支点匀速下阶，忌逐音顿挫。三遍「Lösche」做渐弱—再起—强收。末句是全曲唯一呼气口，气托住别提前泄掉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场三句铺陈要藏着「计划」：zu lieb' 唱得私密、像心里话，音量收着；到 List 才把音色转冷转硬（暗、带金属感），在 List 前换气，让那个转折听得见——「对朋友的温柔」与「算计」的切换是这段的骨
- ▸aus Mitleid 单独一句唱成自嘲兼自伤：在 aus 之后换气，让 Mitleid 迟到半拍、像是被逼出来的承认，不要唱成高尚的悲悯，Mitleid 的元音要圆、词尾要沉
- ▸Nun willst du den Treuen schelten? 要是真的在问 Isolde，不是感叹：前半句上扬成疑问，后半句带审判的锋利并短促收住；Treuen 咬字要清楚（/tʁɔɪ̯ən/），这个词重音在她心里的分量全在 u 的滑动上
- ▸sorgt er für mich / ihm öffnet er / was mir du sperrst：三个 er 分三个温度唱——第一次实指那碗药汤，第二次已带进 Tristan 的重量，第三次近乎暗号；靠喉位、力度、时值逐层加深，不要唱成同一个语气
- ▸O spar mir des Zögerns Not! 是第一个爆点：在 des Zögerns 前深吸气，让 Zögerns 拖长、带生理上的艰难，Not 用强音收住——她嘴上求 Isolde 别迟疑，实则是求自己别承认爱
- ▸Das Zeichen, Brangäne! / O gib das Zeichen! 是 Isolde 的场外呼唤：Brangäne 的应答带回声与阴翳，像在黑暗里答话；两个 Zeichen一次比一次急，别唱成平的两遍
- ▸Lösche des Lichtes letzten Schein! Dass ganz sie sich neige, winke der Nacht. 唱成仪式与咒语般规整、冷静，随「最后一盏光」逐层收暗，winke der Nacht 收到近乎耳语；同时 Schon goss sie ihr Schweigen … schon füllt sie das Herz … 两个 schon 一轻一沉（一说夜已铺开，一说它已灌进心里），两处都往暗处走，不要用亮对暗做对比
- ▸O lösche das Licht nun aus, lösche den scheuchenden Schein! 第二个 lösche 是病症本身，要更高、更急、近乎呓语，scheuchenden 里那点 /ç/ 的摩擦像颤栗；紧接着 Lass meinen Liebsten ein! 前必须留出静默，整句压到气声，Liebsten 用爱的重量轻放，ein! 不放声，收在一个没有解决的和声上
📜 古语 / 古意大利语对照
- zu lieb' → zur Liebe / aus Liebe为了朋友、出于对朋友的怜爱；旧时把 Liebe 作阴性名词变格，故写作 zu lieb'
- List → Racheplan / Intrige精心谋划的诡计、报复的计策；旧拼法为 Listen，今写作 List
- Melot → Melot（剧中原名，无现代对应词）剧中猎犬的名字；Brangäne 唤它「朋友」，让它把解开暗语的信送到 Isolde 手中
- wonnig → won nig / selig（仅诗体、口语罕用）甜美得令人战栗的、带甜意的恐惧之美
- Hain → Hain / Gehölz（文学用词）小树林、林苑；「durch Hain und Haus」指夜色流遍林苑与屋舍
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸zu lieb' /ˈtsuːliːp/：zu 中的 /s/ 在元音前塞化读 /ts/；lie 的 ie 是长元音 /iː/（不是 /i̯e/），词尾 b 按 Auslautverhärtung 清化为 /p/，撇号表示省掉词尾 e
- ▸erfand /ɛɐ̯ˈfant/：词尾 d 清化读 /t/，不可带浊音；元音是 /ɛɐ̯/，不是单音的 /e/
- ▸Mitleid /ˈmɪtlaɪ̯t/：ei 是双元音 /aɪ̯/，滑向是 /ɪ̯/；Leid 的 d 同样清化为 /t/
- ▸Melot /meˈloːt/：法语借词，重音落在末音节；词尾 t 读清晰的 /t/，不送气也不清化
- ▸Treuen /ˈtʁɔɪ̯ən/：eu 是 /ɔɪ̯/（不是 /ɔʏ/ 或 /oi/）；tr- 为 /tʁ/，r 是小舌音
- ▸schelten /ˈʃɛltn/：词尾 -ltn 三辅音，t 清化、n 在词尾不作鼻音释放，整词以爆破 /t/ 收住
- ▸sperrst /ʃpɛʁst/：双写 r 使前元音变短为 /ɛ/，两个 r 要读成紧而硬的小舌颤音，不可简化掉一个
- ▸Zögerns /ˈzøːɡɐn(s)/：ö 是圆唇长元音 /øː/；词中的 g 读硬音 /ɡ/，不可误读成 /ç/
- ▸Brangäne /ˈbʁaŋɡɛːnə/：ä 为长 /ɛː/；ng 是前鼻音加 /ɡ/；词尾 -e 要读出 /ə/
- ▸Lösche /ˈløːʃə/：ö 在此为长 /øː/（近法语的 eu）；sch 读 /ʃ/，动词词尾 -e 读 /ə/
- ▸scheuchenden /ˈʃɔɪ̯çəndn/：eu 读 /ɔɪ̯/；此词 ch 因后面接元音而为软音 /ç/，不可读成 /x/
- ▸Herz /hɛʁts/：rz 合读为 /ʁts/（小舌颤音加塞擦音），词尾 z 清化；全词只算一个音节，不要读成两拍
连读 / 音变规则
- ▸zu lieb' → erfand → /ˈtsuːliːb‿ɛɐ̯ˈfant/：词尾 b 清化后的 /p/ 遇到后面的元音 er 会复浊回 /b/（元音结合），同时这个 b 直接充当 erfand 的音节头，不要断开另起一拍
- ▸diese → List → /ˈdiːz‿lɪst/：diese 的非重读 -e 在辅音前脱落，读成 /ˈdiːz/；词尾 z 仍是浊音，别提前清化混入后面 List 的 st
- ▸aus → Mitleid → /aʊ̯s‿ˈmɪtlaɪ̯t/：aus 的词尾 /s/ 遇 /m/ 保持清擦音不浊化；m 要整个鼻腔化，/zm/ 不要念成 /ʒm/
- ▸sorgt → er → /ˈzɔɐ̯ɡd‿ɛɐ̯/：sorgt 的词尾 d 在音节末清化读 /t/，紧跟元音 er 时复浊为 /d/，否则听上去像 sorgte
- ▸Melot → der → /meˈloːt‿ˈdeːɐ̯/：Melot 词尾 t 保留爆破，其后 der 的词尾 r 元音化成 /ɐ̯/ 再滑入 Freund；唱时用 /ɐ̯/ 连过去，不要出现 t+d 的硬断裂
- ▸letzten → Schein → /ˈlɛçtn̩‿ˈʃaɪ̯n/：letzten 的 -en 脱落只剩鼻音，并同化为后鼻 /ŋ/（脱落鼻音化），正好接上 Schein 的 /ʃ/；Schein 词尾是 /aɪ̯n/
- ▸scheuchenden → Schein → /ˈʃɔɪ̯çn̩‿ˈʃaɪ̯n/：变格 -en 的元音脱落，鼻音 /n/ 直接与后词 /ʃ/ 结合读成 /nʃ/，此处不再另加一个 /ə/音节
- ▸Hain → und → /ˈhaɪ̯n‿ʊnt/：n 后面接元音 u 时保持齿龈鼻音 /n/，不可读成 /ŋ/（与上一条的 /ŋ/ 正好对比练习），u 也不鼻化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dem Freund zulieb'
出于对那位朋友的爱，
1/23空格 播放