Dein schweigen fass ich 我抓住你的沉默 · 《特里斯坦与伊索尔德》 · 第一幕 · 伊索尔德 · 瓦格纳

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01系统语音

/daɪ̯n ˈʃvaɪɡən fas ɪç/我握住你的沉默，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

02系统语音

/vaɪçst duː miːɐ̯ aʊ̯s/你却从我手中溜走。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

03系统语音

/ˈvaɪɡɐst duː diː ˈzyːnə miːɐ̯/你不肯向我赎罪吗？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Dein schweigen fass ich《特里斯坦与伊索尔德》意大利语

系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）

系统语音兜底

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

本作品有 3 句示范音频仍在补录中，这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。

Dein Schweigen fass ich,

/daɪ̯n ˈʃvaɪɡən fas ɪç/

我握住你的沉默，

AI 范读

weichst du mir aus.

/vaɪçst duː miːɐ̯ aʊ̯s/

你却从我手中溜走。

AI 范读

Weigerst du die Sühne mir?

/ˈvaɪɡɐst duː diː ˈzyːnə miːɐ̯/

你不肯向我赎罪吗？

AI 范读

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

Dein ＿＿＿ fass ich,

我握住你的沉默，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/13 词

Dein Schweigen fass ich,

我握住你的沉默，

dein

/daɪ̯n/

释义

你的

背景与难点

剧目背景

《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，剧本由 Richard Wagner 撰写。讲一场被错换的毒药推向极端的爱与背叛：特里斯坦奉国王马克之命前来迎娶伊索尔德；侍女布朗热妮出于嫉妒把毒药换成情药，两人自此误饮。这三句出自伊索尔德第一幕的收束：她久候船来，把焦灼与悔恨织进叙述咏叹调——“你的沉默我已收下”，她把爱人未至当作答复，追问亏欠能否得救赎。全剧以主导动机与半音和声划开了现代歌剧的门；这一段示范女高音用连绵长句演出心理，值得细读。

唱段背景

布兰甘娜的秘药像火一样烧进她的血管，伊索尔德却刚刚背弃了替父报仇的毒誓。面对近在咫尺却一言不发的特里斯坦，她读那沉默，越读越像审判——爱意与罪疚一同涌上来。情绪从强压着的悔恨层层拱起，直到化为一句近乎哀求的诘问：你不肯给我救赎么？唱段收在一个悬而未决的问号上，欲言又止，欲绝难绝。

音乐史 / 作品地位

极慢板，全篇是 rubato 的呼吸：每句都被什么拽住，音区贴中音上行，句尾再松。三句唱词是三块递进的砖——试探、追问、坠落。织体上人声与乐队几乎不分开：弦乐三连音与颤音推着声部走，铜管中段层层叠入，把人声逼到极限。情绪曲线是克制→自责→癫狂。高潮不在音量而在和声：降B—E—升F—升G 的 Tristan 和弦既像F大调又像B小调，主音被无限期推迟，“和解”始终不落地。（实为第二幕第二场）

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Isolde；Voice(s): Soprano；Act: 1.16；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

难点不在高音，在一口气把话说完。宣叙式的歌唱，像说话一样往前推，从中音区起，别急着抒情。'Dein Schweigen'推到句尾，中间不断气；换气只在乐句尾部偷半口，第二句另换。乐队渐强，先用气声咬字，再顺势推到强音。换声点前降喉位、沉住气；sch 放轻、w 撮圆、ü 前置，元音不跑。练法：先念词找语气，再哼鸣找线。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸呼吸计划：气口放在「Schweigen」之后、「fass ich」之前，让「fass ich — weichst du mir aus」一口气连过；逗号是悬置，不是重起一句。
▸第一句是“听”不是“问”：起音低、轻、带覆盖感，像在倾听对方的沉默；「Schweigen」是句子的听觉对象，词尾不要甩出去，整句停在近乎悬空的 /aʊ̯s/ 上。
▸「aus」是责难所在：把下坠双元音唱成一次叹息（气流向外走），词尾 /s/ 干净释放、不加撞击、不要重读；力度来自气息方向而非音量。
▸第二问的张力在延后的宾语上：「Weigerst du」先轻声出口，「die Sühne」晚一步落下，重音压在 /zyːnə/ 第一音节（ü 往前圆唇送出），到「mir」时把气息泄掉——语气由此转为“连辩解都要靠对方先给的机会”。
▸情绪推进靠音色层次而非音量：第一问保持 mezza voce 的暗与暖，第二问才逐渐打开、上行到换声点更明亮，但最高处仍留暗色；/s/ 与 /ç/ 的擦音务必稳住支撑，避免越激越嘶。
▸断句处理：两问之间的停顿约一个心跳（「fass ich,」短停即行），而「aus.」之后留略宽的一拍，像做完决定再开口；全句三次呼吸都服从同一情绪推进，不做机械换气。
▸分句练习法：先单独练「Dein Schweigen fass ich」连成一口气，再练「weichst du mir aus」带叹息下行；然后把「Weigerst du die Sühne mir?」由弱到强推到「mir」，最后整段连唱，保持「mir」的 /iːɐ̯/ 开口与「aus」的软下坠不变味。

📜 古语 / 古意大利语对照

Sühne → Buße / Versöhnung / Ausgleich
赎罪、补偿：为过错付出的代价与弥补（“你拒绝给我这份补偿吗”）
fassen → verstehen / begreifen
理解、领会——此处非“抓住”，而是“我把你的沉默理解成了……”
weichen → ausweichen
回避、躲避、让开——古德语可分前缀写法，意为“你躲着我、不肯面对我吗”
Weigerst → weigern
拒绝、抗拒——旧式第二人称单数变位形式

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Schweigen: /ˈʃvaɪɡn̩/ —「sch」是带圆唇的清擦音 /ʃ/（同「Schule」），不是英语的 /sw/；「ei」是双元音 /aɪ̯/；结尾「gen」的 n 要读成音节性鼻音 /ŋ̩/，g 不爆破
▸weichst: /ˈvaɪçt/ —「ei」= /aɪ̯/；这里的「ch」是舌面清擦音 /ç/（同「ich」，比「Bach」的 /x/ 轻得多），后接「st」时整组读成清音 /ʃt/
▸fass: /fas/ —「a」是短 /a/；「ss」是清齿擦音 /s/，后面的「ich」不带元音加 /sː/ 的连读
▸ich: /ɪç/ — 短元音 /ɪ/ 加 /ç/，绝不能读成英语的 /ɪʃ/；与「fass」相接时 /ɪ/ 要保持短促
▸mir: /miːɐ̯/ —「ir」是开口圆唇元音 /ɐ̯/（不是 /ɪɐ̯/、也不是英语的 /ɪr/）；「i」要长而饱满 /iː/
▸aus: /aʊ̯s/ —「au」是下坠双元音 /aʊ̯/，口型随滑音收圆；词尾 /s/ 清亮不上浊成 /z/
▸Weigerst: /ˈvaɪɡɐst/ —「ei」= /aɪ̯/；「ger」读 /ɡɐ/（不可读成英语的 /ɡeɪɹ/）；「-st」清化
▸Sühne: /ˈzyːnə/ —「ü」是闭前圆唇元音 /yː/（舌尖高前、唇圆），既不是法语的 /y/ 也绝不是 /iː/；中间的 h 不发音；重音在第一音节
▸Sühne 的词尾 -e: /ˈzyːnɛː/ — 德语歌唱中弱读尾 -e 要唱出轻而短的 /ɛ/（或 /ə/），不能像英语那样吞掉；这个 -e 是与「mir」相连的元音
▸Dein: /daɪ̯n/ —「ei」= /aɪ̯/（同「ein」）；词尾 n 是完整的齿龈音，不能吞掉
▸weichst du: /ˈvaɪçt du/ — /t/ 已清化，/d/ 不被前面的清辅音同化成 /ð/；德语的 ch 在此是 /ç/，不要读成喉音
▸Sühne mir 的元音过渡: /ˈzyːnɛː miːɐ̯/ — 从闭圆唇 /yː/ 到开口 /ɛ/ 再到 /iːɐ̯/，三处口型变化要连贯不断音

连读 / 音变规则

▸Schweigen → fass → /ˈʃvaɪɡŋ̩ fas/ — 词尾 -n 在 /f/ 前保持德语的软腭化 [ŋ]（且 -en 为音节性鼻音），不另加元音
▸fass → ich → /fasː ɪç/ — 动词原形「fassen」的 -e 已脱落，尾音 /s/ 与元音开头的「ich」相接时仍是清擦音并延长为 /sː/，不浊化（不同于法语/英语的连读 /z/），后接元音保持短促
▸weichst → du → /ˈvaɪçt du/ — /çt/ 整组清化，/t/ 不送气也不浊化；后面的 /d/ 保持硬塞音，中间没有英语式的 /ð/ 或闪音
▸du → mir → /du miːɐ̯/ — 「du」的 /u/ 轻微鼻化，「mir」的 /m/ 重新划归下一音节作起首辅音；没有同化，也没有延长 /u/
▸die → Sühne → /diː ˈzyːnə/ — 冠词保留长 /iː/；「Sühne」首音是浊擦音 /z/，需先收口让声带振动，再切到圆唇 /yː/
▸Sühne → mir → /ˈzyːnɛː miːɐ̯/ — 弱读尾 -e 以轻 /ɛ/ 唱出并连入「mir」（连音不断），中间的 /n/ 在 /m/ 前仍作音节性鼻音
▸mir → aus → /miːɐ̯ ˈaʊ̯s/ — 「aus」的下坠双元音从开口 /a/ 起、后半收窄至 /ʊ̯/；句尾 /s/ 清亮到底，不带浊尾音