01智能发音
/ʊnt blɪkt deːm ˈdaːvɔnˈɡeːəndən ˈmiːmə naːx/（并目送尼姆离去。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Dass der mein Vater nicht ist
他不是我父亲
《齐格弗里德》（Siegfried）Not entered yet.
♪ 朗读练习
共 84 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das deːɐ̯ maɪ̯n ˈfaːtɐ nɪçt ɪst/他并不是我的父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː fyːl ɪç mɪç ˈdʁoːp zoː fʁoː/我心里怎么会这样快活！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/nʊn eːɐst ɡəˈfɛlt miːɐ̯ deːɐ̯ ˈfʁɪʃə valt/如今这清新的森林才叫我喜欢；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nʊn eːɐst laxt miːɐ̯ deːɐ̯ ˈlʊstɪɡə taːk/如今这欢乐的白天才对我发笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/daː deːɐ̯ ˈɡaʁstɪɡə fɔn miːɐ̯ ʃiːt/因为那个丑陋的家伙离开了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt ɪç ɡaːɐ nɪçt iːn ˈviːdəˌzeːə/我再也见不到他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/viː zaː maɪ̯n ˈfaːtɐ voːl aʊ̯s/我父亲不知是什么模样？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/haː ɡəˈvɪs viː ɪç zɛlpst/哈！必定跟我一个模样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɛn vɛːɐ voː fɔn ˈmiːmə aɪ̯n zoːn/因为若是尼姆有儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mʏst eːɐ̯ nɪçt ɡants ˈmiːmə ˈɡlaɪçn/他岂不会长得跟尼姆一个样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈɡʁaːdə zoː ˈɡaʁstɪç ˈɡʁiːzɪç ʊnt ɡraʊ/一样地丑陋、粗糙、灰暗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/klaɪn ʊnt kʁʊm ˈhœkʁɪç ʊnt ˈhɪŋkənt/矮小、佝偻、驼背、一瘸一拐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mɪt ˈhɛŋəndən ˈoːʁən ˈtʁiːfɪɡən ˈaʊɡən/垂着耳朵、眼睛渗着黏液——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/fɔʁt mɪt deːm alp/滚开吧，这个噩梦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç mak iːn nɪçt meːɐ̯ zeːn/我不愿再看见他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dʊʁç diː ˈbaʊ̯mˌvɪpfl̩ aʊ̯f ˈtiːfə ˈstille ˈvaltˌveːbn̩/（穿过树梢向上。深沉的寂静。林间低语。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈaːbɐ viː zaː ˈmaɪ̯nə ˈmʊtɐ voːl aʊ̯s/可是——我母亲不知是什么模样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/das kan ɪç nʊn ɡaːɐ nɪçt miːɐ̯ ˈdɛŋkən/这我如今实在无法想象！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/deːɐ̯ ˈʁeːhɪndɪn ɡlaɪç ˈɡlɛntstn̩ ɡəˈvɪs/她必定像一只母狍子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/iːɐ̯ hɛl ˈʃɪmɐndə ˈaʊɡən/那双明亮闪耀的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/nuːɐ̯ nɔx fiːl ˈʃøːnɐ/只不过还要更美得多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/daː baŋ ziː mɪç ɡəˈbɔʁn̩/她怀着恐惧生下了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/vaˈʁuːm ˈaːbɐ ʃtaʁp ziː daː/可她为何却死在那里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈʃtɛʁbən diː ˈmɛnʃn̩ˌmʏtɐ/做母亲的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/an ˈiːʁən ˈzøːnən ˈalə daˈhɪn/难道都死于自己的儿子？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈtraʊrɪç ˈvɛːrə das traʊ̯n/那可真是悲伤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ax mœçt ɪç zoːn ˈmaɪ̯nə ˈmʊtɐ ˈzeːən/啊，但愿我这个做儿子的能见上母亲一面！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈmaɪ̯nə ˈmʊtɐ aɪ̯n ˈmɛnʃn̩ˌvaɪp/我的母亲——一个寻常女子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈɡʁoːsə ˈstille ˈvaxʃɛndəs ˈvaltˌveːbn̩/（大静。渐起的林间低语。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈziːɡfʁiːts ˈaʊfmɛʁtzaːmkaɪ̯t vɪʁt ˈɛntlɪç/齐格弗里德的注意力终于
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/dʊʁç deːn ɡəˈzaŋ deːɐ̯ ˈvaltføːfl̥ ɡəˈfɛsəlt/被林鸟的歌声攫住了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/eːɐ̯ laʊ̯ʃt mɪt ˈvaxʃɛndɐ ˈtaɪ̯lnaːmə/他怀着越来越浓的兴趣听着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈaɪnəm ˈvaltføːɡl̥ ɪn deːn ˈtsvaɪɡən ˈyːbɐ iːm/头顶枝头上的一只林鸟）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/duː ˈhɔldəs ˈføːklaɪn/你这可爱的小鸟儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/dɪç hoːɐ̯t ɪç nɔx niː/我从没听见过你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/bɪst duː ɪm valt hiːɐ daˈhaɪm/你是住在这林子里的吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/fɛɐ̯ˈʃtʏnt ɪç zaɪ̯n ˈzyːsəs ˈʃtaməln/要是能听懂它甜美的啁啾就好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ɡəˈvɪs zaːkt ɛs miːɐ̯ vas/它必定在告诉我什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt fɔn deːɐ̯ ˈliːbən ˈmʊtɐ/也许是说亲爱的母亲？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/aɪ̯n ˈtsaŋkəndɐ tsvɛʁk hat miːɐ̯ ɛɐ̯ˈtsɛːlt/有个爱吵闹的矮人告诉我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/deːɐ̯ ˈføːklaɪn ˈʃtaməln ɡuːt tsuː fɛɐˈʃteːn/要听懂小鸟的啁啾并不难，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/daˈtsuː ˈkœntə man ˈkɔmən/照那样就能学会了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/viː das voːl ˈmøːklɪç vɛːɐ/这怎么可能呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/aʊ̯f aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ɡəbʏʃ ˈʊnvaɪ̯t deːɐ̯ ˈlɪndə/（走向离椴树不远的一片芦苇丛）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/haɪ̯ ɪç fɛɐ̯ˈzuːxs sɪŋ iːm naːx/嘿！我来试试，学它唱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/aʊ̯f deːm ʁoːɐ tɔ̃ ɪç iːm ˈɛːnlɪç/在芦苇上我也能吹得像它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ɛnˈtʁaːt ɪç deːɐ̯ ˈvɔʁtə ˈaxtə deːɐ̯ ˈvaɪ̯zə/我若听清了词句，记住曲调，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/sɪŋ ɪç zoː ˈzaɪ̯nə ˈʃpʁaːxə/这样唱出它的语言，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/fɛɐ̯ˈʃteː ɪç voːl aʊ̯x vas ɛs ʃpʁɪçt/我大概就能听懂它在说什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/ˈʃnaɪ̯tət mɪt deːm ˈʃveːɐ̯tə aɪ̯n ʁoːɐ ab/（用剑砍下一根芦苇）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/ʊnt ʃnɪtst zɪç ˈhastɪç ˈaɪ̯nə ˈpfaɪ̯fə daˈʁaʊs/急着削出一支笛子来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ˈvɛːʁəntdeːm laʊ̯ʃt eːɐ̯ ˈviːdɐ/（其间他又在倾听）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ɛs ʃvaɪkt ʊnt laʊ̯ʃt/它不出声，只管听着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/zoː ʃvats ɪç dɛn los/那我就开口唠叨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/eːɐ̯ zɛtst ab ʃnɪtst ˈviːdɐ ʊnt ˈbɛsɐt/他放下笛子，又削又改。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/eːɐ̯ blɛːst ˈviːdɐ eːɐ̯ ˈʃʏtl̩t mɪt deːm ˈkɔpfə ʊnt ˈbɛsɐt ˈviːdɐ/他又吹。他摇摇头，又改。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/eːɐ̯ vɪʁt ˈɛʁɐlɪç dʁʏkt das ʁoːɐ/他恼了，把芦苇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/mɪt deːɐ̯ hænd ʊnt fɛɐ̯ˈzuːxt ˈviːdɐ/攥在手里，再试。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/eːɐ̯ zɛtst ˈlɛçəlnt ɡants ab/（他笑着把笛子完全放下）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/das tøːnt nɪçt ʁɛçt/这声音不对；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/aʊ̯f deːm ˈʁoːʁə taʊkt/在这芦苇上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/diː ˈvɔnɪɡə ˈvaɪ̯zə miːɐ̯ nɪçt/那美妙的调子吹不灵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/ˈføːklaɪn mɪç dʏŋkt ɪç ˈblaɪbə dʊm/小鸟儿，我觉得我大概是笨透了：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/fɔn diːr lɛʁnt zɪçs nɪçt laɪçt/从你这儿学可真不容易！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/nʊn ʃɛːm ɪç mɪç ɡaːɐ/如今我在那个淘气的偷听者面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/foːɐ̯ deːm ˈʃɛlmɪʃn̩ ˈlaʊʃɐ/真是惭愧：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/eːɐ̯ luːkt ʊnt kan nɪçts ɛɐ̯ˈlaʊʃn̩/他探头探脑，什么也听不见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ˈhaɪ̯da zoː ˈhøːʁə nʊn aʊ̯f maɪ̯n hɔʁn/喏！那就听听我的号角吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/aʊ̯f deːm ˈdʊmən ˈʁoːʁə ɡəˈʁɛːt miːɐ̯ nɪçts/这根蠢芦苇，我吹什么都吹不成。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/ˈaɪ̯nɐ ˈvaltvaɪ̯zə viː ɪç ziː kan/一支林中的曲调，凭我这点本事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/deːɐ̯ ˈlʊstɪɡn̩ zɔlst duː nʊn ˈlaʊ̯ʃn̩/一支欢快的——你现在就听着吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/naːx ˈliːbəm ɡəˈʃɛlən lɔkt ɪç mɪt iːɐ̯/我曾用它引来一位亲爱的伙伴：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/nɪçts ˈbɛsːɐs kaːm nɔx als vɔlf ʊnt bɛːɐ/比起狼和熊，还没来过更好的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/nʊn las mɪç zeːn/现在让我看看，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/veːn jɛtst ziː miːɐ̯ lɔkt/它如今给我引来的是谁：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/ɔp das miːɐ̯ aɪ̯n ˈliːbɐ ɡəˈzɛl/这是不是我一个亲爱的伙伴？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/ɪm ˈhɪntɐɡʁʊndə ʁeːkt ɛs zɪç ˈfaːfnɐ/（背景里有什么在动。法夫纳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/ɪn deːɐ̯ ɡəˈʃtalt ˈaɪnəs ˈʊnɡəhoʏʁənən ˈaɪdɛçsənˌaʁtɪɡən ˈʃlaŋənvʊʁməs/化作一条巨大的蜥蜴般的蛇形虫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/hat zɪç ɪn deːɐ̯ ˈhøːlə fɔn ˈzaɪnəm ˈlaːɡɐ ɛɐ̯ˈhoːbən/已从自己洞穴的窝里抬起了身子；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/eːɐ̯ bʁɪçt dʊʁç das ɡəˈʃtʁɔʏç ʊnt vɛːlsts zɪç/他撞开灌木，滚动着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/aʊ̯s deːɐ̯ ˈtiːfə naːx deːɐ̯ ˈhøːəʁən ˈstelle foːɐ̯/从深处朝更高的地方逼来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/zoː das eːɐ̯ mɪt deːm ˈfɔʁdɐˌlaɪbə bəˈʁaɪts aʊ̯f iːɐ̯ ˈaŋəˌlaŋt ɪst/以致他的前身已经到达那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/als eːɐ̯ jɛtst ˈaɪ̯nən ˈʃtaʁkən ˈɡɛːnəndən laʊ̯t ˈaʊ̯sˌʃtøːst/就在这时他发出一声响亮的、呵欠般的吼声。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dass der mein Vater nicht ist《齐格弗里德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
und blickt dem davongehenden Mime nach)
/ʊnt blɪkt deːm ˈdaːvɔnˈɡeːəndən ˈmiːmə naːx/
（并目送尼姆离去。）
▶
Daß der mein Vater nicht ist,
/das deːɐ̯ maɪ̯n ˈfaːtɐ nɪçt ɪst/
他并不是我的父亲，
▶
wie fühl' ich mich drob so froh!
/viː fyːl ɪç mɪç ˈdʁoːp zoː fʁoː/
我心里怎么会这样快活！
▶
Nun erst gefällt mir der frische Wald;
/nʊn eːɐst ɡəˈfɛlt miːɐ̯ deːɐ̯ ˈfʁɪʃə valt/
如今这清新的森林才叫我喜欢；
▶
nun erst lacht mir der lustige Tag,
/nʊn eːɐst laxt miːɐ̯ deːɐ̯ ˈlʊstɪɡə taːk/
如今这欢乐的白天才对我发笑，
▶
da der Garstige von mir schied
/daː deːɐ̯ ˈɡaʁstɪɡə fɔn miːɐ̯ ʃiːt/
因为那个丑陋的家伙离开了我，
▶
und ich gar nicht ihn wiederseh'!
/ʊnt ɪç ɡaːɐ nɪçt iːn ˈviːdəˌzeːə/
我再也见不到他！
▶
Wie sah mein Vater wohl aus? -
/viː zaː maɪ̯n ˈfaːtɐ voːl aʊ̯s/
我父亲不知是什么模样？——
▶
Ha, gewiß wie ich selbst!
/haː ɡəˈvɪs viː ɪç zɛlpst/
哈！必定跟我一个模样！
▶
Denn wär' wo von Mime ein Sohn,
/dɛn vɛːɐ voː fɔn ˈmiːmə aɪ̯n zoːn/
因为若是尼姆有儿子，
▶
müßt' er nicht ganz Mime gleichen?
/mʏst eːɐ̯ nɪçt ɡants ˈmiːmə ˈɡlaɪçn/
他岂不会长得跟尼姆一个样？
▶
Grade so garstig, griesig und grau,
/ˈɡʁaːdə zoː ˈɡaʁstɪç ˈɡʁiːzɪç ʊnt ɡraʊ/
一样地丑陋、粗糙、灰暗，
▶
klein und krumm, höckrig und hinkend,
/klaɪn ʊnt kʁʊm ˈhœkʁɪç ʊnt ˈhɪŋkənt/
矮小、佝偻、驼背、一瘸一拐，
▶
mit hängenden Ohren, triefigen Augen -
/mɪt ˈhɛŋəndən ˈoːʁən ˈtʁiːfɪɡən ˈaʊɡən/
垂着耳朵、眼睛渗着黏液——
▶
fort mit dem Alp!
/fɔʁt mɪt deːm alp/
滚开吧，这个噩梦！
▶
Ich mag ihn nicht mehr seh'n.
/ɪç mak iːn nɪçt meːɐ̯ zeːn/
我不愿再看见他。
▶
durch die Baumwipfel auf. Tiefe Stille. Waldweben)
/dʊʁç diː ˈbaʊ̯mˌvɪpfl̩ aʊ̯f ˈtiːfə ˈstille ˈvaltˌveːbn̩/
（穿过树梢向上。深沉的寂静。林间低语。）
▶
Aber - wie sah meine Mutter wohl aus?
/ˈaːbɐ viː zaː ˈmaɪ̯nə ˈmʊtɐ voːl aʊ̯s/
可是——我母亲不知是什么模样？
▶
Das kann ich nun gar nicht mir denken!
/das kan ɪç nʊn ɡaːɐ nɪçt miːɐ̯ ˈdɛŋkən/
这我如今实在无法想象！
▶
Der Rehhindin gleich glänzten gewiß
/deːɐ̯ ˈʁeːhɪndɪn ɡlaɪç ˈɡlɛntstn̩ ɡəˈvɪs/
她必定像一只母狍子，
▶
ihr hell schimmernde Augen,
/iːɐ̯ hɛl ˈʃɪmɐndə ˈaʊɡən/
那双明亮闪耀的眼睛，
▶
nur noch viel schöner!
/nuːɐ̯ nɔx fiːl ˈʃøːnɐ/
只不过还要更美得多！
▶
Da bang sie mich geboren,
/daː baŋ ziː mɪç ɡəˈbɔʁn̩/
她怀着恐惧生下了我，
▶
warum aber starb sie da?
/vaˈʁuːm ˈaːbɐ ʃtaʁp ziː daː/
可她为何却死在那里？
▶
Sterben die Menschenmütter
/ˈʃtɛʁbən diː ˈmɛnʃn̩ˌmʏtɐ/
做母亲的人
▶
an ihren Söhnen alle dahin?
/an ˈiːʁən ˈzøːnən ˈalə daˈhɪn/
难道都死于自己的儿子？
▶
Traurig wäre das, traun!
/ˈtraʊrɪç ˈvɛːrə das traʊ̯n/
那可真是悲伤！
▶
Ach, möcht' ich Sohn meine Mutter sehen!
/ax mœçt ɪç zoːn ˈmaɪ̯nə ˈmʊtɐ ˈzeːən/
啊，但愿我这个做儿子的能见上母亲一面！
▶
Meine Mutter - ein Menschenweib!
/ˈmaɪ̯nə ˈmʊtɐ aɪ̯n ˈmɛnʃn̩ˌvaɪp/
我的母亲——一个寻常女子！
▶
Große Stille. Wachsendes Waldweben.
/ˈɡʁoːsə ˈstille ˈvaxʃɛndəs ˈvaltˌveːbn̩/
（大静。渐起的林间低语。）
▶
Siegfrieds Aufmerksamkeit wird endlich
/ˈziːɡfʁiːts ˈaʊfmɛʁtzaːmkaɪ̯t vɪʁt ˈɛntlɪç/
齐格弗里德的注意力终于
▶
durch den Gesang der Waldvögel gefesselt.
/dʊʁç deːn ɡəˈzaŋ deːɐ̯ ˈvaltføːfl̥ ɡəˈfɛsəlt/
被林鸟的歌声攫住了。
▶
Er lauscht mit wachsender Teilnahme
/eːɐ̯ laʊ̯ʃt mɪt ˈvaxʃɛndɐ ˈtaɪ̯lnaːmə/
他怀着越来越浓的兴趣听着
▶
einem Waldvogel in den Zweigen über ihm)
/ˈaɪnəm ˈvaltføːɡl̥ ɪn deːn ˈtsvaɪɡən ˈyːbɐ iːm/
头顶枝头上的一只林鸟）
▶
Du holdes Vöglein!
/duː ˈhɔldəs ˈføːklaɪn/
你这可爱的小鸟儿！
▶
Dich hört' ich noch nie:
/dɪç hoːɐ̯t ɪç nɔx niː/
我从没听见过你：
▶
bist du im Wald hier daheim?
/bɪst duː ɪm valt hiːɐ daˈhaɪm/
你是住在这林子里的吗？
▶
Verstünd' ich sein süßes Stammeln!
/fɛɐ̯ˈʃtʏnt ɪç zaɪ̯n ˈzyːsəs ˈʃtaməln/
要是能听懂它甜美的啁啾就好了！
▶
Gewiß sagt' es mir was,
/ɡəˈvɪs zaːkt ɛs miːɐ̯ vas/
它必定在告诉我什么，
▶
vielleicht von der lieben Mutter?
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt fɔn deːɐ̯ ˈliːbən ˈmʊtɐ/
也许是说亲爱的母亲？
▶
Ein zankender Zwerg hat mir erzählt,
/aɪ̯n ˈtsaŋkəndɐ tsvɛʁk hat miːɐ̯ ɛɐ̯ˈtsɛːlt/
有个爱吵闹的矮人告诉我，
▶
der Vöglein Stammeln gut zu verstehn,
/deːɐ̯ ˈføːklaɪn ˈʃtaməln ɡuːt tsuː fɛɐˈʃteːn/
要听懂小鸟的啁啾并不难，
▶
dazu könnte man kommen.
/daˈtsuː ˈkœntə man ˈkɔmən/
照那样就能学会了。
▶
Wie das wohl möglich wär'?
/viː das voːl ˈmøːklɪç vɛːɐ/
这怎么可能呢？
▶
auf ein Rohrgebüsch unweit der Linde)
/aʊ̯f aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ɡəbʏʃ ˈʊnvaɪ̯t deːɐ̯ ˈlɪndə/
（走向离椴树不远的一片芦苇丛）
▶
Hei! Ich versuch's; sing' ihm nach:
/haɪ̯ ɪç fɛɐ̯ˈzuːxs sɪŋ iːm naːx/
嘿！我来试试，学它唱：
▶
auf dem Rohr tön' ich ihm ähnlich!
/aʊ̯f deːm ʁoːɐ tɔ̃ ɪç iːm ˈɛːnlɪç/
在芦苇上我也能吹得像它！
▶
Entrat' ich der Worte, achte der Weise,
/ɛnˈtʁaːt ɪç deːɐ̯ ˈvɔʁtə ˈaxtə deːɐ̯ ˈvaɪ̯zə/
我若听清了词句，记住曲调，
▶
sing' ich so seine Sprache,
/sɪŋ ɪç zoː ˈzaɪ̯nə ˈʃpʁaːxə/
这样唱出它的语言，
▶
versteh' ich wohl auch, was es spricht.
/fɛɐ̯ˈʃteː ɪç voːl aʊ̯x vas ɛs ʃpʁɪçt/
我大概就能听懂它在说什么。
▶
schneidet mit dem Schwerte ein Rohr ab
/ˈʃnaɪ̯tət mɪt deːm ˈʃveːɐ̯tə aɪ̯n ʁoːɐ ab/
（用剑砍下一根芦苇）
▶
und schnitzt sich hastig eine Pfeife daraus.
/ʊnt ʃnɪtst zɪç ˈhastɪç ˈaɪ̯nə ˈpfaɪ̯fə daˈʁaʊs/
急着削出一支笛子来。
▶
Währenddem lauscht er wieder)
/ˈvɛːʁəntdeːm laʊ̯ʃt eːɐ̯ ˈviːdɐ/
（其间他又在倾听）
▶
Es schweigt und lauscht:
/ɛs ʃvaɪkt ʊnt laʊ̯ʃt/
它不出声，只管听着：
▶
so schwatz' ich denn los!
/zoː ʃvats ɪç dɛn los/
那我就开口唠叨！
▶
Er setzt ab, schnitzt wieder und bessert.
/eːɐ̯ zɛtst ab ʃnɪtst ˈviːdɐ ʊnt ˈbɛsɐt/
他放下笛子，又削又改。
▶
Er bläst wieder. Er schüttelt mit dem Kopfe und bessert wieder.
/eːɐ̯ blɛːst ˈviːdɐ eːɐ̯ ˈʃʏtl̩t mɪt deːm ˈkɔpfə ʊnt ˈbɛsɐt ˈviːdɐ/
他又吹。他摇摇头，又改。
▶
Er wird ärgerlich, drückt das Rohr
/eːɐ̯ vɪʁt ˈɛʁɐlɪç dʁʏkt das ʁoːɐ/
他恼了，把芦苇
▶
mit der Hand und versucht wieder.
/mɪt deːɐ̯ hænd ʊnt fɛɐ̯ˈzuːxt ˈviːdɐ/
攥在手里，再试。
▶
Er setzt lächelnd ganz ab)
/eːɐ̯ zɛtst ˈlɛçəlnt ɡants ab/
（他笑着把笛子完全放下）
▶
Das tönt nicht recht;
/das tøːnt nɪçt ʁɛçt/
这声音不对；
▶
auf dem Rohre taugt
/aʊ̯f deːm ˈʁoːʁə taʊkt/
在这芦苇上
▶
die wonnige Weise mir nicht.
/diː ˈvɔnɪɡə ˈvaɪ̯zə miːɐ̯ nɪçt/
那美妙的调子吹不灵。
▶
Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm:
/ˈføːklaɪn mɪç dʏŋkt ɪç ˈblaɪbə dʊm/
小鸟儿，我觉得我大概是笨透了：
▶
von dir lernt sich's nicht leicht!
/fɔn diːr lɛʁnt zɪçs nɪçt laɪçt/
从你这儿学可真不容易！
▶
Nun schäm' ich mich gar
/nʊn ʃɛːm ɪç mɪç ɡaːɐ/
如今我在那个淘气的偷听者面前
▶
vor dem schelmischen Lauscher:
/foːɐ̯ deːm ˈʃɛlmɪʃn̩ ˈlaʊʃɐ/
真是惭愧：
▶
er lugt und kann nichts erlauschen.
/eːɐ̯ luːkt ʊnt kan nɪçts ɛɐ̯ˈlaʊʃn̩/
他探头探脑，什么也听不见。
▶
Heida! So höre nun auf mein Horn.
/ˈhaɪ̯da zoː ˈhøːʁə nʊn aʊ̯f maɪ̯n hɔʁn/
喏！那就听听我的号角吧。
▶
Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts.
/aʊ̯f deːm ˈdʊmən ˈʁoːʁə ɡəˈʁɛːt miːɐ̯ nɪçts/
这根蠢芦苇，我吹什么都吹不成。
▶
Einer Waldweise, wie ich sie kann,
/ˈaɪ̯nɐ ˈvaltvaɪ̯zə viː ɪç ziː kan/
一支林中的曲调，凭我这点本事，
▶
der lustigen sollst du nun lauschen.
/deːɐ̯ ˈlʊstɪɡn̩ zɔlst duː nʊn ˈlaʊ̯ʃn̩/
一支欢快的——你现在就听着吧。
▶
Nach liebem Gesellen lockt' ich mit ihr:
/naːx ˈliːbəm ɡəˈʃɛlən lɔkt ɪç mɪt iːɐ̯/
我曾用它引来一位亲爱的伙伴：
▶
nichts Beßres kam noch als Wolf und Bär.
/nɪçts ˈbɛsːɐs kaːm nɔx als vɔlf ʊnt bɛːɐ/
比起狼和熊，还没来过更好的。
▶
Nun laß mich sehn,
/nʊn las mɪç zeːn/
现在让我看看，
▶
wen jetzt sie mir lockt:
/veːn jɛtst ziː miːɐ̯ lɔkt/
它如今给我引来的是谁：
▶
ob das mir ein lieber Gesell?
/ɔp das miːɐ̯ aɪ̯n ˈliːbɐ ɡəˈzɛl/
这是不是我一个亲爱的伙伴？
▶
Im Hintergrunde regt es sich. Fafner,
/ɪm ˈhɪntɐɡʁʊndə ʁeːkt ɛs zɪç ˈfaːfnɐ/
（背景里有什么在动。法夫纳，
▶
in der Gestalt eines ungeheuren eidechsenartigen Schlangenwurmes,
/ɪn deːɐ̯ ɡəˈʃtalt ˈaɪnəs ˈʊnɡəhoʏʁənən ˈaɪdɛçsənˌaʁtɪɡən ˈʃlaŋənvʊʁməs/
化作一条巨大的蜥蜴般的蛇形虫，
▶
hat sich in der Höhle von seinem Lager erhoben;
/hat zɪç ɪn deːɐ̯ ˈhøːlə fɔn ˈzaɪnəm ˈlaːɡɐ ɛɐ̯ˈhoːbən/
已从自己洞穴的窝里抬起了身子；
▶
er bricht durch das Gesträuch und wälzt sich
/eːɐ̯ bʁɪçt dʊʁç das ɡəˈʃtʁɔʏç ʊnt vɛːlsts zɪç/
他撞开灌木，滚动着
▶
aus der Tiefe nach der höheren Stelle vor,
/aʊ̯s deːɐ̯ ˈtiːfə naːx deːɐ̯ ˈhøːəʁən ˈstelle foːɐ̯/
从深处朝更高的地方逼来，
▶
so daß er mit dem Vorderleibe bereits auf ihr angelangt ist,
/zoː das eːɐ̯ mɪt deːm ˈfɔʁdɐˌlaɪbə bəˈʁaɪts aʊ̯f iːɐ̯ ˈaŋəˌlaŋt ɪst/
以致他的前身已经到达那里，
▶
als er jetzt einen starken, gähnenden Laut ausstößt.)
/als eːɐ̯ jɛtst ˈaɪ̯nən ˈʃtaʁkən ˈɡɛːnəndən laʊ̯t ˈaʊ̯sˌʃtøːst/
就在这时他发出一声响亮的、呵欠般的吼声。）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/84 句
und blickt dem ＿＿＿ Mime nach)
（并目送尼姆离去。）
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/493 词
und blickt dem davongehenden Mime nach)
（并目送尼姆离去。）
und
/ʊnt/
释义
和
背景与难点
剧目背景
这是瓦格纳《尼伯龙根的指环》第三部《齐格弗里德》第三幕开场，男高音齐格弗里德的一段自述：他回想养父矮人梅梅并非生父，转而追问从未见过的母亲，又学森林鸟说话，用芦笛模仿却始终不成。唱段收在号角吹响、龙法夫纳苏醒。《指环》1876年首演于拜罗伊特，是德意志浪漫歌剧集大成之作，以主导动机贯穿全剧。此处森林鸟的颤音与华彩考验连绵与音色控制，号角一响即转入戏剧冲突，是美声技巧与戏剧叙事结合的范本。
唱段背景
齐格弗里特赶走并杀死养父米梅后，长舒一口气，嘲笑米梅绝不可能是父亲，设想亲生父亲该是什么模样；又浪漫地猜想母亲是位鹿眼的美人，哀叹她生下他却早亡。随后他砍下芦苇想学森林小鸟的语言，吹不成、连试数回仍告失败，索性改吹号角，惊醒了洞中沉睡的巨龙法夫纳，危险自此逼近。
音乐史 / 作品地位
「春之歌」弦乐引子之后，咏叹调落在 d 小调：急板起，短促音型起步，拨弦低音托底，短句一呼一应。转入大调后，他把养父比作地精，把生母想成母鹿，嘲弄转渴望，旋律上挑、句尾拖长。中段换 6/8 摇摆节拍摹仿木鸟咕咕，他用剑削出芦笛，铜管抽走只剩拨弦，英雄咏叹调变轻快牧歌小品；笛子吹坏后只剩急躁断句。最后号角在大调上撑开，织体骤厚，法夫纳鼾声从最低处钻出，乐句停在未解的属和弦，高潮被外力掐断。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/siegfried/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Not entered yet.；Voice(s): Tenor；Act: Not entered yet.；正文机器抽取得唱词 84 句。
音乐本体分析
这是戏子自语,不是抒情咏叹:起句半说半唱,气息托音不挤嗓;「Vöglein」花腔用pp加连续舌前音逐音交代,圆如吹口哨;三次吹笛失败一次比一次躁,喉头始终松;「mein Horn」猎号段胸声全开,大跳前摆正口腔;换气三处:「frische Wald」前、「wiederseh'」后、「Menschenweib!」后。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开口第一句别急着抒情：把 mein Vater nicht ist 作为一个整体推出去，nicht 只做短促否定不要重读，疑问的气息落在 ist 上扬，句尾才放气
- ▸"wie fühl' ich mich drob so froh!" 从自嘲翻到雀跃：前半句收紧、靠前咬字，froh 突然打开共鸣腔，音响由暗转亮
- ▸"Grade so garstig, griesig und grau" 像列清单数落，三个形容词各留一个重音、节奏均匀不加速，靠重音而不是音量表现鄙弃
- ▸"klein und krumm, höckrig und hinkend" 声音逐级收小下沉，口腔放松、字头变钝，模仿矮小侏儒的体态，句尾气息不要托住
- ▸"mit hängenden Ohren, triefigen Augen" 两个长元音用同一口气黏着读完，中间只换字头不换气，节奏放慢贴耳
- ▸"fort mit dem Alp!" 当作挥剑劈出的咒骂，短促、字头硬、几乎不换气；紧接 "Ich mag ihn nicht mehr seh'n" 立刻转弱放空，为后面的静默留出空间
- ▸第二段 "Aber - wie sah meine Mutter wohl aus?" 与前段形成对比：音色转柔、气声增多、句中停顿加倍，问句真正上扬，情绪由讥诮转为向往与失落
- ▸鸟鸣段 "Du holdes Vöglein!" 收窄共鸣、压低音量，像对森林说话而非对观众说；后面 "sing' ihm nach" 起音要轻，带出口技般的试探感
📜 古语 / 古意大利语对照
- drob → darüber关于那件事；为此（旧文缩写）
- Traun → wahrlich / in Wahrheit的确、说真的（文言感叹词）
- gar → überaus, sehr, wirklich非常、格外；如 gar nicht = 根本不
- hold → hold (poetisch) / reizvoll, lieblich可爱的、柔美的（holdes Vöglein = 可爱的小鸟）
- Alp → Alb, Nachtgespenst梦魇、压身的恶灵
- Menschenweib → Menschenfrau凡间女子、寻常女人（与神族女子相对）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸daß / dass: /das/, 词尾 ß 在这里表示清擦音 /s/，别套用「短元音后 ß = /z/」读成 /daz/；现代拼写 dass 一律读 /das/，a 要短而紧
- ▸drob: /droːp/, 是 darüber 的古缩写，b 保留浊塞音 /b/ 不清化；oː 要饱满，句尾 /p/ 闭口不送气
- ▸Garstige: /ˈɡaʁstɪɡə/, 词首 ɡ 是硬音 /ɡ/；-ige 的 g 只在清辅音后清化读 /k/，此处后面接 von（浊音），g 仍读浊 /ɡ/
- ▸griesig: /ˈɡriːzɪç/, 中间是浊擦音 /z/ 不是塞音 /ts/；词尾 -ig 的 g 清化，实际读 /ˈɡriːzɪk/，末尾 ç 不可读成 /ʃ/
- ▸höckrig: /ˈhœkʁɪç/, ck 是单个塞擦音 /k/（不读 /kː/）；此处 höckrig und hinkend 连读，g 后接元音保持浊音 /ɡ/；短 ö 读 /œ/ 不是 /øː/
- ▸triefigen: /ˈtriːfɪɡn̩/, iː 要长而亮；-igen 的 g 后接 n 清化读 /k/；词尾 -en 缩成 /n̩/，两个 n 只发一次
- ▸Mime: /ˈmiːmə/, 长 iː 重读在外来名的重音位；末尾 e 弱化成 /ə/ 不另起一拍，不要读成 /miːm/
- ▸Rehhindin: /ˈreːhɪndɪn/, 重音落在首成分 Re(h)；第一个 h 保留喉音 /h/，第二个 h 不发音，故读 /ˈreːhɪndɪn/ 而非 /ˈreːhhɪndɪn/
- ▸Alp: /alp/, a 为短元音；词尾 l 不元音化也不加尾元音，读 /alp/，勿读 /aːlp/
- ▸Fafner: /ˈfaːfnəʁ/, -ner 缩写中的 n 不发音，实际读 /ˈfaːfəʁ/；词首 f 要有明显的摩擦送气
- ▸Gesträuch: /ɡəˈʃtʁɔʏ̯ç/, 实际以 sch + tr 连写读 /ʃtʁ/；中间的 ä 在 ch 前是双元音 /ɔʏ̯/，不是单元音 /ɛː/
- ▸starken: /ˈʃtaʁkn̩/, st 组合读 /ʃt/；r 在 k 前不发舌尖颤音，只留喉部过渡 /ʁ/；词尾 -en 读 /n̩/
连读 / 音变规则
- ▸und blickt → /ʊnt ˈblɪkt/：句首 und 的 d 在 b 前清化读 /t/，t 与 bl 之间不插停顿
- ▸Daß der → /das ˈdeːɐ̯/：ß 在 d 前读清擦音 /s/；der 的 r 移到音节末尾读元音化的 /ɐ̯/
- ▸Vater nicht → /ˈfaːtɐ̯ nɪçt/：Vater 的 r 在 n 前不发舌尖颤音，读元音化的 /ɐ̯/，n 前不留塞音成分
- ▸schied und → /ʃiːt ʊnt/：schied 的 d 在元音前清化读 /t/，但不能读成 /k/
- ▸müßt' er → /ˈmʚst ɛɐ̯/：撇号省去词尾 -e，/st/ 后直接接元音 er，不成阻
- ▸sing' ihm → /zɪŋʔ ɪm ˈnaːx/：省去 -e 后鼻音落在音节尾 /ŋ/；ihm 的 m 后接鼻音只保留鼻腔化，元音上加鼻音尾
- ▸es regt sich → /ɛs ˈʁeːkt zɪç/：regt 的 g 在 s 前清化读 /k/；es 的 s 接 /ʁ/ 保持清擦音
- ▸nichts Beßres → /nɪçs ˈbɛːsʁəs/：Beßres 是 besseres 的古写，ß 在 r 前读 /s/，-res 弱化读 /rəs/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →und blickt dem davongehenden Mime nach)
（并目送尼姆离去。）
1/84空格 播放