Das sage sie

《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde, WWV 65）是瓦格纳自撰剧本的乐剧，1865 年在慕尼黑宫廷剧院首演。故事极简也极狠：康沃尔的伯爵里昂内尔命儿子特里斯坦去爱尔兰求婚，回来时却带着爱尔兰公主伊索尔德，途中却把公主换成了她的侍女勃兰甘涅，并以毒酒相逼立约；特里斯坦与伊索尔德在船上共饮，误把解药当毒药，约定用「拥抱与死亡」了断。剧终特里斯坦伤重濒死，伊索尔德赶到时已太迟 —— 他在她怀里咽气，她也随他而去。

第一幕第二场，特里斯坦船舱的甲板，被占领的爱尔兰城堡（卡朗）一侧。老仆人库尔维纳尔站在船舷边，望着船上的伊索尔德与主人，心中不平静。他唱的第一句是直接的指控：「让她这么说吧，对伊索尔德夫人！」（第 0–1 行）—— 这是在重复伊索尔德刚才对特里斯坦说的一句赌气话（她曾对他说：「去吧，去你的康沃尔，让我嫁给国王」之类的反话）。库尔维纳尔接着替她抱不平（第 2–7 行）：那个把康沃尔的王冠、英格兰的继承权都押给爱尔兰姑娘的人，怎么能独占这个连她本人都献给了舅父的奴婢？然后他发出英雄的礼赞（第 8–11 行）：天下的一位君主 —— 英雄特里斯坦！紧接着是一段包含在这首咏叹调里的「故事」（第 12–23 行）：莫罗尔德勋爵当年渡海而来，在康沃尔收取贡赋；有一座小岛漂浮在空寂的大海上，他如今就葬在那里 —— 但他的头颅却还悬挂在爱尔兰的土地上，作为英格兰缴纳的贡赋；于是他喊出那句著名的反讽：「嘿！我们那位英雄特里斯坦，你看这贡赋可怎么缴得起！」这段的机锋在于：特里斯坦以「杀死领主的英雄」之名带回了伊索尔德，实际是靠偷梁换柱和毒酒胁迫 —— 库尔维纳尔把这件事说得像一场忠君的壮举，语气里的讥讽全靠最后一句的反问落地。这一段唱完，伊索尔德登场，两人在全剧最大的对峙中互相试探。

这首咏叹调的写法很特别：它由「引子（12 句）+ 嵌入的故事（12 句）」两半构成，两半之间的连接处（第 12 行）瓦格纳用了一个极干脆的换拍 —— 从从容的叙述节奏一下切进三拍子的吟诵。第 12–23 行那段「故事」在配器上更像一首叙事歌谣：只用弦乐与几件木管，主题简洁、几乎像民谣，瓦格纳显然有意让库尔维纳尔「讲」而不是「演」。但第 21–23 行的最后三句「Hei! Unser Held Tristan, wie der Zins zahlen kann!」陡然加上铜管与定音鼓 —— 整段民谣的调性在这里被掀翻，那个反问像是从歌谣里跳出来的一记重击。这也是全曲唯一的「戏剧动作」：一个老仆人代替主人向世界发出了一声冷笑。

• ▸Kron'：/kʁoːn/，K 读 /kʁ/
• ▸Erb'：/ɛʁp/，Erb 读 /ɛʁp/
• ▸vermacht：/fɛɐ̯ˈmaxt/，本句动词读出 /fɛɐ̯ˈmaxt/，-cht 读 /xt/
• ▸eigen sein：/ˈaɪ̯ɡn̩ zaɪ̯n/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸den Ohm：/deːn ˈoːm/，Ohm 读 /oːm/（舅父）
• ▸Herr der Welt：/ˈheʁ deːɐ̯ vɛlt/，Herr 读 /hɛʁ/
• ▸grollten：/ˈɡʁɔltn̩/，双 l 读长辅音
• ▸Zins：/tsɪns/，z 读 /ts/
• ▸Eiland：/ˈaɪ̯lant/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸begraben：/bəˈɡʁaːbn̩/，gr 读 /ɡʁ/
• ▸Irenland：/ˈiːʁənlant/，短 i
• ▸gewahnt：/ɡəˈvant/，-want 读 /vant/
• ▸Hei!：/haɪ̯/，ei 读 /aɪ̯/

• ▸Das sage sie der Frau Isold' → /das ˈzaːɡə ziː deːɐ̯ ˈfʁaʊ̯ ˈiːzɔlt/：Isold' 读 /ˈiːzɔlt/
• ▸Wer Kornwalls Kron' und Englands Erb' → /veːɐ̯ ˈkɔʁnvals kʁoːn ʊnt ˈʔɛŋlants ɛʁp/：Kron' 读 /kʁoːn/，Erb' 读 /ɛʁp/
• ▸an Irlands Maid vermacht → /an ˈiːɐ̯lants maɪ̯t fɛɐ̯ˈmaxt/：Maid 读 /maɪ̯t/
• ▸der kann der Magd nicht eigen sein → /deːɐ̯ kan deːɐ̯ maːkt nɪçt ˈaɪ̯ɡn̩ zaɪ̯n/：kann 读 /kan/
• ▸die selbst dem Ohm er schenkt → /diː ˈzɛlst deːm oːm eːɐ̯ ʃɛŋkt/：selbst 读 /ˈzɛlst/
• ▸Ein Herr der Welt, Tristan der Held → /aɪ̯n ˈheʁ deːɐ̯ vɛlt ˈtʁɪstan deːɐ̯ ˈhɛlt/：Herr 的双 r 读长辅音
• ▸Ich ruf's: du sag's, und grollten mir tausend Frau Isolden → /ɪç ʁuːfs duː zaːks ʊnt ˈɡʁɔltn̩ miːɐ̯ ˈtaʊ̯zn̩t fʁaʊ̯ ˈiːzɔldn̩/：r uf's 读 /ʁuːfs/
• ▸Herr Morold zog zu Meere her → /ˈheʁ ˈmoːʁɔlt tsoːk t͡suː ˈmeːɐ̯ heːɐ̯/：Meere 读 /ˈmeːɐ̯/
• ▸in Kornwall Zins zu haben → /ɪn ˈkɔʁnval tsɪns t͡suː ˈhabən/：haben 的 b 在此读 /b/
• ▸ein Eiland schwimmt auf ödem Meer → /aɪ̯n ˈaɪ̯lant ʃvɪmt aʊ̯f ˈøːdəm meːɐ̯/：ödem 的 ö 读 /øː/，schwimmt 的双 m 读长辅音
• ▸da liegt er nun begraben → /daː liːɐ̯t eːɐ̯ nʊn bəˈɡʁaːbn̩/：liegt 读 /liːɐ̯t/
• ▸Sein Haupt doch hängt im Irenland → /zaɪ̯n ˈhaʊ̯pt dɔx hɛŋt ɪm ˈiːɐ̯nlant/：hängt 读 /hɛŋt/
• ▸als Zins gezahlt von Engeland → /als tsɪns ɡəˈtsaːlt fɔn ˈʔɛŋləlant/：gezahlt 读 /ɡəˈtsaːlt/
• ▸wie der Zins zahlen kann → /viː deːɐ̯ tsɪns ˈtsaːlən kan/：zahlen 读 /ˈtsaːlən/