01智能发音
/vwajɔ̃ puʁ ɔfman bɔ̃ jeː mɑ̃ dutɛ/瞧：「为了霍夫曼」，好吧……我早就有预感了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Dans les roles d'amoureux
扮演情人的角色
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第一幕 · 林多尔夫
♪ 朗读练习
共 48 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o fam/啊，女人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vwa le mɛtʁ də vo k uʁs/这就是主宰你们心灵的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vwa də vo ɑm/这就是你们灵魂的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le œ.ʁø vɛ̃.kœʁ/幸福的胜利者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/un pɔ.ɛt un ivʁɔɲ ɛ̃ fɛ̃ pa.sɔ̃/一个诗人！……一个酒鬼！……得了！过去吧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jeː tɛm/「我爱你！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/si jeː tɛ fɛ su fʁiʁ si tu mɛm twa mɛm/如果我让你痛苦，如果你也爱着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a.mi paʁdɔn mwa/朋友，原谅我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sɛt klɛf t‿uvʁiʁa ma lɔʒ suvjɛ̃ twa/这把钥匙会为你打开我的包厢，记住了！……」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/wi lɔ̃ dəvjɛ̃ diɲ dɑ̃.vi/是啊，人就会变得值得羡慕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kɑ̃ bʁize ˈpaːr lamuʁ ɔ̃ pɔʁt o kabaʁɛ/当一个人被爱情击碎了，把自己的希望和悔恨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e se ɛspwaʁ e se ʁə.ɡʁɛ/带到酒馆里去的时候！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vwa sə kil vu fo ɛ bjɛ̃ non syʁ ma vi/这才是你们需要的！……唉，好吧，不，凭我这性命起誓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dɑ̃ le ʁol d‿amuʁø/在情人的角色里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/lɑ̃.ɡu.ʁø/痴情人的角色
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/jeː sɛ kə jeː sɥi pitwabl/我知道自己很可怜；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/mɛ ʒe də lɛs.pʁi ˈkomme un djɑbl/但我机灵得像魔鬼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈkomme un djɑbl/像个魔鬼！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/me zjø lɑ̃s de eklɛʁ/我的眼睛射出电光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/de eklɛʁ/电光！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʒe dɑ̃ tu le pizi.k/我整个身躯里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/un as.pɛkt sa.ta.nik/带着一种撒旦的相貌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈkʷiː pʁɔ.dwi syʁ le nɛʁ/它在神经上产生
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/le.fɛ dyn pil e.lɛk.tʁik/电池一样的效果，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e.lɛk.tʁik/电流！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈpaːr le nɛʁ ʒa.ʁiv o k œʁ/我通过神经抵达心脏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/jeː tʁi.ɔ̃f ˈpaːr la pœʁ/我靠恐惧取胜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈpaːr la pœʁ/靠恐惧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/wi ʃɛʁ ˈpriːma ˈdɔnna/是啊，亲爱的首席女歌手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/kɑ̃ ɔ̃ a/当一个人拥有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/la bo.te paʁ.fɛt/完美的美貌时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ɔ̃ dwa de.dɛ.ɲe un pɔ.ɛt/就该鄙视一个诗人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/un pɔ.ɛt/一个诗人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/də sə bu.dwaʁ paʁ.fym/这个香喷喷的闺阁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/paʁ.fym/香喷喷的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/kə le djɑbl mɑ̃.poʁt/让魔鬼把我带走吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/si jeː nu.vʁ la pɔʁt/如果我不开门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/mɔ̃ riˈval ɛ ɛ.me/我的情敌被人爱着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/jeː ne le sɥi pa kə mɛ̃.pɔʁt/我不跟着他，那又怎么样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/kə mɛ̃.pɔʁt/那又怎么样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/sɑ̃ paʁ.le duː pɔ.zi.tif/更不用说实利了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/jeː sɥi vjø mɛ jeː sɥi vif/我年纪是老了，可我还机灵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/jeː sɥi vif/我还机灵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/dø œʁ də.vɑ̃ mwa si ʒe bɔn me.mwaʁ/我前面还有两个钟头！……如果我记性没错，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/sɛ dɑ̃ sə ka.ba.ʁɛ k.a də ʒœn fu/就是在这家酒馆里，他和一些年轻的疯子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ɔfman vjɛ̃ də.vi.ze e bwaʁ/霍夫曼常来闲聊喝酒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/syʁ.vɛ.jɔ̃ le ʒys.k‿o mɔ.mɑ̃ duː ʁɑ̃.de vu/我们盯着他，直到幽会的时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dans les roles d'amoureux《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Voyons: »pour Hoffmann«, bon ... je m'en doutais!
/vwajɔ̃ puʁ ɔfman bɔ̃ jeː mɑ̃ dutɛ/
瞧：「为了霍夫曼」，好吧……我早就有预感了！
▶
ô femmes
/o fam/
啊，女人们
▶
Voilà les maîtres de vos cœurs!
/vwa le mɛtʁ də vo k uʁs/
这就是主宰你们心灵的人！
▶
Voilà de vos âmes
/vwa də vo ɑm/
这就是你们灵魂的
▶
Les heureux vainqueurs!
/le œ.ʁø vɛ̃.kœʁ/
幸福的胜利者！
▶
Un poète! ... un ivrogne! ... enfin! passons! ...
/un pɔ.ɛt un ivʁɔɲ ɛ̃ fɛ̃ pa.sɔ̃/
一个诗人！……一个酒鬼！……得了！过去吧！……
▶
»Je t'aime! ...
/jeː tɛm/
「我爱你！……
▶
Si je t'ai fait souffrir, si tu m'aimes toi-même,
/si jeː tɛ fɛ su fʁiʁ si tu mɛm twa mɛm/
如果我让你痛苦，如果你也爱着我，
▶
Ami, pardonne-moi,
/a.mi paʁdɔn mwa/
朋友，原谅我，
▶
Cette clef t'ouvrira ma loge, souviens-toi! ...«
/sɛt klɛf t‿uvʁiʁa ma lɔʒ suvjɛ̃ twa/
这把钥匙会为你打开我的包厢，记住了！……」
▶
Oui, l'on devient digne d'envie,
/wi lɔ̃ dəvjɛ̃ diɲ dɑ̃.vi/
是啊，人就会变得值得羡慕，
▶
Quand, brisé par l'amour, on porte aux cabarets
/kɑ̃ bʁize ˈpaːr lamuʁ ɔ̃ pɔʁt o kabaʁɛ/
当一个人被爱情击碎了，把自己的希望和悔恨
▶
Et ses espoirs et ses regrets!
/e se ɛspwaʁ e se ʁə.ɡʁɛ/
带到酒馆里去的时候！
▶
Voilà ce qu'il vous faut! ... Eh bien! non, sur ma vie.
/vwa sə kil vu fo ɛ bjɛ̃ non syʁ ma vi/
这才是你们需要的！……唉，好吧，不，凭我这性命起誓。
▶
Dans les rôles d'amoureux
/dɑ̃ le ʁol d‿amuʁø/
在情人的角色里
▶
Langoureux
/lɑ̃.ɡu.ʁø/
痴情人的角色
▶
Je sais que je suis pitoyable;
/jeː sɛ kə jeː sɥi pitwabl/
我知道自己很可怜；
▶
Mais j'ai de l'esprit comme un diable,
/mɛ ʒe də lɛs.pʁi ˈkomme un djɑbl/
但我机灵得像魔鬼，
▶
Comme un diable! ...
/ˈkomme un djɑbl/
像个魔鬼！……
▶
Mes yeux lancent des éclairs,
/me zjø lɑ̃s de eklɛʁ/
我的眼睛射出电光，
▶
Des éclairs! ...
/de eklɛʁ/
电光！……
▶
J'ai dans tout le physique
/ʒe dɑ̃ tu le pizi.k/
我整个身躯里
▶
Un aspect satanique
/un as.pɛkt sa.ta.nik/
带着一种撒旦的相貌，
▶
Qui produit sur les nerfs
/ˈkʷiː pʁɔ.dwi syʁ le nɛʁ/
它在神经上产生
▶
L'effet d'une pile électrique,
/le.fɛ dyn pil e.lɛk.tʁik/
电池一样的效果，
▶
Electrique! ...
/e.lɛk.tʁik/
电流！……
▶
Par les nerfs j'arrive au cœur
/ˈpaːr le nɛʁ ʒa.ʁiv o k œʁ/
我通过神经抵达心脏，
▶
Je triomphe par la peur,
/jeː tʁi.ɔ̃f ˈpaːr la pœʁ/
我靠恐惧取胜，
▶
Par la peur! ...
/ˈpaːr la pœʁ/
靠恐惧！……
▶
Oui, chère prima donna
/wi ʃɛʁ ˈpriːma ˈdɔnna/
是啊，亲爱的首席女歌手，
▶
Quand on a
/kɑ̃ ɔ̃ a/
当一个人拥有
▶
La beauté parfaite
/la bo.te paʁ.fɛt/
完美的美貌时，
▶
On doit dédaigner un poète,
/ɔ̃ dwa de.dɛ.ɲe un pɔ.ɛt/
就该鄙视一个诗人，
▶
Un poète!
/un pɔ.ɛt/
一个诗人！
▶
De ce boudoir parfumé,
/də sə bu.dwaʁ paʁ.fym/
这个香喷喷的闺阁，
▶
Parfumé,
/paʁ.fym/
香喷喷的，
▶
Que le diable m'emporte
/kə le djɑbl mɑ̃.poʁt/
让魔鬼把我带走吧，
▶
Si je n'ouvre la porte!
/si jeː nu.vʁ la pɔʁt/
如果我不开门！
▶
Mon rival est aimé,
/mɔ̃ riˈval ɛ ɛ.me/
我的情敌被人爱着，
▶
Je ne le suis pas, que m'importe?
/jeː ne le sɥi pa kə mɛ̃.pɔʁt/
我不跟着他，那又怎么样？
▶
Que m'importe?
/kə mɛ̃.pɔʁt/
那又怎么样？
▶
Sans parler du positif.
/sɑ̃ paʁ.le duː pɔ.zi.tif/
更不用说实利了。
▶
Je suis vieux, mais je suis vif!
/jeː sɥi vjø mɛ jeː sɥi vif/
我年纪是老了，可我还机灵！
▶
Je suis vif
/jeː sɥi vif/
我还机灵
▶
Deux heures devant moi! ... Si j'ai bonne mémoire,
/dø œʁ də.vɑ̃ mwa si ʒe bɔn me.mwaʁ/
我前面还有两个钟头！……如果我记性没错，
▶
C'est dans ce cabaret, qu'avec de jeunes fous
/sɛ dɑ̃ sə ka.ba.ʁɛ k.a də ʒœn fu/
就是在这家酒馆里，他和一些年轻的疯子
▶
Hoffmann vient deviser et boire!
/ɔfman vjɛ̃ də.vi.ze e bwaʁ/
霍夫曼常来闲聊喝酒！
▶
Surveillons-le jusqu'au moment du rendez-vous!
/syʁ.vɛ.jɔ̃ le ʒys.k‿o mɔ.mɑ̃ duː ʁɑ̃.de vu/
我们盯着他，直到幽会的时刻！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/48 句
Voyons: »pour ＿＿＿«, bon ... je m'en doutais!
瞧：「为了霍夫曼」，好吧……我早就有预感了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/228 词
Voyons: »pour Hoffmann«, bon ... je m'en doutais!
瞧：「为了霍夫曼」，好吧……我早就有预感了！
voyons
/vwajɔ̃/
释义
（voir 的第一人称复数现在时）我们看看、瞧；口语里是「让我瞧瞧」
背景与难点
剧目背景
这是奥芬巴赫《霍夫曼的故事》第二幕达佩图托别墅里的一首女高音咏叹调，出自剧团演出的戏中戏：女高音扮演恋爱角色，自嘲“演情人我很可怜”，却夸耀自己眼睛如电闪、靠恐惧征服观众，末尾唱“我虽年老却依然机灵”。全剧1881年首演于巴黎歌剧院，是法国喜歌剧的最高峰，把戏中戏结构用到极致。此曲花腔与颤音密集，还需与合唱的旁白评点配合，考验法语花腔咬字与表演机锋，学唱可同时练技巧与讽刺的分寸。
唱段背景
酒馆窗下，诗人霍夫曼借酒装疯，自演一段「痴情郎」的夜曲。他向几位女伶自夸风流，自嘲不过是讨人嫌的可怜虫，却偏要拿阳台钥匙讨说法；酒劲上头，宣称自己眼神如电、能靠吓唬人的俊美击退情敌。话未说完，他瞥见情敌林多夫真的赴约而来，立刻掐住调笑、压低嗓门，决意盯梢到幽会那一刻。
音乐史 / 作品地位
A大调、3/4拍快板圆舞曲式谐謔独白，开头以跳进的八分节奏立起浪子步伐。织体是乐队断奏和弦、急口令交替，华彩仅见于抒情处，其余多同音急唱。句法靠复沓排比：动机短小，每遍换词，末字落在顿音和弦上，语意递进。情绪作自我嘲讽式扬升，经“pile électrique”的通感比喻推向顿唱三连，音区冲高、乐队加密，为全曲高潮。随后一句突降为诙谐念白泄张力；末句在乐队渐强中被场景打断戛然收束，全曲不作解决。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: Not entered yet.；正文机器抽取得唱词 49 句。
音乐本体分析
这首戏仿咏叹调靠“说”取胜：开场几句像念白，气口短促、句尾干断不拖，用说话式下滑；反复句每次换语气，模仿不同角色。“Des éclairs…électrique!”是快速花腔，重音砸在名词上，一口气冲完不换气，顿挫卡准；“Parfumé”两句改走连音滑音。全曲在中声区，别硬喊高音，鼻音元音要清晰，句尾辅音收干净。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Voyons: pour Hoffmann, bon... je m'en doutais!」用摊牌式的随意口吻：Hoffmann 三个音节往前咬，尾句「je m'en doutais」收声降调，像泄露了心事，三处「...」是舞台停顿，不要当成拖长的音
- ▸「ô femmes / Voilà les maîtres de vos cœurs!」转向观众作直接呼告：ô 是召唤，音区提半阶且要挺住，「cœurs」的 /œ/ 用腹撑开，整句一口气唱完，让元音在尾端共鸣
- ▸「Un poète!... un ivrogne!... enfin! passons!」三个短促反诘要像三记敲击，各自一个爆破点，彼此间隔短但要听得清；「enfin! passons!」用挥手驱赶的语气把它们全扫掉，气口留在 passons 之前
- ▸咏叹主体「Dans les rôles d'amoureux / Langoureux / Je sais que je suis pitoyable」全用连音（legato）唱干、自嘲的语气；第一次「langoureux」是报出角色，第二次是自我定罪，情绪要更沉，尾音收虚不要给满
- ▸「Mes yeux lancent des éclairs / ... Un aspect satanique / ... L'effet d'une pile électrique」是自我陶醉的层层加码：每处回声（éclairs/électrique）都收得更短更碎，音区逐句抬高但咬字逐句收紧，这样「自恋」的喜剧感压过英雄感，别唱成真正的凯歌
- ▸中心句「Par les nerfs j'arrive au cœur / Je triomphe par la peur」是全曲唯一一次真情：把最深的一口气留给 j'arrive au cœur，cœur 要送出胸腔共鸣；紧接着的「par la peur」立刻转成讥诮的收尾，两者情绪落差就是这段的戏剧性
- ▸「Oui, chère prima donna / Quand on a la beauté parfaite / On doit dédaigner un poète」是当面恭维观众，prima donna 要用讨好的语气和一点揉捏的 rubato；末句「poète」把韵脚送到观众席，配一个收敛的笑意，尾巴要短，不能抒情
- ▸全曲呼吸规划：凡遇「...」都在省略号处换气，不要在词中换；「Dans les rôles d'amoureux / Langoureux」可用一口连唱；「Je suis vieux, mais je suis vif! / Deux heures devant moi!」转入自述段，声线要略收、略加鼻音，像老人絮叨，把戏腔让给回忆
- ▸尾段「Surveillons-le jusqu'au moment du rendez-vous!」用轻声的密谋感，压低音量、加快字头，把重音放在 rendez-vous 上，作为进入下一场戏的推动力
📜 古语 / 古意大利语对照
- clef → clé钥匙；也指乐器的调号（现代法语更常用 clé）
- boudoir → chambre privée / salon de toilette闺房、女人的梳妆间（现代多指化妆室或私人起居室）
- pile électrique → batterie électrique / pile de Volta伏打电堆、电池组（如今多称 batterie）
- prima donna → diva / première cantatrice歌剧院里的首席女高音、第一流歌剧女伶
- deviser → discuter / bavarder闲谈、聊天（该词今日偏文学、书面）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hoffmann：/ɔf.mɑ̃/，德国姓氏照原样读：两个 f 都发 /f/（前一个不按法语规律变 /v/），双写 nn 只发一个 /n/，a 读鼻音 /ɑ̃/，末尾不加法语习惯的轻读 e
- ▸rôles：/ʁɔl/，r 是法语小舌音 /ʁ/（喉咙深处摩擦），不是英语的卷舌 r；o 是开口音 /ɔ/，词尾 s 不发音
- ▸cœurs：/kœʁ/，字母组合 œ 是一个元音 /œ/，不能读成 /o/ 加 /e/；词尾 r 要发音、s 不发音，所以 cœur 与 cœurs 同音
- ▸âmes：/ɑ̃/，â 在这里跟「femme」一样读鼻音开口 a，元音已经鼻化，词尾 s 仍不发音，不要另加 /z/
- ▸ivrogne：/ivʁɔɲ/，g 在 n 前不发音，n 是硬腭音 /ɲ/（舌面贴上颚），不要读成英语 canyon 的 /nj/；结尾 e 哑音，o 开口 /ɔ/
- ▸souffrir：/su.fʁi.ʁ/，两个 r 都是小舌音 /ʁ/，中间那一下要真的收喉；ou 是 /u/ 不是双元音 /oʊ/，词尾 r 发音
- ▸maître：/mɛʁt/，ai 读 /ɛ/（不是英语 might 的 /mait/），t 不发音（法语不把 t 送气读出），r 为 /ʁ/
- ▸physique：/fi.zik/，ph 发 /f/，qu 发 /k/ 且 u 不发音，结尾 e 哑音；i 是干净的 /i/ 不是 /ɪ/，别按英语 physical 的重音读成 -sical
- ▸dédaigner：/de.de.ɲe/，g 在 i 前是软音 /ʒ/，随后 n 腭化成 /ɲ/ 只算一个音；结尾 -er 哑音
- ▸prima donna：/pʁi.ma.dɔn.a/，夹在法语里的意大利词按意大利语读：词尾 a 要发出来（不能像法语省掉），pr 是 /pʁ/，o 是闭口 /ɔ/，前一个 ma 不鼻化
- ▸boudoir：/bu.dwaʁ/，oi读 /wa/，中间的 d 要发音，词尾 r 发音（不要吞掉）
- ▸mémoire：/me.mwaʁ/，é 是 /e/，oi 读 /wa/ 而不是 /ɛ/，词尾 r 发音；对比 maître 里的 ai 读 /ɛ/，两种写法要分开
连读 / 音变规则
- ▸mais → je → /mɛ.ʒə/：mais 词尾 s 与元音 je 连读时读 /ʒ/ 而不是 /s/，这是法语里 s + 元音的标准变体
- ▸Qu'il → vous → /kil.vu/：qu'il 的 e 省略不发音；il 的 /l/ 在辅音 v 前保留，不要把 il 读成 /i/
- ▸comme → un → /kɔ.mœ̃/：un 的 /m/ 把前面 comme 的 o 鼻化成ẽ，un 本身读 /œ̃/，句中所有元音都不能漏鼻化
- ▸d'une → pile → /dy.n.pil/：une 的 /y/ 因 n 鼻化，n 脱落成鼻音韵尾并直接连到后面的 p，整串读成一个连贯音块
- ▸Je → t'aime → /ʒə.tɛm/：je 与 aime 之间省音，t'aime 整体只有 /tɛm/ 两个音，别读成 /te.ˈaim/
- ▸souviens → toi → /suvjɛ̃.twa/：连字符形式是联诵，souviens 的 n 要发音并把鼻音元音推向 toi
- ▸je → suis → vif → /ʒə.sɥi.vif/：suis 的 s 后面是 /v/，保持清 /s/，不读 /z/，也没有 /j/ 滑音
- ▸effet → d'une → /e.fɛ.dy.n/：effet 的 t 遇到 d 就不发音，只留 /e.fɛ/，所以听起来是 effet d'une 连成一串
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Voyons: »pour Hoffmann«, bon ... je m'en doutais!
瞧：「为了霍夫曼」，好吧……我早就有预感了！
1/48空格 播放