01智能发音
/daː duː zoː ˈzɪtsaːm/既然你如此端庄得体，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Da Du So Sittsam, Mein Herr Tristan
你如此从容，我的特里斯坦爵士
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第二幕 · 伊索尔德
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/maɪ̯n hɛʁ ˈtristan/特里斯坦爵士，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aʊ̯x ˈaɪ̯nɐ ˈzɪtə/还有一条规矩
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sei nʊn ɡəˈmaːnt/如今也该让你知晓：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/deːn faɪnt diːr tsuː ˈzyːnən/替你与敌人和解的那位，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zɔl eːɐ̯ als fʁɔʏnt dɪç ˈʁyːmən/必会以朋友的身份称赞你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Da Du So Sittsam, Mein Herr Tristan《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Da du so sittsam,
/daː duː zoː ˈzɪtsaːm/
既然你如此端庄得体，
▶
mein Herr Tristan,
/maɪ̯n hɛʁ ˈtristan/
特里斯坦爵士，
▶
auch einer Sitte
/aʊ̯x ˈaɪ̯nɐ ˈzɪtə/
还有一条规矩
▶
sei nun gemahnt:
/sei nʊn ɡəˈmaːnt/
如今也该让你知晓：
▶
den Feind dir zu sühnen,
/deːn faɪnt diːr tsuː ˈzyːnən/
替你与敌人和解的那位，
▶
soll er als Freund dich rühmen.
/zɔl eːɐ̯ als fʁɔʏnt dɪç ˈʁyːmən/
必会以朋友的身份称赞你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Da du so ＿＿＿,
既然你如此端庄得体，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/24 词
Da du so sittsam,
既然你如此端庄得体，
da
/daː/
释义
在那里；那时
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，撰写，剧本由 Richard Wagner 撰写。瓦格纳《特里斯坦与伊索尔德》取自中世纪传说：爱尔兰公主伊索尔德以迷药与特里斯坦订盟，国王马克察觉私情，特里斯坦远走，布兰奇妮临终揭发并逼他饮毒，伊索尔德随他同死。全剧以「死亡—伊索尔德—钥匙」一梦把两条爱情线收束为救赎。此曲是第二幕伊索尔德在竖琴伴奏下劝特里斯坦向马克王自辩的咏叹调，克制中渐次沸腾；作为德国浪漫主义歌剧的高峰，无终止旋律与内心独白式配器都是范本，唱它等于在乐队持续织体上接住宣叙。
唱段背景
第二幕夜花园，布兰甘妮执灯来报：国王的船已靠岸。伊索尔德胸中烈火翻腾，却挤出一脸从容的客套，转向暗处的特里斯坦。情绪由冷静客套升起，转成带笑的讽喻：规矩备好了——那位曾亏负你的人，须以朋友之姿称赞你，以此赎罪；他则要喝下遮丑的安眠酒。终落在清醒的隐忍与自伤：灯要灭，人要藏，破晓前谁都得演出毫无破绽。
音乐史 / 作品地位
瓦格纳的“说话式”咏叹：以降E大调为底、渗入小调色彩的暧昧调性，弦乐弱奏颤音铺底，铜管不露面，人声悬在乐队之上。宣叙式自由节奏里，“sittsam”压低收紧，“den Feind zu sühnen”下行成哀恳的半音阶梯；末句“soll er als Freund dich rühmen”逐级爬升、句幅放宽，把张力推至临界，被乐队一记巨和弦截断——空白留给爆发。六句不是旋律展开，而是拧紧的一根弦。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
难在「唱在流动的琶音上」：开头几句踩着竖琴与弦乐的脉动，声部要连贯、别被伴奏切碎，拖腔靠气息托住，忌用喉咙顶。音区上前半句铺在中音区叙述，唱「为敌人赎罪」时顺势下行，再大跳上高音区说「作为朋友称赞你」，起音要软、位置靠前。呼吸分两处：一处从容吸，一处偷气撑住长乐句，攒劲冲上最终的高音。末句渐强靠支撑、不靠压。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是一句劝说的话，前两句（Da du so sittsam, mein Herr Tristan）只作铺陈，切忌一开始就推情绪；建议这一口吸在 Da 之前，Da—du—so 三级递进，sittsam 落在重音上并略微延长。
- ▸mein Herr Tristan 是全段唯一的称呼，把 Tristan 唱清楚、延长，音量收住——这是 Isolde 试探式的一问，气息偏疑问而不外扬。
- ▸auch einer Sitte 是转折点（相当于 jedoch），换气放在 auch 之前，起身时给一个轻微重音，把陈述转为劝说。
- ▸sei nun gemahnt 用虚拟式 sei，语气要柔下来往回收（USH 的 gemahnt 相当于 Sie sind nun gemahnt），重音落在 gemahnt 的 -mahnt 上。
- ▸den Feind dir zu sühnen 用三段式重音推进：Feind（敌意最狠、咬字最实）→ dir（轻，快速带过）→ sühnen（重音落在 sü），形成一条向下沉的线条，把重量压到「赎罪」二字上。
- ▸soll er als Freund dich rühmen 是全段结论与转折：soll er 用轻声（我也不勉强你），als Freund 换上暖色（由敌转友），dich rühmen 才把声音打开，允许美声化的长线条。
- ▸换气共三处：① sittsam, 之后；② gemahnt: 之后；③ dir 之后（留给最后一句）。气不够时可在 soll er 前用偷气微幅补，不要硬断句。
- ▸整体情感推进：欲言又止（克制、冷）→ 恳求（带一点自嘲的苦）→ 承诺（暖、亮、放），力度曲线走前 60%、中 80%、末 100%，最后一句不要喊，要像把话送出去。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sittsam → sanft / friedlich / gesittet文静、温和、有教养的；源自古语 sitzen（安坐），形容举止从容不迫
- Sitte → Gewohnheit / Brauch / Etikette此处的古义是「风俗、待客的礼数」，而非现代口语中的「道德规范／坏毛病」
- gemahnt → erinnert / ermahnt / hingewiesen以古式分词说「已被提醒、已被告诫」，现代多说 man hat Sie daran erinnert
- rühmen → loben / preisen古义偏「夸耀、颂扬（自己拥有某人）」，带有炫耀性的旧用法
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sittsam：/ˈzɪtːsaːm/，古词，双写的 tt 要完全紧闭成一条长辅音 /tː/（不是英语式的轻擦音），末 -sam 读长前元音 /aː/，s 为清音。
- ▸gemahnt：/ɡəˈmaːnt/，ah 是长前元音 /aː/，不是后元音 /ɑː/；词尾 nt 的 t 要收得干净，不能松脱成闪音。
- ▸sühnen：/ˈzyːnən/，ü 读圆唇长元音 /yː/（不是 /uː/），h 要送出气；词尾 -nen 弱读为 /nən/。
- ▸rühmen：/ˈʁyːmən/，词首 r 是小舌颤音 /ʁ/，舌位偏后、不卷舌，与英语的 /r/ 完全不同。
- ▸Tristan：/ˈtʁɪstan/，德语 tr- 为 /tʁ/，起音几乎不送气；重音在第一音节，-stan 弱读。
- ▸Herr：/hɛʁ/，此处是单数不加 n（Herrn 为与格／宾格）；词尾 r 后面接辅音（Tristan）时保持颤音，不元音化。
- ▸Sitte：/ˈzɪtə/，此处是「风俗、礼数」的古义，词尾 -e 单独成一个轻音节 /ə/；与 Sitz 不是同音。
- ▸Feind：/ˈfaɪ̯nt/，ei 是长双元音 /aɪ̯/，不是 /eɪ/；重音在首音节，词尾 -nd 收尾干净不拖泥带水。
- ▸sei：/zaɪ̯/，这是虚拟式第三人称单数，不是现代口语的 sind；与后接的 nun 连读时 ei 不可弱化。
- ▸zu：/tuː/，虽按短元音拼写仍读长 /uː/，不要读成 /tsuː/（那是 zuerst 的 zu）。
- ▸auch：/aʊ̯x/，收尾 ch 是清擦音 /x/，不是 /ç/；后面接元音或鼻音时更不能腭化。
- ▸du：/duː/，代词 u 读长，但此词在 Da 与 so 之间属非重读，实唱常弱化为 [dɯ]，不要压过 so。
连读 / 音变规则
- ▸Herr → Tristan → /hɛʁ ˈtʁɪstan/：Herr 的词首 h 完整读出，词尾 r 因后接辅音保持颤音 [ʁ]，不被吞掉。
- ▸Tristan → auch → /ˈtʁɪstan ˌaʊ̯x/：n 后面接元音时保持完整鼻化 [n̩]，auch 的 ch 读清擦音 [x]，不腭化。
- ▸auch → einer → /ˈaʊ̯x ˈaɪ̯nɐ/：auch 的词尾 ch 后面接元音，仍为 [x]，不能读成 [ç]，否则听起来像鼻音音节的缩读。
- ▸einer → Sitte → /ˈaɪ̯nɐ ˈzɪtə/：einer 的词尾 r 元音化成 [ɐ]，甚至带上过渡成分 [ɐ̯]；Sitte 的首 s 是清音 [s]。
- ▸Sitte → sei → /ˈzɪt zaɪ̯/：Sitte 的词尾 -e 在元音前脱落（Schwa-Ausfall），剩下的 t 保持硬音，不能与后面的 s 拼成 /ts/。
- ▸dir → zu → /diːɐ̯ tuː/：dir 的 r 完全元音化，听起来几乎只剩一个滑音，zu 的 u 仍读长 [uː]。
- ▸Freund → dich → /ˈfʁɔɪ̯nt dɪç/：Freund 词尾 nt 的 n 与后接 d 相连时保持完整鼻音，d 在非重读位置弱化接近 [d̥]。
- ▸dich → rühmen → /dɪç ˈʁyːmən/：dich 词尾 ch 保留 [ç]，后面紧跟小舌颤音 [ʁ]，两者不要互相带偏。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Da du so sittsam,
既然你如此端庄得体，
1/6空格 播放