Con onor muore chi non puo serbar

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。《蝴蝶夫人》是普契尼晚期写实主义的代表作，第三幕则是全剧最著名的悲剧收场：守密三年的蝴蝶夫人盼到平克顿归来，等来的却是他带着已婚身份与夏普莱斯登门；铃木抱来孩子，她惊喜相认，深夜却独自留下儿子，取刀自尽。刀落无声后两人冲进房间，只来得及见她咽气。那段「以名誉赴死」的咏叹，靠宣叙式断句、力度骤变与华彩收束，写尽母亲的尊严与绝望；这一角也最能逼出女高音的戏剧张力与音域极限，值得逐句推敲。

蝴蝶夫人举刀自裁，以「宁死不失荣誉」自断生路。孩子的啼声骤起，她掷刀扑向婴儿，狂喜而悲恸地亲吻哭喊，唱「愿你永不知晓母亲曾弃你而去」；继而强颜欢笑，蒙住孩子双眼，递上小旗与玩偶，绕到屏风后自尽。孩子睡熟，她拖着白绸爬出，跪抱婴儿倒在血泊。右门撞开，平克顿与夏普勒斯赶到，一切终已太迟。

以G大调为主的行板，四四拍子。开篇那句近乎清唱宣叙，只剩低音弦乐持续音与竖琴点染，英国管式暖木管随后接过旋律。句法以两小节的叹息动机为种子，四小节乐句层层模进、逐级下沉；「Tu? tu?」是短促齐奏的惊惶追问，「Va, gioca」转到六八拍的童谣摇曳，明快得近乎反讽。情绪自强装的镇定滑向失守，高潮是「Amore, addio, piccolo amor」的高音长线条：弦乐全奏渐强至顶点后骤然抽空，pp 收在悬而未决的和声上。

• ▸può：/pwɔ/ —— 一个音节，u 是滑音和 o 合成一个双元音核心，不要拆成「pu-o」两拍；元音是闭口 o，不是开口 ɔ。
• ▸muore：/ˈmwɔre/ —— uo 只占一个元音位置，读「muo-re」两个音节；重音在 muo，尾音 r 收在音节尾不要卷出来。
• ▸Con onor：/kɔ noˈnɔr/ —— con 词尾的 n 往前黏进后面元音，onor 的 n 是单个不重复；r 之后紧跟 m，别把 onor 唱成「on-nor」。
• ▸saperlo：/saˈperlo/ —— 代词 -lo 黏在不定式后面，重音落在 pe；r 在 l 前收尾，不要读成 /saperˈlo/。
• ▸pei：/pei̯/ —— 「per i」的合写，一个音节的下降双元音；不要念成「per-i」两个音节，也不要加 h。
• ▸occhi：/ˈɔkki/ —— 双 k 是长辅音，要占实打实的一个音节时值；词尾 i 是完整元音，不能弱化成 schwa。
• ▸perché：/perˈke/ —— 闭口 e（同一个音与 che、sé 相同），重音在闭口 e 上；不要唱成开口 ɛ。
• ▸di là：/di ˈla/ —— là 是副词，重音闭口 a；和冠词 la（「la madre」的 la）听感不同，嘴形要更紧、更靠前。
• ▸sceso：/ˈʃɛso/ —— sc 在 e 前是清擦音 /ʃ/（像 sci），不是 /sk/；词尾 o 唱饱满。
• ▸fiso：/ˈfizo/ —— 元音之间的 s 浊化读 /z/（和 rosa 同理）；「fiso, fiso」两处都要保持同一个 /z/，不要一处清一处浊。
• ▸giglio：/ˈɡiʎʎo/ —— gli 在元音前是软腭音 /ʎ/，此处是重叠的 /ʎʎ/，舌面贴上颚；不要读成硬 g 的「egiato」。
• ▸Iddio：/ˈiddjo/ —— 双 d 要咬紧并保持，d 后接半元音 /j/；重音在第一个 i 上，别把重音挪到第二音节。

• ▸Con onor → /kɔ noˈnɔr/：词尾 n 向前黏进后面的元音，onor 的 n 是单 n；两个 r 相邻时中间的 o 保持稳定不忽高忽低。
• ▸serbar vita → /serˈbar ˈviːta/：r 收在音节尾，v 直接起新音节，中间不插过渡元音；vita 的长 i 要唱满。
• ▸Amore amore mio → /aˈmɔr aˈmɔr ˈmjo/：前一个 Amore 的词尾 e 省略、与后一个 a 连读；mio 用半元音 j 起头，三个词一口气推上去。
• ▸fior di giglio e di rosa → /ˈfjor di ˈɡiʎʎo̯e di ˈrɔza/：giglio 的 e 与句读 e 连成 /oe̯/ 的省音；rosa 中元音之间的 s 浊化成 /z/，dia 的 i 保持开口明亮。
• ▸perché tu possa → /perˈke ˈtupɔsa/：perché 的词尾 e 在 t 前省音；possa 的双 s 读成一个拉长的 /sː/，一拍半内不要断。
• ▸di là dal mare → /di ˈla dal ˈmare/：dal 的 l 收尾、mare 的 m 起头，中间不塞元音；dal→mare 的切换要干净，là 的重音保留。
• ▸dell'alto Paradiso → /delˈalto paˈradizo/：dell' 是 di l' 的省音合写，l 与后面的 a 相接顺滑；Paradiso 的 s 同样浊化成 /z/。
• ▸Amore addio piccolo amor → /aˈmɔr adˈdio ˈpikkolo aˈmɔr/：Amore 与 addio 之间省去词尾 e；piccolo amor 末尾的 e 也省略，最后一个词停在 /mɔr/，不要另加辅音。