01智能发音
/ˈkome ˈuːna ˈmoska pri.dʒoˈnjɛra/像一只被困的苍蝇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Come una mosca prigioniera
囚笼中的苍蝇
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第三幕 · 巧巧桑
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈlali ˈbatːe il ˈpikkolo ˈkwɔr/翅膀拍打着那颗小小的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtrɔppa ˈluːtʃe ɛ diˈfwɔr/外面的光太亮了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ˈtrɔppa primaˈvɛːra/春意也太盛了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkjuːdi/关上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ˈbimbo ˈoːve ˈsiːa/那孩子在哪儿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdʒuoka lo ˈkjaːmo/他在玩……我叫他吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈlaʃʃalo dʒuˈokar ˈlaʃʃalo dʒuˈokar/让他玩吧，让他玩吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/va a ˈfargli kompaɲˈɲiːa/你去陪着他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈrɛsto kon ˈvoi/我留下来陪你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/va va ˈteː lo koˈmando/去吧，去吧。我命令你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈbatterflai ˈa un ˈmoː.to di ˈspazimo/蝴蝶夫人猛地一阵痉挛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈbatterflai va al.lo ˈstipo e ne ˈleva il ˈveːlo ˈbjaŋko ke ˈdʒetta attraˈvɛrso il paraˈvɛnto pɔi ˈprende il kolˈtɛllo ke ˈkjuːzo in un aˈstuttʃo di ˈlakka sta apˈpɛːso alˈla paˈreːte ˈprɛsso il ˈsimulakro di ˈbudda/蝴蝶夫人走到妆台前，取下那顶白色头纱，把它从屏风那头抛出去；然后拿起那把刀——刀收在漆盒里，挂在佛像旁的墙上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ne ˈbaːtʃa re.lidʒiˈozamɛnte la ˈla.ma teˈnɛndola ˈkɔlle ˈmani per la ˈpunta e per limpuɲˈnaːtura/她虔诚地吻着刀刃，双手一握刀尖、一握刀柄。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Come una mosca prigioniera《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Come una mosca prigioniera
/ˈkome ˈuːna ˈmoska pri.dʒoˈnjɛra/
像一只被困的苍蝇
▶
l'ali batte il piccolo cuor!
/ˈlali ˈbatːe il ˈpikkolo ˈkwɔr/
翅膀拍打着那颗小小的心！
▶
Troppa luce è difuor,
/ˈtrɔppa ˈluːtʃe ɛ diˈfwɔr/
外面的光太亮了，
▶
e troppa primavera.
/e ˈtrɔppa primaˈvɛːra/
春意也太盛了。
▶
Chiudi.
/ˈkjuːdi/
关上。
▶
Il bimbo ove sia?
/il ˈbimbo ˈoːve ˈsiːa/
那孩子在哪儿？
▶
Giuoca... Lo chiamo?
/ˈdʒuoka lo ˈkjaːmo/
他在玩……我叫他吗？
▶
Lascialo giuocar, lascialo giuocar.
/ˈlaʃʃalo dʒuˈokar ˈlaʃʃalo dʒuˈokar/
让他玩吧，让他玩吧。
▶
Va a fargli compagnia.
/va a ˈfargli kompaɲˈɲiːa/
你去陪着他。
▶
Resto con voi.
/ˈrɛsto kon ˈvoi/
我留下来陪你们。
▶
Va, va. Te lo comando.
/va va ˈteː lo koˈmando/
去吧，去吧。我命令你。
▶
Butterfly ha un moto di spasimo.
/ˈbatterflai ˈa un ˈmoː.to di ˈspazimo/
蝴蝶夫人猛地一阵痉挛。
▶
Butterfly va allo stipo e ne leva il velo bianco, che getta attraverso il paravento, poi prende il coltello, che chiuso in un astuccio di lacca, sta appeso alla parete presso il simulacro di Budda.
/ˈbatterflai va al.lo ˈstipo e ne ˈleva il ˈveːlo ˈbjaŋko ke ˈdʒetta attraˈvɛrso il paraˈvɛnto pɔi ˈprende il kolˈtɛllo ke ˈkjuːzo in un aˈstuttʃo di ˈlakka sta apˈpɛːso alˈla paˈreːte ˈprɛsso il ˈsimulakro di ˈbudda/
蝴蝶夫人走到妆台前，取下那顶白色头纱，把它从屏风那头抛出去；然后拿起那把刀——刀收在漆盒里，挂在佛像旁的墙上。
▶
Ne bacia religiosamente la lama, tenendola colle mani per la punta e per l'impugnatura.
/ne ˈbaːtʃa re.lidʒiˈozamɛnte la ˈla.ma teˈnɛndola ˈkɔlle ˈmani per la ˈpunta e per limpuɲˈnaːtura/
她虔诚地吻着刀刃，双手一握刀尖、一握刀柄。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Come una mosca ＿＿＿
像一只被困的苍蝇
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/95 词
Come una mosca prigioniera
像一只被困的苍蝇
come
/ˈkome/
释义
如何
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。第三幕结局：平克顿弃妻远走，巧巧桑苦等一载，春樱终落。她屏退铃木，独自跪拜佛像，取利刃自刎于产褥之前。这段咏叹调是普契尼晚期真实主义（verismo）风格的收束，也是意大利歌剧中最著名的女高音段落之一：篇幅长、力度起伏剧烈，几乎每个乐句都在推进叙事与情绪，不能单靠音量取胜。前半段须轻声细语、贴字咬字，临终处再推向极端音量，既考呼吸耐力，更考语气与戏剧整体性，是训练意大利语语感与人物塑造的经典教材。
唱段背景
第三幕夜深，巧巧桑久久等不到平克顿归来，只觉自己像一只囚在笼中的苍蝇，小小的心扑着翅膀。她命铃木放下障子、吹灭灯火，又轻声问孩子在哪，哄他留下玩耍；待铃木被推出门外，她独自跪在佛龛前静思，终于取下白纱，抽出壁上短刀虔诚亲吻刃口——自尽的决心从幽怨沉落到冰冷的平静。
音乐史 / 作品地位
降B大调、6/8式摇篮摇晃，慢速、两行一气的哼唱小夜曲，开头ppp，弦乐竖琴垫底，人声轻得像怕吵醒孩子；中段被'Chiudi'打断，宣叙插入使节拍拉直、力度拉开；'Il bimbo ove sia?'急停接大跳直冲全曲最高处的长音；'Va, va, te lo comando'在最强力度炸开，'Resto con voi'收成气声piano；情绪曲线：温柔—惊觉—爆发—崩落，尾声弦乐只剩一缕。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Cio-Cio San / Suzuki；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 3.08；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
这段是宣叙式开场,唱成“说梦话”:气虚、字头轻、不用力,像困在屋里扑翼的小飞蛾;两句一气,末尾换气。“窗外光太亮、春天也太多”先收在中低音区,再渐强推向高八度;“关门”二字断在韵脚、不吞气。随后进咏叹调,先用中音区铺垫情绪再上高音区;花腔一组三到四音、每组占一拍,换气只抢句末长音,快跑音阶里绝不断气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两句（Come una mosca prigioniera / l'ali batte il piccolo cuor）其实是普契尼为蝴蝶写的「囚鸟」内心独白（第二幕咏叹调的引子），要与其后的舞台说明分开处理：唱句是心声，旁白（si rinfranca… e le dice）是动作提示，别用同一种语气混着唱
- ▸「Come una mosca prigioniera」不要唱成大线条咏叹调，整句贴着叙述语气走，实词重音落在 mosca 与 piccolo 上；「l'ali batte」轻起，「il piccolo cuor!」收紧到 pp、位置靠前横，把「小小心」唱小
- ▸「Troppa luce è difuor, e troppa primavera」两句之间必须留气口，线条收短——她在下逐客令；difuor 的 r 收干净，primavera 的 v 是意语唇齿 /v/，不要念成英语 /w/
- ▸「Chiudi.」是单词命令，气口最短，语气近乎通知而非劝说；唱完立刻停住，给舞台的黑暗与换景留出空间
- ▸「Il bimbo ove sia? Giuoca… Lo chiamo?」的 Giuoca 不是动词，是孩子的名字（小浩二），要唱成母亲在唤孩子：气软字圆，「Lo chiamo?」带一丝不确定的试探——这一句与她随后「Lascialo giuocar」的冷静形成落差，是全段最重要的对比
- ▸「Lascialo giuocar, lascialo giuocar」第一遍是对铃木说话，第二遍是给自己的判决：第二遍更轻、更慢，力度降一级收到 pp；「Va a fargli compagnia」表面体贴，实为「我替你留下」，语气要温柔而残忍
- ▸Suzuki 的「Resto con voi.」与蝴蝶的「Va, va. Te lo comando.」要切分干净：前者是顺从，后者是驱赶；后者按 «battendo forte le mani» 用强拍打断乐句，绝不能唱成哀求
- ▸结尾是静态的：铃木的抽噎从画外渐弱 («affievolendisi»)，蝴蝶保持不动 («immobile, assorta in doloroso pensioro»)，唱线极弱偏高、近乎内心独白；「Ne bacia religiosamente la lama」用近乎念经的慢速与浅气，把刀刃当圣物来吻；「moto di spasimo」那一下痉挛是唯一外放，之后交给乐队的骤停，不要拖长补满强拍
📜 古语 / 古意大利语对照
- difuor → di fuori在门外、外面（古拼写，fuori 省去了元音 i）
- shosi → shoji（障子）日本纸拉窗、日式隔扇门
- ove sia → dov'èove = dove（古式疑问副词）；sia = è（古语用虚拟式代陈述语气）
- giuocar → giocare玩（古式不定式，与现代 -are 无限定并存）
- stipo → gabinetto / toilette古义指梳妆台、抽屉柜；此处指她取刀的梳妆处／盥洗室
- spasimo → spasmo / crisi convulsiva痉挛、抽搐（古语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸prigioniera：/priˈdʒɔɲɛra/，gi 读 /dʒ/（如 jam），gn 读 /ɲ/（不要读 /gn/ 或 /ŋ/），重音落在开 o /ɔ/ 上，「ia」要带 /j/ 滑音
- ▸l'ali：/ˈlaːli/，古式单数「ala」的截断写法，l' 后的 a 完整保留不吞，词尾 i 读 /i/，别与后面的 batte 连成一片
- ▸cuor：/kwor/，cuore 的诗体截断，/kw/ 要提前爆破且 /w/ 保持圆唇，词尾 r 收住不吞
- ▸piccolo：/ˈpikkolo/，双 c 读长 /kː/（pic-co-lo），双辅音不可缩成一个 k；前一个 o 是闭 o，后一个是开 o
- ▸Butterfly：/ˈbʌtəflai/（意语化读法），三拍 bu-tter-fly，重音在第一音节，结尾 -y 读 /ai/ 或 /i/，不要用英语式的弱化 /i/
- ▸scioglie：/ˈʃɔɡʎe/，gli 遇后接的 e 读浊辅音 /ʎ/（同 famiglia 的 -glia），不要读成 /ɡli/；sc 在 i 前是 /ʃ/
- ▸difuor：/diˈfwor/，古拼写省掉了 fuori 的元音 i，u 读 /u/ 不是 /w/，结尾 -or 的 r 要收干净
- ▸shosi：/ˈʃɔzi/，日语 shoji（障子）的意语化读法，sh = /ʃ/，词尾 i 读 /i/ 不读 /ai/，与意大利语 z 的 /dz/ 要区分
- ▸Suzuki：/ˈsudzuki/，日语姓氏意语化：z 读 /dz/（不是英语 /z/），两个 u 都读 /u/；原文「Suuki」是同一名字的拼写变体
- ▸singhiozzi：/siŋˈɡjɔttsi/，gh 读硬 /ɡ/，i 是意语 /i/ 不是英语 /ɪ/，zz 读长 /tsː/，唱慢时别拉成 /dz/
- ▸impugnatura：/impuɡˈnatura/，gn 读 /ɲ/，重音在 -gná- 这个音节上（g 属于同一音节，不要单独断开），词尾 -ura 的 u 读 /u/
- ▸religiosamente：/relidʒjoˈsaːmente/，gi 在 o 前读 /dʒ/（不是 /ʒ/），中间的 io 读 /jo/，重音在 -sa-
连读 / 音变规则
- ▸poco → a → poco：/ˈpɔkaˈpɔko/：第一个 poco 的词尾 o 在后面的元音 a 前省音（poco a poco → poco a-poco），两次 poco 都重读第一音节
- ▸lo → shosi：/luˈʃɔzi/：o 在 s+辅音（sh）前脱落，lo 只剩 l，sh 的 /ʃ/ 不要和 s 混成一个 /ʃː/
- ▸fuori → dell'uscio：/ˈfworidelˈluʃːo/：fuori 词尾 i 在 dell' 的元音前省音；l 与 uscio 的 /ʃ/ 合成单个长 /ʃː/，别念成 /delˈluʃʃo/
- ▸per → l'impugnatura：/pelimpuɡˈnatura/：per + l' = pel，词尾 r 脱落，后面的 gn 仍读 /ɲ/
- ▸ne → bacia：/neˈbaːtʃa/：le/la 遇 b 省去元音，「Ne bacia」实唱 la bacia，c 在 i 前是 /tʃ/
- ▸colle → mani：/kolˈmaːni/：colle = con le，o 省略后留下与 l 同位置的双 /lː/，唱成 kol-ma-ni
- ▸fargli → compagnia：/ˈfarʎi komˈpaɲɲa/：gli 后接 c 时读 /ʎi/ 而非 /ɡli/，compagnia 的 gn 读长 /ɲː/
- ▸all' → immagine：/alˈlimmaˈdʒiːne/：all' 与 immagine 相接时 i 被吞掉，immagine 词中的双 m 读长 /mː/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Come una mosca prigioniera
像一只被困的苍蝇
1/14空格 播放