Cio Cio San 巧巧桑在此 · 《蝴蝶夫人》 · 第一幕 · 蝴蝶夫人与邦佐神父 · 普契尼

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈtʃo ˈtʃo san abboːmiˈnatsjoːne/巧巧桑！可憎！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈbatterflai inviˈtaːti/蝴蝶（对宾客们）

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/lo ˈtsiːo ˈbondzo/邦佐叔叔！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Cio Cio San《蝴蝶夫人》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Cio-cio-san! Abbominazione!

/ˈtʃo ˈtʃo san abboːmiˈnatsjoːne/

巧巧桑！可憎！

BUTTERFLY, Invitati

/ˈbatterflai inviˈtaːti/

蝴蝶（对宾客们）

Lo zio Bonzo!

/lo ˈtsiːo ˈbondzo/

邦佐叔叔！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

Cio-cio-san! ＿＿＿!

巧巧桑！可憎！

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/9 词

Cio-cio-san! Abbominazione!

巧巧桑！可憎！

ciò

/ˈtʃo/

释义

这；这件事

背景与难点

剧目背景

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写，院的悲剧作品，讲述东京艺伎乔乔桑（Cio Cio San）与美国海军军官平克尔顿的爱情。她隐瞒身份、以全部积蓄为平克尔顿还债，最后平克尔顿背约另娶，她于平克顿的船前纵身自尽。歌剧史上的位置在于：它是意大利真实主义歌剧向晚期普契尼「歌剧女杰」体裁过渡的标志，脍炙人口的咏叹调《哦，母亲咪咪》即出自此剧。学习和声与咬字值得从平克顿随合唱队登场的咏叹调入手：它以极强的语速、密集的辅音与半音模进推进，对女高音声区与咬字清晰度要求极高，是训练意大利语快速音节与气息支撑的好材料。

唱段背景

「Cio Cio San！」——蝴蝶夫人二幕的咏叹调。Suzuki 报信说山脇亲王要来续婚，她满心欢喜掀帘冲出去迎客。可来的是帝国官员与教父，带着收走她儿子的宣判书。认出「叔叔」那一刻，欢欣碎成「Abbominazione！」的惊骇：她迎进门的是判决，不是亲人。情绪从狂喜直落羞辱与绝望。

音乐史 / 作品地位

《Cio Cio San》出自《蝴蝶夫人》第一幕。乐队以颤音与快速音阶撕出急板，小调色彩在降a、降e间游移；人声一字一音、反复压在同音上，是宣叙与咏叹的混合。织体上声部与乐队一问一答，弦乐持续音型垫底。中段转大调、行板，旋律拉成长线条，配器渐厚至全奏。情绪从惊怒到强撑再到爆发，高潮置于急板高音区的花腔与大三和弦的明亮解决，末尾同音反复戛然收束。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

第二幕花腔段的铺垫,唱法「甜里带刺」。Cio-cio-san 三音节用头腔共鸣连成一线,气托住不断,别靠挤喉提亮;Abbominazione 的双唇 B 爆破干脆,尾音 n 用软腭收住。换气:第一个乐句唱完再吸,Abbominazione 之前不换,从容感就出来;后面花腔靠偷气,在装饰音缝隙里补吸。音区在中声区,起音别冲高位置,给花腔留出头腔余地。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸分句：「Cio-cio-san!」是叫住人，三个成分各占一拍且一次比一次紧，「Abbominazione!」另起一口气爆发，整句呈「召唤→拒绝」的单拱形
▸呼吸：三个 Cio 之间用小换气维持声音统一，把完整的一次深吸气留给 Abbominazione，让爆发有底气而不是靠硬喊
▸音色层次：Cio-cio-san 用靠前明亮的 i 与 o 唱出亲昵与依赖；Abbominazione 转暗、元音坐低，但位置不动，用音色而非音量表现厌恶
▸辅音：/tʃ/、/ts/、/dz/ 是这条线的重音标记，舌尖动作快而轻、喉部不收紧，让它们像珠子一样落在每个元音之前
▸情感推进：Abbominazione 前留半个音符的迟滞（rubato），把厌恶从压抑里推出来，力度走 p 到 mf，不要冲到 f
▸英文译词行：Butterfly, Invitati 保持清晰的英语发音、语速略快、语气回到事务性的催促，与意大利语段的激烈形成对比，也提醒听众这是译词而非原文
▸「Lo zio Bonzo!」用短促、几乎是念名单的语气收掉上一段的情绪，末尾 -zo 干脆收住不拖，把下一段顺势引进来

📜 古语 / 古意大利语对照

Cio-Cio-San → Signora Butterfly / Miss Pinkerton（蝴蝶夫人）
日本式敬称叠音加 san（相当于「小姐」），全剧中对蝴蝶的昵称，直译为「巧巧小姐」
Bonzo → monaco buddista（佛教僧侣）
黄衣僧/和尚，与普钦尼尼订婚的表兄一方派来的宗教代表，来劝蝴蝶改信，被她拒之门外

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Cio-cio-san：/ˈtʃi.o ˈtʃi.o ˈsan/，三个成分各自重读，第一个音节是意大利语的 i 滑音 [tʃi̯o]，不要读成英语的 [tʃəʊ]
▸Cio-cio-san 的连写：/ˈtʃi.o ˈtʃi.o ˈsan/，名字是一个整体，复合重音落在最后的 san，中间两个 cio 只做节奏不另加停顿
▸Abbominazione：/ab.bo.mi.naˈtsjo.ne/，双写的 b 必须做出完整的闭塞与爆破，元音依次 /a-o-i-a/，重音在倒数第二音节 -zio-
▸Abbominazione 的 -zione：/ˈtsjo.ne/，-zione 是软腭塞擦音 /ts/ 加轻读的 /ne/，不要把 -ne 吞掉，也不要把 /ts/ 读成 /s/
▸Abbominazione 里的 /ts/ 与重音：/ab.bo.mi.naˈtsjo.ne/，重音前的 /a/ 要完整时值，塞擦音紧贴元音前，像敲门一样干脆
▸Lo：/lo/，因为后面 zio 是 z 开头才用 lo，元音要保持饱满的开放 o，不能弱化成滑音
▸zio：/ˈtsjo/，意大利语 z 在 i、o 前是清软腭塞擦音 /ts/，不是浊 /dz/，更不是英语的 /ʒ/
▸Bonzo：/ˈbondzo/，结尾 -zo 读浊塞擦音 /dz/（不是 /z/），整个词两个音节 /bon-dzo/，重音在第一个音节
▸Bonzo 的元音：/ˈbondzo/，o 是闭元音，末尾 o 是全开 o 且时值足，别按英语 -zo 那样收得又轻又暗
▸Invitati：/in.viˈtaːti/，重音在 -ta-，结尾 -ti 是清齿龈塞擦音 /ti/，不能变成 /tʃi/ 或软化成擦音
▸Butterfly（英文译词）：/ˈbʌ.tər.flaɪ/，按英语读，不要意大利语化成 /ˈbutterˈflai/，中间的 /t/ 加 /l/ 要一口咬住不能拆开
▸san：/ˈsan/，词尾 /n/ 完整收住再释放，不要吞音，元音是短促的闭元音 /a/

连读 / 音变规则

▸lo → zio → /lo ˈtsjo/：后面是辅音 z，冠词的 o 既不省略也不加元音连接，保持完整一拍以突出 zio 的重音
▸zio → Bonzo → /ˈtsjo ˈbondzo/：两个含 /dz/ 的词前后相邻时不粘连也不互相同化，两个重音各自立住，中间只靠元音滑过去
▸Cio → Cio → /ˈtʃi.o ˈtʃi.o/：三个成分读成一个整体，/o/ 与后面的 /tʃ/ 之间不另加停顿，也不在塞擦音前塞进元音
▸Cio-cio-san → Abbominazione → /ˈtʃi.o ˈtʃi.o ˈsan ab.bo.mi.naˈtsjo.ne/：san 的 /n/ 完整释放后再起 Abbominazione 的 /a/，不吞 /n/，两个情绪重心要断得清楚
▸Butterfly → Invitati → /ˈbʌ.tər.flaɪ in.viˈtaːti/：英语词尾 /aɪ/ 与意大利语 /i/ 相邻时不做跨语言连读，也不鼻化，切换成纯正的意大利语 /i/
▸lo zio Bonzo → /lo ˈtsjo ˈbondzo/：三词整句读音不切断，节奏是「二加一」，重音最终落在 Bonzo 上，前两个轻起