01智能发音
/ki mi ˈto.ʎʎe il ˈrɛːdʒo ˈʃɛttro/谁夺走了我的王权权杖？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Chi mi toglie il regio scettro
谁夺走了我的王权权杖
《纳布科》（Nabucco）第二幕 · 拿布科约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwal minkalˈtsa orˈrɛndo ˈspɛttro/是哪个可怕的幽灵在追赶我？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ki pel ˈkrine oiˈmɛ mafˈfɛrra/是谁揪住了我的头发，天哪？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ki mi ˈstrindʒe ki mmaˈtterra/是谁抱着我？……是谁把我按倒？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ki ki/是谁？是谁？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔ ˈmiːa ˈfiʎʎa e tu pur ˈan.ko/啊！我的女儿！……而你也竟不来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non sokˈkorri al ˈdɛbil ˈfjaŋko/支撑我这无力的身躯？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a fanˈtasmi ɔ sol preˈzenti/啊，我眼前只有幽灵……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈanno atˈtʃar di ˈfjamme arˈdɛnti/他们以熊熊烈焰将我点燃！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e di ˈsaŋɡwe il tʃɛl verˈmiʎʎo/血色的天空
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sul ˈmiːo ˈkaːpo si ˈver.so/倾泻在我的头上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a perˈke perˈke sul ˈtʃiʎʎo/啊！为什么，为什么在眼睑上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈuːna ˈlaːɡrima spunˈtɔ/忽然涌出一滴泪？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ki mi ˈreddʒe ˈiːo ˈmaŋko/是谁扶着我？……我要昏过去了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chi mi toglie il regio scettro《纳布科》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chi mi toglie il regio scettro? …
/ki mi ˈto.ʎʎe il ˈrɛːdʒo ˈʃɛttro/
谁夺走了我的王权权杖？……
▶
Qual m'incalza orrendo spettro? …
/kwal minkalˈtsa orˈrɛndo ˈspɛttro/
是哪个可怕的幽灵在追赶我？……
▶
Chi pel crine, ohimè, m'afferra? …
/ki pel ˈkrine oiˈmɛ mafˈfɛrra/
是谁揪住了我的头发，天哪？……
▶
chi mi stringe? … chi m'atterra?
/ki mi ˈstrindʒe ki mmaˈtterra/
是谁抱着我？……是谁把我按倒？
▶
chi? chi? …
/ki ki/
是谁？是谁？……
▶
Oh! mia figlia! … e tu pur anco
/ɔ ˈmiːa ˈfiʎʎa e tu pur ˈan.ko/
啊！我的女儿！……而你也竟不来
▶
non soccorri al debil fianco? …
/non sokˈkorri al ˈdɛbil ˈfjaŋko/
支撑我这无力的身躯？……
▶
Ah fantasmi ho sol presenti …
/a fanˈtasmi ɔ sol preˈzenti/
啊，我眼前只有幽灵……
▶
hanno acciar di fiamme ardenti!
/ˈanno atˈtʃar di ˈfjamme arˈdɛnti/
他们以熊熊烈焰将我点燃！
▶
E di sangue il ciel vermiglio
/e di ˈsaŋɡwe il tʃɛl verˈmiʎʎo/
血色的天空
▶
sul mio capo si versò!
/sul ˈmiːo ˈkaːpo si ˈver.so/
倾泻在我的头上！
▶
Ah! perché, perché sul ciglio
/a perˈke perˈke sul ˈtʃiʎʎo/
啊！为什么，为什么在眼睑上
▶
una lagrima spuntò?
/ˈuːna ˈlaːɡrima spunˈtɔ/
忽然涌出一滴泪？
▶
Chi mi regge? … io manco! …
/ki mi ˈreddʒe ˈiːo ˈmaŋko/
是谁扶着我？……我要昏过去了！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Chi mi toglie il regio ＿＿＿? …
谁夺走了我的王权权杖？……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/68 词
Chi mi toglie il regio scettro? …
谁夺走了我的王权权杖？……
Chi
/ki/
释义
谁
背景与难点
剧目背景
《纳布科》第二幕。耶路撒冷沦陷，纳布科坐在空荡荡的王座上，宫廷已被洗劫一空。他还在幻觉里以为自己是王。
唱段背景
第二幕第九场（opera-arias 标为 2.09，Nabucco，男中音）。巴比伦人洗劫圣殿后的夜里，纳布科独自坐在废殿上。他一会儿觉得自己仍是王，一会儿又听见亡国的声音在耳边。他唱：「谁夺走了我的王权权杖？」（Chi mi toglie il regio scettro?）——那是他还攥在手里的东西；他被幽灵追赶，又看见女儿被铁链锁走，最后在昏厥中跌下宝座。这段咏叹调是全剧"疯癫"的开端，也是威尔第写"一个被自己的想象烧坏的人"最著名的一例。
音乐史 / 作品地位
全曲建立在"幻觉的加速"上：前四句还在自问自答，节奏规整；到「Oh! mia figlia!」旋律开始碎裂，伴奏里出现了不安的半音；「hanno acciar di fiamme ardenti」一句把小提琴推到极高音区，最后「io manco!」（我要昏过去了）用一次猛烈的乐队冲击把人推下悬崖。整段结束在人声与乐器的双重虚脱上。
文本来源
词：泰奥多罗·索拉尼据《圣经·耶利米哀歌》与《列王纪上》改编。歌词核实：opera-arias.com《Nabucco》单曲页（opera-arias.com/verdi/nabucco/chi-mi-toglie-il-regio-scettro/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 2.09，Nabucco，男中音）。曲名说明：旧母表写作「Chi mi toglie il regio soglio」，剧本原文与 opera-arias 均作「scettro」，本轮已按原文更正。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句要唱得"清醒而困惑"，像自己也不知道自己在问谁
- ▸「Oh! mia figlia! … e tu pur anco non soccorri al debil fianco?」语调要真的慌，不要只是音高上扬
- ▸「hanno acciar di fiamme ardenti!」这一句是全曲的高点，小提琴的高音区要让人透不过气
- ▸「E di sangue il ciel vermiglio / sul mio capo si versò!」要有画面感，两句要一气呵成
- ▸「Ah! perché, perché sul ciglio / una lagrima spuntò?」突然转弱——一个疯子忽然安静下来的一滴眼泪，比大哭更动人
- ▸「Chi mi regge? … io manco! …」最后一句要真的"塌"下去，不要收得干净
📜 古语 / 古意大利语对照
- m'incalza → mi insegue追赶我
- spettro → spettro幽灵（此处指亡国的幻象）
- acciar → accendere点燃（旧拼）
- figliastro → figliastro私生子（此处用于骂自己）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸scettro：/ˈʃkɛttro/，双 t 保持，重音在第一音节
- ▸m'incalza：/miŋˈkalta/，重音在 cal
- ▸spettro：/ˈspɛttro/，双 t 保持
- ▸crine：/ˈkriːne/，重音在第一音节
- ▸m'afferra：/mafˈfɛrra/，重音在 fer，双 f 保持
- ▸m'atterra：/matˈtɛrra/，重音在 ter，双 t 保持
- ▸figlia：/ˈfiʎɎa/，gli 读 /ʎʎ/
- ▸fianco：/ˈfjaŋko/，gn 读 /ŋ/
- ▸debil ||| debole ||| 无力的
- ▸acciar ||| accendere ||| 点燃（旧拼 acciar = accendere）
- ▸vermiglio：/verˈmiʎɎio/，gli 读 /ʎʎ/
- ▸ciglio：/ˈtʃiʎɎo/，gli 读 /ʎʎ/
连读 / 音变规则
- ▸Chi mi toglie il regio scettro → /ki mi ˈtɔʎɎi ˈreːdʒo ˈʃkɛttro/：toglie 的 g 读 /dʒ/，gl 腭化
- ▸Qual m'incalza orrendo spettro → /kwal miŋˈkalta orˈrɛndo ˈspɛttro/：m'incalza 的元音半闭
- ▸Chi pel crine, ohimè, m'afferra → /ki pel ˈkriːne oiˈmɛː mafˈfɛrra/：ohimè 的 o 是开音 /ɔ/
- ▸chi mi stringe → /ki mi ˈstrindʒe/：stringe 的 g 读 /dʒ/
- ▸Ah fantasmi ho sol presenti → /a fanˈtazmi o sol preˈzɛnti/：fantasmi 的重音在 ta
- ▸E di sangue il ciel vermiglio → /e di ˈsaŋɡue il ˈtʃel verˈmiʎɎio/：sangue 的 gn 读 /ŋɡ/
- ▸una lagrima spuntò → /ˈuːna laˈɡriːma spunˈtoː/：spuntò 的重音在 tò
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chi mi toglie il regio scettro? …
谁夺走了我的王权权杖？……
1/14空格 播放