Che tua madre dovra prenderti

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。写日本少女巧巧桑与英国军官平克福德相恋后被抛弃，靠卖唱度日；丈夫另娶归来欲夺走孩子，她宁死不屈，以刀自尽，全剧以死收场。第二幕这段咏叹调，是她当面对保姆铃木说：将来母亲要抱着孩子，在风雨中走遍城市挣面包。语调轻、气息长，从耳语般的叙事渐渐推到「我宁死不做此事」的爆发，是意大利歌剧中最见功力的弱声与长线段落。普契尼写日本题材，旋律细腻凄凉，与威尔第另有面目，值得细读细唱。

第二幕，铃木见蝴蝶抱着孩子不肯松手，唱出这孩子将来的命运：她母亲将抱着婴儿在风雨里穿街乞讨，端着发抖的手向路人唱一支哀歌。叙述冷静地铺开妇人的苦难，蝴蝶却在听到「这样的命运」时骤然失声，连喊不要，宁愿当场断绝性命也不肯让孩子落入这步田地，情绪从旁观诉说一落千丈，收在她一声「死了」的决绝里。

信读段以小调阴影起步，慢速 6/8 如摇篮轻晃，弦乐在低音区低回，全曲由她口述信文成一段叙述咏叹；转到「你们写信」忽而提速，语气外放。咏叹主体换成同主音明亮大调，长线条级进上行、层层加厚，「母亲抱你去风雨里谋生」反复递进，管乐只在高潮加入，推到「动一动恻隐之心」的最高音后缓缓弱下。随后画外哼鸣合唱以轻快大调插进，像童谣般明亮却刺耳，末句「终将在一声叹息里结束」悄然转暗。「啊，我不！」之后乐队骤然抽空，只剩单薄和声，落在未解决的小调上。

• ▸egli: /ˈɛʎi/, 重音在第一音节；gl 要读成软腭音 /ʎ/，既不是 /gl/ 也不是 /li/，嘴唇别提前闭合
• ▸figlio: /ˈfiʎo/, 同上 gli 读 /ʎ/；这个词常被唱成 /ˈfiglio/ 的硬 g
• ▸s'ei: /ˈsei̯/, ei 是古体代词（=egli），与 se 省音连读成单音节 [ei̯]，不要读成两个音节 /se ˈi/
• ▸cos'ebbe: /koˈzɛbbe/, come 的词尾 e 在元音前省音；bb 保持双辅音不简化，元音读长 [ɛː]
• ▸quand'egli: /kwandˈeʎi/, quando 的 o 省音；d 后接元音仍保持齿龈 [d]，不腭化成 /dʒ/
• ▸l'aspetta: /lazˈpetta/, l 在元音前省音；s 在 a 前浊化读 [z]；重音在 spe
• ▸s'affretta: /safˈfretta/, sa(no) 的 o 省音；ff 为长辅音 [fː]，注意别读成单 f
• ▸impietosite: /impjeˈtoːzite/, pi 在 e 前腭化成 /pj/，读 /impje-/ 而不是 /imˈpiɛ-/；-te 在 -site 前拉长
• ▸pietà: /pjeˈta/, 同样 /pj/ 起头，只有两个音节；重音在最后的 -tà
• ▸dovrà: /doˈvra/, dovere 的将来式变位（dovrò/dovrà），dr 连读不腭化，r 在重读元音前用颤音
• ▸prenderti: /ˈprɛnder.ti/, 结尾 -erti 里的 ti 是滑音不另起音节，两个音节而非三个；-d 不送气
• ▸sighizzo: /siˈɡittso/, gh 读硬音 /ɡ/；zz 为双辅音 [tsː]；giui 部分读 /gi/ 不腭化

• ▸È nato → /e ˈnaːto/, 动词 è 在鼻音前省音、失去重音，缩成轻读的 [e] 贴着 nato 起唱
• ▸quand'egli → /kwandˈeʎi/, quando 的 o 省音，辅音 d 直接连 e，元音之间不要塞停顿
• ▸l'aspetta → /lazˈpetta/, l 省音；s 与后面的 a 相拼时浊化，词头 [z] 别漏掉
• ▸s'ei → /ˈsei̯/, se 与 ei 省音黏成单一 [ei̯]，一口气滑过去不要断
• ▸s'affretta → /safˈfretta/, sa(no) 的 o 省音，ff 保持双辅音的厚度与长度
• ▸cos'ebbe → /koˈzɛbbe/, come 的 e 省音，元音落在 -zɛb- 上，bb 的双唇音要圆
• ▸terre e pei → /ˈtɛrːe ˈpei ˈmaːri/, terre 的词尾 e 在 e 前省音；pe(i) 是 per+i 的缩合，重音在 pei 上
• ▸come fece già → /ˈkɔm ˈfeːtʃe ˈdʒa/, come 的 e 省音；fece 的 c 在 e 前腭化为 /tʃ/；già 的 g 读硬音 [ɡ]