01智能发音
/ʃakœ̃ lə sɛ ʃakœ̃ lə di/人人都知道，人人都说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇫🇷 法语
Chacun le sait, chacun le dit
人人都知道
《军中女郎》（La fille du régiment）第一幕 · 玛丽约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lə ʁeʒimɑ̃ paʁ ɛksɛlɑ̃s/无可比拟的军团，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lə sœl a ki lɔ̃ fas kʁedi/它是唯一享有赊账信誉的团队，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɑ̃ tu le kabaʁɛ də fʁɑ̃s/在法国上下的所有酒馆里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lə ʁeʒimɑ̃ ɑ̃ tu pɛi/这个军团，在所有的国家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lɛfʁwa de za mɑ̃ de maʁi/是情人与丈夫们的梦魇……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɛ də la bote bjɛ̃ sypʁɛm/却是美的至高无上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ɛ la il ɛ la il ɛ la mɔʁblø/他在这儿，他在这儿，他在这儿，天杀的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lə vwala lə vwala lə vwala kɔʁblø/瞧他来了，瞧他来了，瞧他来了，见鬼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il ɛ la il ɛ la lə vwala/他在这儿，他在这儿，瞧他来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lə bo vɛ̃teynjɛm/英俊的第二十一团！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/i la ɡaɲe tɑ̃ də kɔ̃ba/它打了那么多的胜仗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kə nɔtʁ ɑ̃pʁœʁ ɔ̃ lə pɑ̃s/想必我们的皇帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/fəʁa ʃakœ̃ də se sɔlda/会让它的每一个士兵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a la pɛ maʁeʃal də fʁɑ̃s/在和平时成为法兰西元帅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kaʁ sɛ kɔny lə ʁeʒimɑ̃/因为，众所周知这个军团，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/lə ply vɛ̃kœʁ lə ply ʃaʁmɑ̃/是最常胜、最迷人的军团，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kɛ̃ sɛks kʁɛ̃ e kə lɔtʁ ɛm/让一个性别畏惧，让另一个性别爱慕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chacun le sait, chacun le dit《军中女郎》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chacun le sait, chacun le dit,
/ʃakœ̃ lə sɛ ʃakœ̃ lə di/
人人都知道，人人都说，
▶
Le régiment par excellence
/lə ʁeʒimɑ̃ paʁ ɛksɛlɑ̃s/
无可比拟的军团，
▶
Le seul à qui l'on fass' crédit
/lə sœl a ki lɔ̃ fas kʁedi/
它是唯一享有赊账信誉的团队，
▶
Dans tous les cabarets de France...
/dɑ̃ tu le kabaʁɛ də fʁɑ̃s/
在法国上下的所有酒馆里……
▶
Le régiment, en tous pays,
/lə ʁeʒimɑ̃ ɑ̃ tu pɛi/
这个军团，在所有的国家，
▶
L'effroi des amants des maris...
/lɛfʁwa de za mɑ̃ de maʁi/
是情人与丈夫们的梦魇……
▶
Mais de la beauté bien suprême!
/mɛ də la bote bjɛ̃ sypʁɛm/
却是美的至高无上！
▶
Il est là, il est là, il est là, morbleu!
/il ɛ la il ɛ la il ɛ la mɔʁblø/
他在这儿，他在这儿，他在这儿，天杀的！
▶
Le voilà, le voilà, le voilà, corbleu!
/lə vwala lə vwala lə vwala kɔʁblø/
瞧他来了，瞧他来了，瞧他来了，见鬼！
▶
Il est là, il est là, le voilà,
/il ɛ la il ɛ la lə vwala/
他在这儿，他在这儿，瞧他来了，
▶
Le beau Vingt-et-unième!
/lə bo vɛ̃teynjɛm/
英俊的第二十一团！
▶
Il a gagné tant de combats,
/i la ɡaɲe tɑ̃ də kɔ̃ba/
它打了那么多的胜仗，
▶
Que notre empereur, on le pense,
/kə nɔtʁ ɑ̃pʁœʁ ɔ̃ lə pɑ̃s/
想必我们的皇帝，
▶
Fera chacun de ses soldats,
/fəʁa ʃakœ̃ də se sɔlda/
会让它的每一个士兵，
▶
A la paix, maréchal de France!
/a la pɛ maʁeʃal də fʁɑ̃s/
在和平时成为法兰西元帅！
▶
Car, c'est connu le régiment
/kaʁ sɛ kɔny lə ʁeʒimɑ̃/
因为，众所周知这个军团，
▶
Le plus vainqueur, le plus charmant,
/lə ply vɛ̃kœʁ lə ply ʃaʁmɑ̃/
是最常胜、最迷人的军团，
▶
Qu'un sexe craint, et que l'autre aime.
/kɛ̃ sɛks kʁɛ̃ e kə lɔtʁ ɛm/
让一个性别畏惧，让另一个性别爱慕。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
＿＿＿ le sait, chacun le dit,
人人都知道，人人都说，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/108 词
Chacun le sait, chacun le dit,
人人都知道，人人都说，
Chacun
/ʃakœ̃/
释义
每个人
背景与难点
剧目背景
《军中女郎》（La fille du régiment，1840）是多尼采蒂最成功的法语喜歌剧，剧本由朱尔-亨利·韦尔努瓦·德·圣乔治（Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges）与让-弗朗索瓦·阿尔弗雷德·巴亚尔（Jean-François-Alfred Bayard）撰写，1840 年 2 月 11 日首演于巴黎喜歌剧院（Opéra-Comique），女主角由歌剧院当家花旦朱丽·多鲁斯-格拉一角成名。故事发生在 19 世纪初的蒂罗尔：弃婴玛丽被法军第二十一团收留抚养，人称“团之女”；她与年轻农夫托尼奥相爱，但团长之妻、贝肯菲尔德侯爵夫人要认领玛丽并让她嫁给贵族；玛丽最终凭团徽与身份之谜寻回生母，有情人终成眷属。
唱段背景
第一幕开场不久，玛丽登场唱出这首入场咏叹调（entrée）：人人都知道、人人都说，第二十一团是无可比拟的军团，是法国上下所有酒馆里唯一享有赊账信誉的团队；这个军团让天下的情人和丈夫胆寒，却是美的至高无上！他在这儿，他在这儿，他在这儿，天杀的！瞧他来了，瞧他来了，瞧他来了，见鬼！——英俊的第二十一团！这个团打了那么多胜仗，我们的皇帝想必会在和平时把每个士兵都升为法兰西元帅；众所周知，这最常胜、最迷人的军团，让一个性别畏惧、让另一个性别爱慕。玛丽以军官腔与少女心兼具的欢快语调向战友们致敬，音乐以进行曲节奏与花腔跳音描摹行军与喝彩。
音乐史 / 作品地位
《Chacun le sait, chacun le dit》是《军中女郎》第一幕玛丽的入场咏叹调，以法式轻歌剧（opéra-comique）的明快风格写成：进行曲式节奏配以圆舞曲式的华彩，花腔乐句如军号般喷亮，是全剧“团之女”形象的首次音乐亮相。它与随后托尼奥的《Ah! mes amis》共同构成第一幕前半的炫技高峰；当代演绎以德赛（Dessay）2007 年维也纳版、达姆劳（Damrau）、莫利（Morley）、萨瑟兰（Sutherland）、穆夫（Moffo）最为著名。
文本来源
词：朱尔-亨利·韦尔努瓦·德·圣乔治（J.-H. Vernoy de Saint-Georges）与让-弗朗索瓦·阿尔弗雷德·巴亚尔（J.-F.-A. Bayard）；歌词核实：opera-arias.com《La fille du régiment》咏叹调页全文与洛桑歌剧院（Opéra de Lausanne）演出剧本 PDF；采用 opera-arias 通行版拼写（‘l'on fass' crédit’、‘en tous pays’、‘Qu'un sexe craint’），flaminioonline 等版本存在拼写差异（‘l'on fait crédit’、‘en tout pays’），已在此注明。
音乐本体分析
咏叹调为进行曲式快板，两段分节加叠句：第一段陈述军团的“丰功”（无可比拟、享有赊账信誉），第二段陈述“战绩”（胜仗与皇帝恩宠）；每段以叠句‘Il est là, il est là... Le beau Vingt-et-unième!’收束，叠句的花腔音阶是全曲亮点。节奏上大量使用附点与切分，模拟行军的步伐；演唱要求吐字爽脆、节奏棱角分明，高音与花腔要带“军号”般的金属光泽而不失少女的俏皮。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘Chacun le sait, chacun le dit’要唱得笃定俏皮，像少女在炫耀自己的军团；‘Le seul à qui l'on fass' crédit’的‘fass'’省音要念得口语化；叠句‘Il est là, morbleu! / Le voilà, corbleu!’要带行军的顿挫与顽皮，两个古感叹词 morbleu/corbleu 要唱出力度；结尾‘Le beau Vingt-et-unième!’的花腔要如军号般明亮、颗粒清晰。
📜 古语 / 古意大利语对照
- morbleu → diable! / parbleu天杀的！（古感叹词，parbleu 变体）
- corbleu → diable! / parbleu见鬼！（古感叹词，parbleu 变体）
- fass' → fasse（虚拟式）做（诗歌省音）
- par excellence → au plus haut point无可比拟、出类拔萃（法语习语）
- l'effroi → la terreur惊惧、恐惧（书面词）
- on le pense → on le croit人们认为、想必（书面措辞）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Chacun：/ʃakœ̃/，ch 读 /ʃ/，un 为鼻化元音 /œ̃/。
- ▸le sait /lə sɛ/：sait 末 t 不发音；le dit /lə di/：dit 末 t 不发音。
- ▸régiment：/ʁeʒimɑ̃/，g 读 /ʒ/，en 鼻化 /ɑ̃/。
- ▸par excellence：/paʁ ɛksɛlɑ̃s/，x 读 /ks/，ence 鼻化 /ɑ̃s/。
- ▸l'on fass' crédit：/lɔ̃ fas kʁedi/，fass' = fasse 的诗歌省音；crédit 末 t 不发音。
- ▸cabarets：/kabaʁɛ/，末 s 不发音；France：/fʁɑ̃s/。
- ▸pays：/pɛi/，y 读 /j/ 与 a 合成 /ɛi/，末 s 不发音。
- ▸amants：/amɑ̃/，末 ts 不发音；maris：/maʁi/，末 s 不发音。
- ▸morbleu：/mɔʁblø/，corbleu：/kɔʁblø/，均为古感叹词（parbleu 变体）。
- ▸Vingt-et-unième：/vɛ̃teynjɛm/，vingt 的 t 在 et 前不发音，un 鼻化 /ɛ̃/。
- ▸combats：/kɔ̃ba/，末 ts 不发音；empereur：/ɑ̃pʁœʁ/。
- ▸maréchal：/maʁeʃal/，ch 读 /ʃ/，末 l 发音。
- ▸vainqueur：/vɛ̃kœʁ/；charmant：/ʃaʁmɑ̃/（鼻化 /ɑ̃/）。
- ▸sexe：/sɛks/；craint：/kʁɛ̃/（末 t 不发音）；aime：/ɛm/。
连读 / 音变规则
- ▸le seul à qui：seul 末辅音 l 与后元音 à 连读（enchaînement）/lə sœl a ki/；qui 的 u 不发音。
- ▸l'on fass' crédit：l'on = le + on 省音，/lɔ̃/；on 的 n 不发音（鼻化）。
- ▸tous les cabarets：tous 末 s 不发音，les 与 cabarets 辅音相接无联诵。
- ▸des amants：des 的 s 与 amants 的 a 联诵 /de za mɑ̃/（非强制但歌唱中常联诵）。
- ▸il a gagné：il 末 l 与 a 连读 /i la ɡaɲe/。
- ▸notre empereur：notre 末 e 哑音，r 与 empereur 元音连读 /nɔtʁ ɑ̃pʁœʁ/。
- ▸on le pense：on 的 n 鼻化，le 哑音 e，/ɔ̃ lə pɑ̃s/。
- ▸c'est connu：c'est 末 t 不发音 /sɛ kɔny/。
- ▸qu'un sexe：un 鼻化 /ɛ̃/，n 不发音；qu'un 的 n 与 sexe 的 s 辅音相接无联诵。
- ▸et que l'autre aime：l'autre = le + autre 省音，/lɔtʁ/，t 与 aime 元音连读。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chacun le sait, chacun le dit,
人人都知道，人人都说，
1/18空格 播放