Ce entrate 他来了，请进 · 《蝴蝶夫人》 · 第二幕 · 普契尼

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/tʃ‿ɛ enˈtraːte/（他）在。进来吧。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ce entrate《蝴蝶夫人》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

C'è. Entrate.

/tʃ‿ɛ enˈtraːte/

（他）在。进来吧。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

C'è. ＿＿＿.

（他）在。进来吧。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/2 词

C'è. Entrate.

（他）在。进来吧。

c'è

/tʃ‿ɛ/

释义

有（ci + è 省音）

背景与难点

剧目背景

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写，取材于平克《蝴蝶君夫人》与日本随笔，讲述艺伎蝴蝶秋理松为美国海军军官平克顿倾尽所有、终被抛弃投海自尽的故事，以东西方文化的撕裂成为20世纪最常被搬演的歌剧之一。蝴蝶的咏叹调与终曲前的崩溃段落已是美声必修课。这句位于第二幕开场，是薛利普斯向屏风后歌罗招呼的短促男中音，字少意长，既练气息与吐字的分寸，也见普契尼在乐队铺垫下的开场悬念。

唱段背景

夜里，公爵夏普莱斯带着帝国特使来到蝴蝶夫人的陋舍。屋里正沉在戈罗守夜的压抑里，铃木提心吊胆，蝴蝶夫人在黑暗中一遍遍哼着摇篮曲猜来的是谁。门一开，佣人压着嗓子低唤一声「人到了，请进」，把来人让进屋。这句短促的通报，把屏息的等待一下子推到不安的顶点——今夜登门的不是安慰，是一道通牒。

音乐史 / 作品地位

夏普勒斯在门口的这句话属宣叙咏叹，是第二幕「等候—闯入」的关口。调性在降E大调附近浮动，靠临时转调制造不安；速度全凭rubato，「C'è」两音拖长成屏息确认，「Entrate」骤然加速，字头咬紧上行至属音。织体极简：人声单线条浮在弦乐持续音与分弓颤音上，仅此二字处弦乐一记sfz推出亮色，随即抽回留白。情绪由压抑暗涌转为向外召唤；高潮不靠音量而靠顿挫——跳进与骤然静默，为迎接留足张力。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Sharpless；Voice(s): Baritone；Act: 2.03a；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

这两句是男中音的入场提示，重心全在“Entrate”。“C'è”轻收音，气口藏在字尾，随即用短促的横膈膜推动，把六到八个十六分音符的花腔甩上去，上行到最高音，落点要实；跑动途中不换气，气提前留好。音区放在中音区中上段，最高音只作瞬间触碰——花腔是“请进”的邀请，不是装饰。先慢速用“拉”字唱准每个音，再回原速与乐队合拍。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸「C'è.」是对问话的事实回答：两个音节、语气要短促落地，绝不能带上扬疑问感，唱完立刻收住，别把情绪提前放出来
▸两句之间要有清晰的呼吸口：第一句是「事实」，第二句是「请进」，态度变化要靠换气分开，不要把两句连成一句渐强渐弱
▸「Entrate.」是礼节性的邀请，语气从公事转为柔和：重音放在 -trà-，让 -te 收在轻声上，尾音可略延长但口型保持小而稳
▸音色层次上宜用 baritone 的叙述者中低音区，不靠音量而靠共鸣位置（喉部与胸腔之间）取得弱声处的穿透力
▸整句 legato 但辅音必须干净：/tʃ/ 用舌面贴上齿龈起音、/tr/ 一气完成、/n/ 不鼻化，尾音 -te 延住时气息保持支撑
▸换气点放在「C'è.」之后的句号处，不要在「En-trà-te」中间断开；两个词都很短，无需为换气牺牲句子的连贯
▸结尾 -te 延长时让 /e/ 自然变暗，而不是抬起变亮，避免与随后的乐句起音相撞

📜 古语 / 古意大利语对照

🔊 发音难点

发音重点难点

▸c'è：/tʃɛ/ —— c 遇到后面的 e 要读成软塞擦音 /tʃ/，不是 /k/；若按硬音读出来就变成「克诶」的错音
▸è：/ɛ/ —— è 是闭元音，比「bene」的 e 更闭、舌位更高；唱时嘴形要收小，绝不能滑向长音 /eː/
▸c'è 的冠词 ce：/tʃe/ —— ce 遇 è 发生省音（apocope），冠词的词尾 e 被吃掉，整个词只剩一个音节；读成 /tʃeˈɛ/ 就成了两音节
▸entràte：/enˈtra.te/ —— 重音落在 -trà-（正式礼貌的第二人称复数形式），不是 -en-；重音错位会听成/entˈra.te/
▸entràte 的 a：/a/ —— 这个 a 处在重读开口音节里，是开口 [a]（接近汉语「啊」），不是闭口 /ɑ/；读成闭口音色会发闷
▸entràte 的 r：/r/ —— 舌尖闪音（tap），舌尖轻弹一下即开，不是英语卷舌 r，也不是永远的小舌颤音 /ʀ/
▸entràte 的 tr：/tr/ —— t 与 r 同步发音，不能拆成两个音节 /tə.rə/，也不要把 r 卷成颤音
▸entràte 的 t：/t̪/ —— 舌尖抵上齿龈的齿音，不送气；tr 组合里的 t 同此，不要念成英语的 /t/
▸entràte 的 n：/n/ —— 齿龈鼻音，不能读成后鼻音 /ŋ/（英式 eng 的那个音）
▸entràte 词尾的 -te：/te/ —— 弱读、轻轻带过，重音不在这里；不要在 t 前加元音读成 /tə/，也不要拖成「te——」
▸entràte 首音的 e：/e/ —— 开口中元音，比 è 更开、舌位更低；与词尾 -te 的 /e/ 一前一后是「开—闭」两个高度，不要唱成同一个 e

连读 / 音变规则

▸ce → è → /tʃɛ/：冠词 ce 的词尾元音在 è 前被省略（elision），塞擦音 /tʃ/ 保持不变，整词收缩成一个音节
▸c'è → entrate → /tʃɛ enˈtra.te/：前词的尾 /e/ 与后词的首 /e/ 相接，属元音相接（hiatus），意大利语不做元音连读；句号处更应彻底断开，把两个 e 分开咬清
▸en → trate → /en̪ˈtrate/：/n/ 在后接齿龈塞音 /t̪/ 前同化为齿龈鼻音 /n̪/，否则会读出后鼻音、词头发闷
▸en → tra → /nˈtra/：/n/ 后紧跟 /r/ 时，/r/ 保持单次闪音且 /n/ 不加长鼻化，否则词头会黏住、失去起音的清晰度
▸tra → te → /ˈtra.te/：重音在 -trà-、末尾 -te 为弱读完整元音时，/t/ 划到后一音节作起音（tra.te），所以 -trà- 是开口音节、元音唱开口 [a]；若把 t 留在前一音节（trat.e），重读元音会变闭口、发暗