Vogliatemi bene, un piccolo bene

第一幕长崎山上的婚礼之夜：十五岁的巧巧桑与平克顿在众宾客散去后独处花园。她怯生生地跪在军官脚边求他「爱我，一点点就好」——她知道美国人像追逐蝴蝶一样追逐鲜花，害怕被轻易抛弃；而此刻的她还全然相信这场婚姻。这段二重唱结束于二人的拥抱与 Dolce notte!（甜蜜的夜），是全剧唯一真正温暖的大段落，也为终场的悲剧埋下所有伏笔。

巧巧桑恳求 Vogliatemi bene, un ben piccolino, un bene da bambino（请爱我，小小的爱，像孩子那样被爱）——她自陈日本人惯于卑微、安静的小事物，温柔轻得像拂过、却又深如天空与海浪。她忽然说到蝴蝶：人们说，若蝴蝶落在男人手中，会被钉在针上钉在桌上；平克顿笑着回答：这是为了让它不再飞走——我已把你摘下，你属于我了。她叹息 Sì, per la vita（是，为了一生）。二重唱在两种截然相反的爱情观之间完成了一次几乎不着痕迹的悲剧对话。

该段是 1904 年初演失败后普契尼大幅修订时重新打磨的重点之一：修订版把巧巧桑的恳求句写成西方抒情线条与日本五声音阶动机的交融，「蝴蝶被钉」一句以弦乐骤暗的和声制造预兆；Sì, per la vita 处的降调收束被评论界视为全剧「美与不安并存」的代表瞬间。此段与 Un bel dì、Con onor muore 构成巧巧桑角色弧线的三个支点。

• ▸Vogliatemi：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸ogni：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
• ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸ciel：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈtʃɛl/
• ▸gente：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸piccolino：双写 c 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸Vogliatemi：/voʎˈʎatemi/，gli 读 /ʎʎ/，v 不浊化
• ▸piccolino：/pikkoˈliːno/，双 c 读 /kk/
• ▸avvezza：/avˈvɛtssa/，双 v 读长辅音，z 在 e 前读 /ts/
• ▸umili：/ˈuːmili/
• ▸tenerezza：/teneˈrɛtssa/，z 在 e 前读 /ts/
• ▸sfiorante：/sfjoˈrante/，f 不浊化
• ▸profonda：/proˈfonda/
• ▸onda：/ˈonda/
• ▸baci：/ˈbaːtʃi/，c 在 i 前读 /tʃ/
• ▸farfalla：/farˈfalla/，双 l 读长辅音

• ▸l'onda：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 onda
• ▸dell'uom：意大利语省音缩合，dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 uom
• ▸bene un → bene_un：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸piccolino un → piccolino_un：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开