Bonjour Sophie eh!

《维特》是马斯内1892年首演于维也纳的国家歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Edouard Blau 撰写。取自歌德的同名小说，写德国小城维茨拉尔的夏天：青年维特与索菲相识生情，却因她已与阿尔贝特订婚，终成悲剧。第一幕这场群戏宣叙调，是施密特同几位乡邻聊索菲的舞会、笑维特不谙吃喝、等阿尔贝特归来的一通家常话，人物关系一次交代清楚。宣叙调是法国歌剧推动剧情的常用手段，它用近乎说话的旋律承载台词，重字头、连诵与句调，配角一开口便分出身份心思，适合当作学法语语音节奏与角色分色的范本。

老施密特在维兹拉家中迎客，先向索菲问好，招呼邻里落座。席间他兴高采烈说起今晚女儿的舞会，众乡邻一齐插科打诨，评点维特忧郁又不能喝，又盼龙虾宴与城墙夜游。谈笑间忽问阿尔贝特何时归来——闻他一切顺遂，老夫妇才松气道别，约定婚宴上跳到气喘。热闹下藏着对女婿久别不归的隐忧，唱段自寒暄的轻快渐沉为挂念，终在互道晚安里收束。

马赛内式风俗喜剧场景，D大调明亮外放，四四拍Allegro。弦乐改用拨奏、木管加倍，织出十六分音符永动机音型，像酒馆的吉他扫弦。唱法以音节化宣叙为主，重音压法语词尾，句法服从对话逻辑：乐句常被下句拦腰截断，左右不对称。第十九句“忧郁”处骤然一暗，短暂触到小调，又跳回大调。情绪一路平推，至第四十五句“跳到喘不过气”涌出唯一暖色高点；末尾反复的“Bonsoir”把高潮泄成笑点——高潮是设计好的假动作。

• ▸Charlotte：/ʃaʁlɔt/，词尾 -te 完全哑音（不读 /t/），开头 "ch" 是 /ʃ/，中间 -arl- 里 r 要浊化
• ▸monsieur：/mɔ̃sjø/，鼻化元音 /ɔ̃/ 加 /sjø/，词中 s 不浊化；后面接辅音（Schmidt、Werther）时结尾 r 要读出 /mɔ̃sjøʁ/
• ▸Schmidt：/ʃmit/，德语名，"Sch" = /ʃ/ 不是 /sk/，词尾 t 哑音
• ▸famille：/fami(j)/，词尾 e 哑音，"ille" 读 /ij/ 轻化，不是 /il/，尾部只带一丝 y 滑动
• ▸superbe：/sy.pɛʁb/，两处 r 都是浊小舌音 /ʁ/，结尾 e 哑音，不要读成 /syperb/
• ▸s'habille：/sabil/，h 属送气 h，所以 s 保持清音 /s/（不浊化），且 "ille" = /ij/ 轻化
• ▸sœur：/sœʁ/，"œ" 是单一单元音不滑向 /e/，œ 前面的 e 不发音，词尾 r 浊化
• ▸Wetzlar：/vɛtslɑʁ/，德语地名，"tz" = /ts/，词尾 r 浊化 /ʁ/，前面的 /ɛ/ 开口度要足
• ▸Koffel：/kɔfɛl/，德语名双写 f 只发一个 /f/，不拉长也不加元音
• ▸redingote：/ʁədɛ̃gɔt/，词首 r 是浊小舌音 /ʁ/，中段 -din- 鼻化 /ɛ̃/，词尾 t 哑音
• ▸Steiner：/ʃtajnɛʁ/，德语 "ei" 读 /aj/ 不读 /e/，"St" 不加 e，词尾 r 浊化
• ▸calèche：/kalɛʃ/，这里 "ch" 是 /ʃ/；注意对比 mélancolique 的 "ch" = /k/，同一首歌里两种读法不能混
• ▸Werther：/vɛʁtɛʁ/，德语 "th" 读 /t/，两个 r 都浊化 /ʁ/，元音 /ɛ/ 不偏成 /e/
• ▸rêveur：/ʁɛvœʁ/，"vœ" 合成单元音 /vœ/ 不滑向 /vœə/，-eur = /œʁ/
• ▸distingué：/distiŋɡe/，"gu" 在 e 前读 /ɡ/，不是 /gju/，尾音 /ge/ 要清楚
• ▸mélancolique：/melakɔlik/，"ch" 在此读 /k/，词尾 -que = /k/，与ichen 结尾不混
• ▸ambassade：/ɑ̃basad/，词首 a 鼻化 /ɑ̃/，两个 s 都读清音 /s/，三音节均重读
• ▸diplomate：/diplɔmat/，词尾 -mate 哑音，重音落在 -plo- 上
• ▸rasade：/ʁazad/，两个 a之间的 s 浊化读 /z/，词首 r 浊化 /ʁ/
• ▸Raisin d'or：/ʁɛzɛ̃ dɔʁ/，"Raisin" 中 s 在两元音之间读 /z/，"d'or" 前不可加元音
• ▸écrevisses：/zɛkʁəvis/，词首 é 读闭口 /e/ 不是 /ɛ/，中间的 cr读 /kʁ/ 清楚不糊
• ▸rempart：/ʁɑ̃paʁ/，词首 r 浊化，a 鼻化，词尾 t 哑音
• ▸à l'heure：/a lœʁ/，"heure" 的 h 是送气 h 不省音，œ 是单元音，"l'heure" 连读成 /lœʁ/
• ▸appétit：/apeti/，双写 p 只发一个 /p/，词尾 -e 哑音
• ▸revient-il：/ʁəvɛ̃til/，主谓倒装连诵，-t 与元音 i 相接读成 /til/，不能把 t 单独吞掉
• ▸écrit：/ekʁi/，词首 é 是闭口 /e/，中间的 cr 读 /kʁ/
• ▸affaires：/zafɛʁ/，词首 a 浊化 /za/，双写 f 只发一个 /f/，词尾 s哑音
• ▸garçon：/ɡaʁsɔ̃/，词尾 -on 鼻化 /ɔ̃/，词中 s 清音
• ▸gourmands：/ɡuʁmɑ̃/，"our" 读 /uʁ/ 不读 /ɔʁ/，词尾 -ands 鼻化 /ɑ̃/ 并失去 d
• ▸complice：/kɔmplik/，"pli" 读 /pli/，词尾 -ce 哑音
• ▸d Residency: fidELe：/fidɛl/，词尾 -le 哑音读 /l/，重音在第二音节
• ▸bravE：/bʁav/，法语规则词尾 e 哑音不读 /bʁavə/

• ▸Dans → un → instant：/dɑ̃z‿nɛ̃‿instɑ̃/，dans鼻化后遇元音鼻音清化读 /z‿n/，un instant 连诵为 /nɛ̃.instɑ̃/
• ▸n'est → pas → loin：/ne pa lɛ̃/，n'est 中 t 哑音，pas 的 s 哑音，pas loin 实际读 /pa lɛ̃/
• ▸Charlotte → n'est：/ʃaʁlɔt ne/，词尾 t 本就哑音，n'est 读 /ne/，et/est 一律不浊化
• ▸En → effet：/ɑ̃.ne.efɛ/，en 鼻化后与 effet 连诵，en 的 n 保留，effet 的两个 f 都读出
• ▸Nous → voulons：/nu vəlɔ̃/，s 在元音前浊化为 /z/，nous voulons 读作 /nu vəlɔ̃/
• ▸vous → n'attendez：/vu na.tɑ̃.de/，vous 的 s 浊化，n'attendez 中 t 哑音读 /na.tɑ̃.de/
• ▸Nous → la → verrons：/nu la vɛ.ʁɔ̃/，verrons 中 rr 读一个 /ʁ/，双元音 /ɛ/，verrons 的 s 哑音
• ▸Nous → voulons → faire：/nu və.lɔ̃ fɛʁ/，faire 的 f 在浊化后读 /v/，faire 不读 /fɛʁ/ 而接前词浊化
• ▸vous → voulez / want... (vous n'attendez pas)：/vu na.tɑ̃.de pa/，pas 在词尾读 /pa/，s 哑音
• ▸Il → est → instruit：/il.ɛ̃.stʁʁi/，il 的 l 浊化读 /l/，est 中 s 哑音，instruit 复数 -s 与 suivi 无连诵、读 /stʁʁi/
• ▸nous → danserons：/nu dɑ̃.sʁɔ̃/，nous浊化为 /nu/，danserons 词首 d 在浊化后接近 /d/，词尾 -ons 鼻化 /ɔ̃/
• ▸nous → les → vieux：/nu le vjø/，les 词尾 s 哑音，vieux 中 x 读 /ks/ 不读 /ksjø/
• ▸à → perdre → haleine：/a pɛʁ.dʁ a.lɛn/，perdre词尾 e 哑音、dr 读 /dʁ/，haleine 的 h 为送气 h 不参与连诵
• ▸il → m'écrit：/il me.kʁi/，il 的 l 浊化为 /l/，m'écrit 中 é 读闭口 /e/，cr 读 /kʁ/
• ▸Je → l'ignore：/ʒə.li.ɡnɔʁ/，Je 的 e 哑音，l'ignore 中 g 读 /ɡ/，词尾 r 浊化
• ▸il → ne → m'en → parle：/il nə mɑ̃ paʁl/，m'en 中 en 鼻化，parle 的 l 不与后面连诵
• ▸un → petit → tour：/œ̃ pə.ti tuʁ/，un 中 n 哑音不与 petit 连诵（n 前无元音），tour读 /tuʁ/、r 浊化
• ▸ce → soir：/sə vwaʁ/，ce 词尾 e 哑音，soir 中 s 读 /s/，r 浊化
• ▸Quel…: Le → Prince：/lə prɛ̃s/，Prince 中 pr 不送气，c 读 /s/ 前有元音浊化不适用
• ▸il → l'estime → et：/il lɛs.tim e/，il 的 l 浊化，l'estime 中 s 读 /s/ 词尾 e 哑音，et 词尾 t 哑音