01智能发音
/blɪk ɪç ʊmˈheːɐ ɪn ˈdiːzəm ˈeːdlən ˈkʁaɪzə/我环顾这高贵的圈子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Blick ich umher
我环顾四周
《唐豪瑟》（Tannhäuser, WWV 84）第二幕 · 沃尔夫拉姆约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɛlç ˈhoːɐ ˈanblɪk maxt maɪ̯n hɛʁts ɛɐ̯ˈɡlyːn/何等崇高的景象令我心炫目眩！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/zoː fiːl deːɐ̯ ˈhɛldən ˈtapfɐ dɔɪ̯ʃ ʊnt ˈvaɪ̯zə/这么多英雄——勇敢、德国、睿智，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aɪ̯n ˈʃtɔltsɐ ˈaɪ̯çvalt ˈhɛrlɪç fʁɪʃ ʊnt ɡryːn/如同一片傲然挺立的橡树林，壮丽、新鲜而青翠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt hɔlt ʊnt ˈtuːɡn̩tzaːm ɛɐ̯ˈblɪk ɪç ˈfʁaʊ̯ən/我又看见温婉而贞淑的女子，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈliːplɪçɐ ˈblyːtən ˈdyftəɐ̯ˌaɪ̯çstn̩ kʁants/比最芬芳的花朵还要可爱的花环。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛs vɪʁt deːɐ̯ blɪk voːl ˈtʁʊŋkn̩ miːɐ̯ fɔm ˈʃaʊən/这目光怕是要看得陶醉了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/maɪ̯n liːt fɛɐ̯ˈʃtʊmt foːɐ̯ ˈzɔlçɐ ˈanmuːt ɡlants/我的歌声也在这等优雅的光辉前黯然失声。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/daː blɪk ɪç aʊ̯f tsuː ˈaɪnəm nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃtɛʁnə/这时我抬眼望见一位——唯有群星
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːɐ̯ an deːm ˈhɪml̩ deːɐ̯ mɪç ˈblɛndət ʃteːt/才配与他相比，他立在那令我目眩的天穹上：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛs ˈzaml̩t zɪç maɪ̯n ɡaɪst aʊ̯s ˈjeːnɐ ˈfɛʁnə/我的精神从那远方收拢回来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/anˈdɛçtɪç sɪŋkt diː ˈzeːlə ɪn ɡəˈbeːt/灵魂虔诚地沉入祈祷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt ziː miːɐ̯ ˈtsaɪ̯ɡət zɪç aɪ̯n ˈvʊndɐˌbʁɔnən/而看哪！一个奇迹般的泉源向我显现，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɪn deːn maɪ̯n ɡaɪst fɔl ˈhoːən ˈʃtaʊ̯nəns blɪkt/我的精神满怀敬畏地凝望它：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/aʊ̯s iːm eːɐ̯ ˈʃøːpfət ˈɡnaːdn̩ˌʁaɪ̯çə ˈvɔnən/从中汲出的是恩典般的欢悦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dʊʁç diː maɪ̯n hɛʁts eːɐ̯ ˈnaːmənloːs ɛɐ̯ˈkvɪkt/我的心被它无可名状地滋养。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt ˈnɪmɐ mœçt ɪç ˈdiːzən ˈbʁɔnən ˈtʁyːbən/我永不愿让这泉源变得浑浊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/bəˈʁyːʁən nɪçt deːn kvɛl mɪt ˈfʁeːfləm muːt/也不敢用僭越之心去触碰这清泉：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɪn ˈanbətuŋ mœçt ɪç mɪç ˈɔpfɐnt ˈyːbən/我愿在膜拜中练习献身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/fɛɐ̯ˈɡiːsən fʁoː maɪ̯n ˈlɛtstəs ˈhɛʁtsn̩bluːt/欣然倾出我最后的一滴心血。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/iːɐ̯ ˈeːdlən møːkt ɪn ˈdiːzən ˈvɔʁtən ˈleːzən/各位贵人啊，请从这些词句里读出：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/viː ɪç ɛɐ̯ˈkɛn deːɐ̯ ˈliːbə ˈʁaɪ̯nstəs ˈveːzən/我如何认出了爱的最纯净的本质！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Blick ich umher《唐豪瑟》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Blick' ich umher in diesem edlen Kreise,
/blɪk ɪç ʊmˈheːɐ ɪn ˈdiːzəm ˈeːdlən ˈkʁaɪzə/
我环顾这高贵的圈子，
▶
welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn!
/vɛlç ˈhoːɐ ˈanblɪk maxt maɪ̯n hɛʁts ɛɐ̯ˈɡlyːn/
何等崇高的景象令我心炫目眩！
▶
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise, -
/zoː fiːl deːɐ̯ ˈhɛldən ˈtapfɐ dɔɪ̯ʃ ʊnt ˈvaɪ̯zə/
这么多英雄——勇敢、德国、睿智，——
▶
ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün.
/aɪ̯n ˈʃtɔltsɐ ˈaɪ̯çvalt ˈhɛrlɪç fʁɪʃ ʊnt ɡryːn/
如同一片傲然挺立的橡树林，壮丽、新鲜而青翠。
▶
Und hold und tugendsam erblick' ich Frauen, -
/ʊnt hɔlt ʊnt ˈtuːɡn̩tzaːm ɛɐ̯ˈblɪk ɪç ˈfʁaʊ̯ən/
我又看见温婉而贞淑的女子，——
▶
lieblicher Blüten düftereichsten Kranz.
/ˈliːplɪçɐ ˈblyːtən ˈdyftəɐ̯ˌaɪ̯çstn̩ kʁants/
比最芬芳的花朵还要可爱的花环。
▶
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen,
/ɛs vɪʁt deːɐ̯ blɪk voːl ˈtʁʊŋkn̩ miːɐ̯ fɔm ˈʃaʊən/
这目光怕是要看得陶醉了，
▶
mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz. -
/maɪ̯n liːt fɛɐ̯ˈʃtʊmt foːɐ̯ ˈzɔlçɐ ˈanmuːt ɡlants/
我的歌声也在这等优雅的光辉前黯然失声。——
▶
Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne,
/daː blɪk ɪç aʊ̯f tsuː ˈaɪnəm nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃtɛʁnə/
这时我抬眼望见一位——唯有群星
▶
der an dem Himmel, der mich blendet, steht:
/deːɐ̯ an deːm ˈhɪml̩ deːɐ̯ mɪç ˈblɛndət ʃteːt/
才配与他相比，他立在那令我目眩的天穹上：
▶
es sammelt sich mein Geist aus jener Ferne,
/ɛs ˈzaml̩t zɪç maɪ̯n ɡaɪst aʊ̯s ˈjeːnɐ ˈfɛʁnə/
我的精神从那远方收拢回来，
▶
andächtig sinkt die Seele in Gebet.
/anˈdɛçtɪç sɪŋkt diː ˈzeːlə ɪn ɡəˈbeːt/
灵魂虔诚地沉入祈祷。
▶
Und sieh! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen,
/ʊnt ziː miːɐ̯ ˈtsaɪ̯ɡət zɪç aɪ̯n ˈvʊndɐˌbʁɔnən/
而看哪！一个奇迹般的泉源向我显现，
▶
in den mein Geist voll hohen Staunens blickt:
/ɪn deːn maɪ̯n ɡaɪst fɔl ˈhoːən ˈʃtaʊ̯nəns blɪkt/
我的精神满怀敬畏地凝望它：
▶
aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen,
/aʊ̯s iːm eːɐ̯ ˈʃøːpfət ˈɡnaːdn̩ˌʁaɪ̯çə ˈvɔnən/
从中汲出的是恩典般的欢悦，
▶
durch die mein Herz er namenlos erquickt.
/dʊʁç diː maɪ̯n hɛʁts eːɐ̯ ˈnaːmənloːs ɛɐ̯ˈkvɪkt/
我的心被它无可名状地滋养。
▶
Und nimmer möcht' ich diesen Bronnen trüben,
/ʊnt ˈnɪmɐ mœçt ɪç ˈdiːzən ˈbʁɔnən ˈtʁyːbən/
我永不愿让这泉源变得浑浊，
▶
berühren nicht den Quell mit frevlem Mut:
/bəˈʁyːʁən nɪçt deːn kvɛl mɪt ˈfʁeːfləm muːt/
也不敢用僭越之心去触碰这清泉：
▶
in Anbetung möcht' ich mich opfernd üben,
/ɪn ˈanbətuŋ mœçt ɪç mɪç ˈɔpfɐnt ˈyːbən/
我愿在膜拜中练习献身，
▶
vergiessen froh mein letztes Herzensblut. -
/fɛɐ̯ˈɡiːsən fʁoː maɪ̯n ˈlɛtstəs ˈhɛʁtsn̩bluːt/
欣然倾出我最后的一滴心血。——
▶
Ihr Edlen mögt in diesen Worten lesen,
/iːɐ̯ ˈeːdlən møːkt ɪn ˈdiːzən ˈvɔʁtən ˈleːzən/
各位贵人啊，请从这些词句里读出：
▶
wie ich erkenn' der Liebe reinstes Wesen!
/viː ɪç ɛɐ̯ˈkɛn deːɐ̯ ˈliːbə ˈʁaɪ̯nstəs ˈveːzən/
我如何认出了爱的最纯净的本质！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Blick' ich umher in ＿＿＿ edlen Kreise,
我环顾这高贵的圈子，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/155 词
Blick' ich umher in diesem edlen Kreise,
我环顾这高贵的圈子，
Blick
/blɪk/
释义
目光
背景与难点
剧目背景
《唐豪瑟》（Tannhäuser, WWV 84）是瓦格纳的第一部乐剧，1845 年在德累斯顿宫廷剧院首演。全剧取材于 13 世纪的游吟诗人传说：唐豪瑟抛弃了沃尔夫拉姆所代表的艺术与真诚，沉迷维纳斯山；回到瓦尔堡后又被埃尔莎的痴情留住；最终悔改，随沃尔夫拉姆去罗马朝圣求赎，却被教宗拒绝 —— 因为「维纳斯山上悔改的眼泪」，教宗认不出真诚。全剧讲的是「艺术家能否被赦免」，而沃尔夫拉姆是唐豪瑟在艺术与道德上的镜像与对手。
唱段背景
第二幕第四场，瓦尔堡大厅的歌唱比赛现场。沃尔夫拉姆是「纯粹的艺术家」—— 他不写情歌，只写朝圣者之歌。他先向众人赞颂唐豪瑟第一幕唱过的《罗马与椋鸟》（《Rom und Elster》），但话锋一转：他说那位青年歌手唱的是「维纳斯山的快乐」，而他自己只唱「对瓦尔哈拉的思念」。接着他唱下这段《Blick ich umher》（Singspruch，朝圣者的歌）：他环顾满堂的德国英雄与淑女，说这才是德意志该有的样子；然后他抬头，看见一位星般的人物（指的是唐豪瑟，同时暗指天上的维纳斯与艺术家的理想），灵魂沉入祈祷；最后他见到一处「奇迹般的泉源」—— 那是爱的本源，他愿献出最后一滴心血流献。这一段表面是赞美，实则是沃尔夫拉姆把自己的信念树起来：真正的德意志艺术必须像朝圣者那样，走「苦路」。因此当唐豪瑟紧接着唱出维纳斯山的那一段时，沃尔夫拉姆的这番颂词就变成了对照 —— 满堂人都在为维纳斯山的欢乐欢呼，只有他心里知道那是毒药。
音乐史 / 作品地位
这段「朝圣者的歌」是一首典型的瓦格纳式艺术歌曲体裁（Singspruch），音乐上刻意做出「民间朴素」的样子：大部分时间只用单簧管与弦乐伴奏，没有圆号、没有定音鼓，像是一首未经雕琢的民歌；但和声的处理极其讲究 —— 第 8 行「Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne」起，织体突然打开，和声从主调区域滑向远关系和弦，瓦格纳用这种「突然升高的和声」来写「仰望」；第 12 行「Und sieh! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen」是一次转调，把和声短暂地移到远得多的调区，正对应「奇迹般的泉源」在视野中出现；最后四句回到大调的主和弦上，但收束的方式是「停在开放的位置」，而不是句号 —— 这是瓦格纳「悬置」的典型写法：说完了敬语，却还留着没说出口的东西。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本（《唐豪瑟》，W.W. 84）。歌词核实：opera-arias.com《Tannhäuser》单曲页（opera-arias.com/wagner/tannhauser/blick-ich-umher/）的 Aria details 区读取 Type: aria / Role(s): Wolfram von Eschenbach / Voice(s): Baritone / Act: 2；该页正文区标「Not entered separately yet」，故正文改取同站《Tannhäuser》Full libretto 德文剧本页（opera-arias.com/wagner/tannhauser/libretto/），按德文剧本页 WOLFRAM 角色段（ZWEITER AUFZUG VIERTE SZENE）机器抽取，斜体舞台说明逐行剔除，得唱词二十二句。拼写以剧本页为准。入库前已跑 next_batch.py verify 逐句回源核验：22 句全部在缓存的剧本页里原样命中。幕次与声部同站 Aria details 区读取，并与母表核对一致。
音乐本体分析
可以学的两件事：第一是「用配器的增减写视野的变化」—— 前面是单簧管加弦乐的素朴，内行的人一眼就听出这是「民歌式的朴素」，于是沃尔夫拉姆后面那段关于维纳斯的对比才立得住；第二是「朝圣者之歌的唱法要点」：不要炫技、不要推进音量，整段保持在「叙述 + 略微上扬的热忱」之间，音量上扬只给第 8–11 行那一处（看见天上那位），其余都收着 —— 瓦格纳在这里给男中音立了一个「不使劲也能动人」的范本。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段保持在「民歌的朴素」里：不要用美声的高位置炫耀，音量小一点、音色暖一点，像在众人面前唱一段自己写的歌
- ▸第 6–7 行（mein Lied verstummt）要把声音收住一点 —— 这里的「失语」是被满堂美色震住的，要唱出「说不出话」而不是「唱不动」
- ▸第 8–11 行（Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne）是全段唯一允许情绪上扬的地方，但上扬的是音区，不是音量
- ▸第 12–15 行（Und sieh! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen）要有「忽然看见」的惊喜感，句首可以稍作停顿
- ▸第 16–19 行（nimmer möcht' ich diesen Bronnen trüben … vergiessen froh mein letztes Herzensblut）是誓言：语气要庄重、句子要完整地唱到底，不要断
- ▸最后一句（wie ich erkenn' der Liebe reinstes Wesen）不要唱成结论，要唱成「刚刚才明白」—— 尾音留住，不收死
📜 古语 / 古意大利语对照
- Heil → heil / Heil健康的、蒙福的（此处也指「健全的」）
- Hold → hold / holden高贵的、亲爱的
- Tugend → Tugend / Tugend德性、贞洁
- Sitt → Sitte / Sitte举止、风俗
- Anmut → Anmut / Liebreiz优雅、雍容
- Andacht → Andacht / Andacht虔敬、肃穆
- Wonne → Wonne / Seligkeit极乐
- Erquickung → Erquickung / Stärkung复苏、滋养
- Verehrung → Verehrung / Anbetung敬奉
- Wehmut → Wehmut / Trauer哀伤
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Blick' ich umher：/ˈblɪkʔɪç ʊmˈheːɐ̯/，Blick 的 k 在词尾是清楚的 /k/
- ▸erglühn：/ɛɐ̯ˈɡlyːn/，ü 读 /yː/，h 不发音
- ▸helden：/ˈhɛldn̩/，-en 读 /n̩/
- ▸tugendsam：/ˈtuːɡn̩tzaːm/，元音前 -gn- 读 /ɡn/
- ▸düftereichsten：/ˈdyftəɐ̯ˌaɪ̯çstn̩/，ü 读 /yː/，-sten 读 /stn̩/
- ▸trunken：/ˈtʁʊŋkn̩/，dr- 读 /tʁ/
- ▸andächtig：/anˈdɛçtɪç/，ch 在前元音后读 /ç/
- ▸Wunderbronnen：/ˈvʊndɐˌbʁɔnən/，重音在前
- ▸gnadenreiche：/ˈɡnaːdn̩ˌʁaɪ̯çə/，-reiche 读 /ʁaɪ̯çə/
- ▸erquickt：/ɛɐ̯ˈkvɪkt/，qu = /kv/
- ▸trüben：/ˈtʁyːbn̩/，ü 读 /yː/
- ▸Anbetung：/ˈanbətuŋ/，-ung 读 /ʊŋ/
- ▸vergossen：/fɛɐ̯ˈɡɔsn̩/，双 s 读 /s/
- ▸reinstes Wesen：/ˈʁaɪ̯nstəs ˈveːzn̩/，ei 读 /aɪ̯/
连读 / 音变规则
- ▸Blick' ich umher in diesem edlen Kreise → /ˈblɪkʔɪç ʊmˈheːɐ̯ ɪn ˈdiːzm̩ ˈeːdlən ˈkʁaɪ̯zə/：-edlen 的 l 在元音前读 /l/
- ▸welch hoher Anblick macht mein Herz erglühn → /vɛlç ˈhoːəɐ̯ ˈʔanblɪk maxt maɪ̯n hɛʁts ɛɐ̯ˈɡlyːn/：Herz 的 z 在此读 /ts/（化 /ɦ/）
- ▸So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise → /zoː fiːl deːɐ̯ ˈhɛldn̩ ˈtapfɐ ˈdɔɪ̯ʃ ʊnt ˈvaɪ̯zə/：deutsch 读 /dɔɪ̯ʃ/，ch 在此是 /ʃ/
- ▸lieblicher Blüten düftereichsten Kranz → /ˈliːplɪçɐ ˈblyːtn̩ ˈdyftəɐˌaɪ̯çstn̩ ˈkʁants/：ü 读 /yː/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz → /maɪ̯n liːt fɛɐ̯ˈʃtʊmt foːɐ̯ ˈzɔlçɐ ˈʔanmuːt ɡlants/：Anmut 的 u 读 /uː/
- ▸Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne → /daː ˈblɪkʔɪç ʔaʊ̯p tsuː ˈʔaɪ̯nəm nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃtɛʁnə/：auf 不连读成 /aʊ̯f/
- ▸es sammelt sich mein Geist aus jener Ferne → /ɛs ˈzaml̩t ziç maɪ̯n ɡaɪ̯st aʊ̯s ˈjeːnɐ ˈfɛʁnə/： Geist 读 /ɡaɪ̯st/
- ▸andächtig sinkt die Seele in Gebet → /anˈdɛçtɪç zɪŋkt diː ˈzeːlə ɪn ɡəˈbeːt/：in Gebet 不连读
- ▸aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen → /aʊ̯s iːm eːɐ̯ ˈʃøːpfət ˈɡnaːdn̩ˌʁaɪ̯çə ˈvɔnən/：er 在元音前读 /eːɐ̯/
- ▸vergossen froh mein letztes Herzensblut → /fɛɐ̯ˈɡɔsn̩ fʁoː maɪ̯n ˈlɛtstəs ˈhɛʁtsn̩bluːt/：Herzens 读 /ˈhɛʁtsn̩/
- ▸wie ich erkenn' der Liebe reinstes Wesen → /viː ɪç ɛɐ̯ˈkɛn deːɐ̯ ˈliːbə ˈʁaɪ̯nstəs ˈveːzn̩/：erkenn' 的 ch 在元音后读 /ç/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Blick' ich umher in diesem edlen Kreise,
我环顾这高贵的圈子，
1/22空格 播放