01智能发音
/ˈbimba ˈda.ɡli ˈɔkki ˈpjɛni di maˈliːa/满眼迷魅的少女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Bimba dagli occhi pieni di malìa
满眼迷魅的少女
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）第一幕 · 平克顿与巧巧桑约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɔ.ra sei ˈtutta ˈmiːa/现在你完全属于我了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sei ˈtutta veˈstita di ˈdʒiʎʎo/你浑身洁白，像一朵百合。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mi ˈpjaːtʃe la ˈtrettʃa ˈtwa ˈbruːna/我喜欢你这棕色的辫子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/fra i ˈkandidi ˈveːli/衬在雪白的头纱里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/soˈmiʎʎo la ˈdɛa ˈdella ˈluːna/你像月亮女神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ˈpikkola ˈdɛa ˈdella ˈluːna/像那小小的月亮女神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈʃɛnde la ˈnɔtte dal ˈponte dɛl tʃɛl/在夜色里从天桥上走下来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e affaˈʃiːna i ˈkwɔː.ri/她迷惑人心……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e li ˈprende e li avˈvɔldʒe/她抓住他们的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/in un ˈbjaŋko ˈmantel/用一件白色的斗篷裹住他们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ˈviːa se li ˈreːka/然后带着他们远走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈneʎʎi ˈalti ˈreːami/去往那些遥远的国度，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Bimba dagli occhi pieni di malìa《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Bimba dagli occhi pieni di malìa
/ˈbimba ˈda.ɡli ˈɔkki ˈpjɛni di maˈliːa/
满眼迷魅的少女，
▶
ora sei tutta mia.
/ˈɔ.ra sei ˈtutta ˈmiːa/
现在你完全属于我了。
▶
Sei tutta vestita di giglio.
/sei ˈtutta veˈstita di ˈdʒiʎʎo/
你浑身洁白，像一朵百合。
▶
Mi piace la treccia tua bruna
/mi ˈpjaːtʃe la ˈtrettʃa ˈtwa ˈbruːna/
我喜欢你这棕色的辫子，
▶
fra i candidi veli.
/fra i ˈkandidi ˈveːli/
衬在雪白的头纱里。
▶
Somiglio la Dea della luna,
/soˈmiʎʎo la ˈdɛa ˈdella ˈluːna/
你像月亮女神，
▶
la piccola Dea della luna
/la ˈpikkola ˈdɛa ˈdella ˈluːna/
像那小小的月亮女神，
▶
che scende la notte dal ponte del ciel.
/ke ˈʃɛnde la ˈnɔtte dal ˈponte dɛl tʃɛl/
在夜色里从天桥上走下来。
▶
E affascina i cuori...
/e affaˈʃiːna i ˈkwɔː.ri/
她迷惑人心……
▶
E li prende e li avvolge
/e li ˈprende e li avˈvɔldʒe/
她抓住他们的心，
▶
in un bianco mantel
/in un ˈbjaŋko ˈmantel/
用一件白色的斗篷裹住他们，
▶
E via se li reca
/e ˈviːa se li ˈreːka/
然后带着他们远走，
▶
negli alti reami,
/ˈneʎʎi ˈalti ˈreːami/
去往那些遥远的国度，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
＿＿＿ dagli occhi pieni di malìa
满眼迷魅的少女，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Bimba dagli occhi pieni di malìa
满眼迷魅的少女，
Bimba
/ˈbimba/
释义
小姑娘
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》第一幕，曲子与婚礼在同一夜。平克顿在宴席上第一次见到从房间里出来的巧巧桑——她穿着白色的婚礼服，头上戴着插满金簪的发髻，像一个瓷娃娃。宾客散去，平克顿要她唱歌跳舞，巧巧桑却唱起了《在山脚下的小松树》（Le，肖邦的波兰舞曲）。
唱段背景
第一幕婚礼宴后，宾客退场。剧本里平克顿先向巧巧桑要一支歌，巧巧桑唱完波兰舞曲后，平克顿唱出这段「满眼迷魅的少女」——他把这首歌说成是对她的称呼（Bimba 是对她的小名，「娃娃」），说他已经彻底被她的眼睛迷住。巧巧桑应道「我像月亮女神」，再点出「她知道那让人神魂颠倒的话」，却不肯说出口。
音乐史 / 作品地位
普契尼把「东方式的柔美」写进意大利旋律的典范：旋律以三度与六度的半音下行织体为主，伴奏用竖琴与颤音琴铺出一层近乎无色的背景；平克顿的句子是流动的、连绵的（下行半音阶的「下行乐句」），而巧巧桑的句子是静止的、方整的（上行大三度与分解和弦）。两句交替时形成一种「行云流水 vs 静止画面」的对照，这是普契尼为日本题材定下的语调。
文本来源
词：吉利奥·西莫尼（Giuseppe Giacosa）据约翰·路德·朗（John Luther Long）的小说《蝴蝶君》与戴维·贝拉斯科（David Belasco）的舞台剧《蝴蝶夫人》改写的意大利语剧本（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/libretto/）。歌词核实：opera-arias.com《Madama Butterfly》单曲页（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/bimba-dagli-occhi-pieni-di-malia/）与剧本页逐句机器抽取，英译仅作校核；原文页显示这是平克顿与巧巧桑交替的段落，本站按「重唱」收录（opera-arias 唱段总表亦标为 duet）。词作者核对：通行的认定是 Giuseppe Giacosa，本轮已按此更正。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸平克顿这两句要唱得「流动」，像在描摹一个画面，句子不要断开
- ▸「ora sei tutta mia」是宣告，不是请求，力度要落实
- ▸巧巧桑的「Somiglio la Dea della luna」要唱得静止、纯净，几乎不动
- ▸「la piccola Dea della luna」比前一句更轻，像在对自己说
- ▸「Le sa. Forse dirle non vuole… per tema d'averne a morir」是双关的核心，两种解释都要给到：她知道那话，但怕说了就要为之而死
- ▸整段的对比在于平克顿的流动与巧巧桑的静止，两人不要互相靠拢
📜 古语 / 古意大利语对照
- Bimba → Bimba / bambina（对小女孩的爱称）娃娃
- giglio → giglio / giglio百合花
- mantel → mantello / manto斗篷（古拼法）
- reami → reami / regni王国（reame 的复数，诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bimba：/ˈbimba/，重音在首音节
- ▸malìa：/maˈliːa/，重音在 li
- ▸giglio：/ˈdʒiʎʎo/，g 读 /dʒ/，gl 读 /ʎʎ/
- ▸treccia：/ˈtrettʃa/，双 c 读 /tʃː/
- ▸Somiglio：/soˈmiʎʎo/，gl 读 /ʎʎ/
- ▸Dea：/ˈdɛa/，重音在首音节
- ▸affascina：/affaʃˈtʃiːna/，双 f 读长辅音，sc 读 /ʃ/
- ▸mantel：/manˈtɛl/，重音在最后音节
- ▸reami：/ˈreːami/，重音在首音节
连读 / 音变规则
- ▸Bimba dagli occhi pieni di malìa → /ˈbimba ˈdaʎʎi ˈɔkki pjɛni di maˈliːa/：occhi 的双 c 读长辅音
- ▸ora sei tutta mia → /ˈɔra sei ˈtutta ˈmia/：tutta 的双 t 读长辅音
- ▸Sei tutta vestita di giglio → /sei ˈtutta veˈstita di ˈdʒiʎʎo/：vestita 的 s 读 /z/
- ▸Mi piace la treccia tua bruna → /mi ˈpjaːke la ˈtrettʃa ˈtwa ˈbruːna/：twa 读一个音节
- ▸Somiglio la Dea della luna → /soˈmiʎʎo la ˈdɛa ˈdɛlla ˈluːna/：della 的双 l 读长辅音
- ▸che scende la notte dal ponte del ciel → /ke ˈʃende la ˈnɔtte dal ˈponte del tʃˈjel/：del ciel 的 l 轻化
- ▸E li prende e li avvolge → /e li ˈprende e li avˈvɔldʒe/：avvolge 的双 v 读长辅音
- ▸in un bianco mantel → /in un ˈbjanko manˈtɛl/：mantel 词尾 l 在 e 前要发出来
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Bimba dagli occhi pieni di malìa
满眼迷魅的少女，
1/13空格 播放