01智能发音
/e mwa sə nɛ pa la paʁ.djø sə ˈkʷiː mɑ̃.ʃɑ̃t/而我，老天爷作证，那可不是让我心醉的东西！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Amis l'amour tendre et reveur
朋友们，温柔而梦幻的爱
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第二幕
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o pje də la bo.te ˈkʷiː nu vjɛ̃ ɑ̃.ni.vʁe/在让我们沉醉的美女脚边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/le ple.ziʁ dwa il supiʁe/难道享乐要叹气吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non le ʁiʁ a la buʃ e.kute ˈkomme il ʃɑ̃t/不！……嘴角挂着笑，听吧，他唱得多动听！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʃɑ̃ ba.ʃik/巴赫式的歌声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ami lamuʁ tɑ̃dʁ e ʁɛ.vœʁ/朋友们！……温柔而多梦的爱情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛʁœʁ/错！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lamuʁ dɑ̃ le bʁɥi e le vin/在喧嚣与美酒中的爱情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/di.vɛ̃/妙极了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kə dun bʁy.lɑ̃ deziʁ/啊，多么灼热的渴望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vɔtʁ k œʁ sɑ̃flam/你们的心熊熊燃起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/o fjɛvʁ duː ple.ziʁ/在欢愉的热病里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kɔ̃syme vɔtʁ nɑm/把你们的灵魂烧尽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtrænspɔːts da.muʁ/爱的狂喜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dyʁe un ʒuʁ/只持续一天吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/o djɑbl sə.lɥi ˈkʷiː plœʁ/让那个哭的人见鬼去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/puʁ dø bo zjø/为了两只美目
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a nu l‿ivʁɛs mɛjœʁ/让我们拥有更美的沉醉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/de ʃɑ̃ ʒwa.jø/在欢乐的歌声里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vivɔ̃ yn lœʁ/让我们活上一小时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dɑ̃ le sjø/在天堂中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/o djɑbl sə.lɥi ˈkʷiː plœʁ/让那个哭的人见鬼去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/puʁ dø bo zjø/为了两只美目！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/a nu l‿ivʁɛs mɛjœʁ/让我们拥有更美的沉醉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/de ʃɑ̃ ʒwa.jø/在欢乐的歌声里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/vivɔ̃ yn lœʁ/让我们活上一小时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/dɑ̃ le sjø/在天堂中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Amis l'amour tendre et reveur《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Et moi, ce n'est pas là, pardieu! ce qui m'enchante!
/e mwa sə nɛ pa la paʁ.djø sə ˈkʷiː mɑ̃.ʃɑ̃t/
而我，老天爷作证，那可不是让我心醉的东西！
▶
Aux pieds de la beauté qui nous vient enivrer
/o pje də la bo.te ˈkʷiː nu vjɛ̃ ɑ̃.ni.vʁe/
在让我们沉醉的美女脚边
▶
Le plaisir doit-il soupirer?
/le ple.ziʁ dwa il supiʁe/
难道享乐要叹气吗？
▶
Non! ... Le rire à la bouche, écoutez comme il chante!
/non le ʁiʁ a la buʃ e.kute ˈkomme il ʃɑ̃t/
不！……嘴角挂着笑，听吧，他唱得多动听！
▶
Chant Bachique
/ʃɑ̃ ba.ʃik/
巴赫式的歌声
▶
Amis! ... l'amour tendre et rêveur
/ami lamuʁ tɑ̃dʁ e ʁɛ.vœʁ/
朋友们！……温柔而多梦的爱情
▶
Erreur!
/ɛʁœʁ/
错！
▶
L'amour dans le bruit et le vin
/lamuʁ dɑ̃ le bʁɥi e le vin/
在喧嚣与美酒中的爱情
▶
Divin!
/di.vɛ̃/
妙极了！
▶
Que d'un brûlant désir
/kə dun bʁy.lɑ̃ deziʁ/
啊，多么灼热的渴望
▶
Votre cœur s'enflamme
/vɔtʁ k œʁ sɑ̃flam/
你们的心熊熊燃起
▶
Aux fièvres du plaisir
/o fjɛvʁ duː ple.ziʁ/
在欢愉的热病里
▶
Consumez votre âme!
/kɔ̃syme vɔtʁ nɑm/
把你们的灵魂烧尽！
▶
Transports d'amour,
/ˈtrænspɔːts da.muʁ/
爱的狂喜，
▶
Durez un jour!
/dyʁe un ʒuʁ/
只持续一天吧！
▶
Au diable celui qui pleure,
/o djɑbl sə.lɥi ˈkʷiː plœʁ/
让那个哭的人见鬼去吧，
▶
Pour deux beaux yeux
/puʁ dø bo zjø/
为了两只美目
▶
A nous l'ivresse meilleure
/a nu l‿ivʁɛs mɛjœʁ/
让我们拥有更美的沉醉
▶
Des chants joyeux!
/de ʃɑ̃ ʒwa.jø/
在欢乐的歌声里！
▶
Vivons une heure
/vivɔ̃ yn lœʁ/
让我们活上一小时
▶
Dans les cieux!
/dɑ̃ le sjø/
在天堂中！
▶
Au diable celui qui pleure,
/o djɑbl sə.lɥi ˈkʷiː plœʁ/
让那个哭的人见鬼去吧，
▶
Pour deux beaux yeux!
/puʁ dø bo zjø/
为了两只美目！
▶
A nous l'ivresse meilleure
/a nu l‿ivʁɛs mɛjœʁ/
让我们拥有更美的沉醉
▶
Des chants joyeux!
/de ʃɑ̃ ʒwa.jø/
在欢乐的歌声里！
▶
Vivons une heure
/vivɔ̃ yn lœʁ/
让我们活上一小时
▶
Dans les cieux!
/dɑ̃ le sjø/
在天堂中！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Et moi, ce n'est pas là, pardieu! ce qui ＿＿＿!
而我，老天爷作证，那可不是让我心醉的东西！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/114 词
Et moi, ce n'est pas là, pardieu! ce qui m'enchante!
而我，老天爷作证，那可不是让我心醉的东西！
et
/e/
释义
和（此处不联诵）
背景与难点
剧目背景
《霍夫曼的故事》第二幕，酒馆灯下的群唱：年轻人举杯，唱一首献给酒神巴克斯的祝酒歌，把享乐与笑骂喊成一片，末尾众人合唱收束。奥芬巴赫生前只写完第一、三幕，第二幕与第四幕由吉罗后来补写；全剧把三个爱与艺术的故事套进四幕，结构无从归类，是十九世纪「不可能的歌剧」的代表。此曲不长却处处要花腔与快速吐字，既是全剧最松弛的一口气，也是练女高音耐力与乐感的好材料。
唱段背景
第二幕，威尼斯客栈「百合之屋」的醉夜。霍夫曼带着心事入座，朱丽叶塔却以一句「取悦我的可不是这个」把他的痴情轻轻推开，唱起这首劝酒歌。情绪自娇媚的调侃升起，燃成对两双美目的嘲弄，再转为举杯的狂欢；最后落入众人齐声「醉上一小时，直上云霄」的喧嚷，满场醉意与欢歌，把霍夫曼的忧郁关在了门外。
音乐史 / 作品地位
G大调快板，2/4藏着三拍子摇摆，弦乐竖琴拨奏断音铺出酒意轻快。引子先以短句抛出俏皮反问，'Chant Bachique'处转仿巴赫的应答，随即引出副歌旋律：级进上行、尾部三音下落。'Erreur!'骤落g小调，再半音模进回到大调。中段起音区抬升八度，'Consumez votre âme!'冲上全曲最高音，铜管全奏推进，情绪推到高点。收尾合唱与独唱三、六度错位叠合，同度齐唱延长收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
难点是奥芬巴赫的婚礼花腔。开场叙述句在中高区唱匀，别提前用力；「婚礼赞歌」段是同音快速反复加半音上行和颤音，先用节拍器把音落准，再叠颤音；「朋友们，温柔梦幻的爱」渐弱收拢，气留住不泄；「叹息吗？」之后不换气，只在「烧尽你们的灵魂」前偷半口，把长线条连住；每四小节换气，呼应句再吸，末段「共欢乐」推到最高音用长音撑住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先把全曲拆成四句群：疑问式的 «Et moi… enchante!»、醉意的 «Aux pieds de la beauté… soupirer?»、召唤式的 «Chant Bachique… Divin!»、狂欢式的 «Au diable… Dans les cieux!」。每句群内部再按 6–10 音节的乐句线断气，不要按文字标点乱换气
- ▸«Et moi, ce n'est pas là, pardieu !» 先憋半口气再开口，逗号处是气口不是重音；«ce qui m'enchante» 用渐强推到第一个小高潮，«enchante» 的 an 保持鼻化不要用力顶开
- ▸«Aux pieds de la beauté qui nous vient enivrer» 唱出摇晃的醉意，«enivrer» 的鼻音要沉下去；紧接 «Le plaisir doit-il soupirer?» 转为轻快挑起的疑问，音色收窄、位置前倾，把 «doit-il» 的 t 咬清楚
- ▸«Le rire à la bouche, écoutez comme il chante !» 是全曲最明显的一次换气：«Le rire» 收住不放，«écoutez» 突然亮起来、气息上扬，像当着听众招手，«chante» 后留一拍空白再进 «Chant Bachique»
- ▸«Chant Bachique» 先用肃穆的教会式语气单独托住 «Chant»，随后停一拍制造落差；«Amis !» 用胸声收成一个短促有力的字，再让 «l'amour tendre et rêveur» 用柔亮长线条流出，«rêveur» 落在软元音 /œ/ 上不要加力
- ▸音色层次分三层：«Le rire» 与 «Les chants joyeux» 用轻快明亮的高位置；«Erreur !» 与 «Divin !» 换更强的胸腔支撑做两个短促重音；结尾 «Vivons une heure / Dans les cieux» 拉宽、渐弱、以气声收住
- ▸«Au diable celui qui pleure, pour deux beaux yeux» 唱成劝酒式的挑衅，«pleure» 收在阴郁的低点，«deux beaux yeux» 明显上挑形成第一次小高潮，与 «À nous l'ivresse meilleure» 的开阔形成对比
- ▸尾声 LE CHŒUR 整体重复同一旋律，但要比独唱段推得更宽更满：加入群舞般的推进感，«une heure» 渐强，«Dans les cieux !» 用最饱满的气息冲到本曲最高点，再干净利落地收住不放散
📜 古语 / 古意大利语对照
- pardieu → parbleu / mon Dieu「天哪！真见鬼！」旧时法语感叹词，源自 par Dieu，是十八世纪仍在用的老式咒骂语
- Bachique → bacchique（现代拼写）「属于酒神巴克斯的」；本曲中指沉醉美酒、狂欢作乐；后缀 -ique 源自希腊文 bakkhikos
- enivrer → enivrant / griser「使人微醺、销魂」；现多作 enivrant，强调酒与爱带来的陶醉感
- transports (d'amour) → délire / enthousiasme / passion dévorante「爱的狂喜、激情迸发」；复数 transports 是十八世纪抒情诗常用的强烈感情用语
- ivresse → ivresse (alcoolique) / griserie / enthousiasme「微醺、陶醉」；此处指酒与爱交织的飘忽迷醉，文学语汇
- cieux → ciel（现代多用单数）「诸天、天空」；cieux 的复数形式在现代法语中已罕见，多用于诗歌与唱词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pardieu：/paʁdø/，旧式感叹词「par Dieu」的合写，d 完全不发音，整词只有一个音节核 /paʁ/ + /dø/，千万别唱成「par deux」/paʁ dø/的二字音
- ▸enivrer：/ɑ̃.vi.ʁe/，前缀 en- 是鼻化 /ɑ̃/ 不是 /ɛ̃/ 也不是 /i/，词尾 -er 读 /e/ 轻擦音，r 为小舌 /ʁ/
- ▸soupirer：/su.pi.ʁe/，ou 读单元音 /u/，不是英语的 /aʊ/ 双元音，pi 要滑动到位，词尾 -er 仍是 /e/
- ▸Bachique：/ba.ʃik/，法语的 ch 一律读 /ʃ/ 不读 /k/，中间的 i 是紧 /i/（不要读成 /ɪ/），-ique 收在 /ik/
- ▸rêveur：/ʁɛ.vœʁ/，eu 是单一的合口元音 /œ/，不要拆成两个音节，ê 是开口 /ɛ/，词首 r 是浊小舌音
- ▸Erreur：/ɛ.ʁœʁ/，双写的 rr 只发一个 /ʁ/，切勿拆成 rr 两个颤音，开头 e 是 /ɛ/ 而非 /e/
- ▸brûlant：/bʁy.lɑ̃/，û 是 /y/ 紧元音（区别于普通 u 的 /y/ 与 u 的唇形），-ant 收鼻化为 /ɑ̃/，不读出 /t/
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 是与 e+œu 等值的一个合口音 /kœ/，词尾 r 不发音，只有一个音节加一个鼻口
- ▸bouche：/buʃ/，ch 读 /ʃ/，o 读圆唇 /u/ 而非 /ɔ/，整词一音节，末尾 /ʃ/ 不可加元音
- ▸désir：/de.ziʁ/，中间的 s 在元音间浊化为 /z/，词尾 r 静默不发音，全曲中 -ir收在 /zi/ 而非 /ziʁ/
- ▸ivresse：/i.vʁɛs/，双写 ss 只发一个 /s/ 不送气，v 在元音前要带轻微摩擦的 /v/，词首 i 是紧 /i/
- ▸meilleure：/mɛ.jœʁ/，ei 读 /ɛ/，双 l 前的 e 只作拼写不发音，-euse 收 /œʁ/ 且 r 静默
连读 / 音变规则
- ▸ce n'est → pas → /sə nɛ pa/：ce 遇辅音省音成 /sə/，全句最易读成 /sənɛ/ 加一拍的顿挫
- ▸l'amour → tendre → /la mʁ tɑ̃dʁ/：le 在元音前整个省音，amour 的 r 在元音前转为鼻音 /m/，与 tendre 首音连成流线
- ▸Transports → d'amour → /tʁɑ̃.spoʁ.da.mʁ/：s 在元音 d 前浊化为 /z/ 完成联诵，amour 的 r 再变 /m/，两处鼻化与擦音要一次连出
- ▸doit-il → soupirer → /dwa.til su.pi.ʁe/：doit 的哑音 t 在元音前联诵恢复成 /t/，不要吞掉，否则听成 /dwa il/
- ▸deux → beaux → yeux → /dø bo zø/：beaux 的哑音 x 在 yeux 的元音前联诵变 /z/，链式两跳，œ收在圆唇 /ø/
- ▸une → heure → /y.nœʁ/：une 的哑音 e 整个脱落，heure 的 h 不发音，y 到 œ 之间要有连贯的 /y/→/œ/ 滑动
- ▸votre → âme → /vɔ.tʁɑm/：votre 的 r 不静默而是在元音前实读并与 â 连读，词的均势被打破，â拉长
- ▸d'un → brûlant → désir → /dœ̃ bʁy.lɑ̃ de.zi/：un 鼻化为 /œ̃/ 与 brûlant 的 /ɑ̃/ 两种鼻音不同，désir 末尾 r 静默只在元音前保留一个 zi
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Et moi, ce n'est pas là, pardieu! ce qui m'enchante!
而我，老天爷作证，那可不是让我心醉的东西！
1/27空格 播放