Amfortas die Wunde

《帕西法尔》（Parsifal, WWV 107）是瓦格纳的最后一部乐剧，1882 年在慕尼黑宫廷剧院首演，题献给巴伐利亚国王路德维希二世。故事从 13 世纪的帕西法尔传说的支线改写而成：克莱因成绩亚的国王安福尔塔斯因违背与耶酥会的神圣誓言而受罚 —— 他所渴望的圣杯如今由他守护，却因他本人的罪而不再显灵，伤口始终不愈，他只能坐在城堡大厅里，等待一个「由神明指定」的纯洁者来替他疗伤。帕西法尔本是母亲帕尔齐瓦法尔骗走、远离人世养大的孩子，长大后被母亲一路引到内湖的圣杯城堡，才第一次知道自己是谁。全剧的戏剧核心是帕西法尔必须回答「你明白了吗？」这个问题 —— 圣杯问的第一个问题：「你为何追索我、渴望我？」帕西法尔答不出，因为他并不理解自己的动机；他必须先经历「 suffer（受苦）」与「同问（共鸣）」，才能真正回答。

第二幕，圣杯城堡的大厅。安福尔塔斯躺在高高的祭坛台上，伤口不愈，全城的人在楼下唱着求告的合唱。帕西法尔独自站在高台上，看见那景象 —— 一道剑伤，从大腿贯穿到腹部，一直烧到他心里（第 0–2 行：Amfortas! Die Wunde! Sie brennt in meinem Herzen!）。他先是本能否认（第 12 行：Nein! Nein! Nicht die Wunde ist es），但随即被另一个东西攫住 —— 不是伤口本身，而是那伤口所勾起的「渴慕」（第 14–19 行）：「这里！这里在心中燃烧！那渴慕，那可怕的渴慕，它攫住并胁迫我全部的感官！」然后他做了一件危险的事：他「凝视」那圣杯（第 20–23 行），那神圣的血在杯中发光，救赎的欢欣颤动着所有灵魂 —— 但这份欢欣反而加深了他的罪，因为那不是他配得的。最后他听见了救主的哀号（第 25–31 行）：那是为被亵渎的圣所而发的哀号，「解救我，把我救出沾满罪污的手！」他终于明白自己在做什么（第 32–33 行）：「而我……这个蠢货……这个懦夫……竟逃去做那些少年人的荒唐事！」—— 他当年正是这样逃避圣杯的追问的。于是他喊出「解救者！救主！慈悲的主！」（第 34 行），并以一句真正的忏悔作结（第 35 行）：「我这罪人如何偿还这样的罪债？」

这首咏叹调的戏剧性全部落在「错认」上：帕西法尔先以为自己在看一道伤口（这是他用眼睛能理解的东西），然后发现那其实是「爱」（他心里燃烧的东西），最后发现自己错认了圣杯（那不是他能用眼睛理解的）。瓦格纳为此写了三种截然不同的音乐语言：第一层（第 0–11 行）是焦躁的、半说半唱的急促乐句，配以不安的弦乐和声，帕西法尔在抗拒；第二层（第 12–19 行）音乐突然转成灼热的、几乎是爱的抒情 —— 瓦格纳在瓦格纳式的大调上写出一种几乎温柔的旋律，弦乐在极高音区燃烧，这是全曲最危险也最美的一段；第三层（第 20–31 行）进入启示：圣杯的显现是一段极其纯净的、几乎没有和声摩擦的合唱与独唱织体，「圣血」出现时乐器的音域被限制在极窄的高频，像光是照进屋子。注意第 32 行之后瓦格纳让这三种语言全部坍塌 —— 乐队几乎停下来，只剩人声在近乎无伴奏中说出忏悔的句子，最后一句「Wie büss ich Sünder solche Schuld?」几乎是在和声上悬空着结束。

• ▸Amfortas：/amˈfɔʁtas/，重音在第二音节
• ▸Wunde：/ˈvʊndə/，短 u
• ▸brennt：/bʁɛnt/，双 r 读 /ʁ/
• ▸furchtbar：/ˈfʊʁçtbaːɐ̯/，ch 在此读 /ç/，ur 读 /ʊʁ/
• ▸schreit：/ʃʁaɪ̯t/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Jammervollster：/ˈjamɐvɔlstɐ/，重音在前
• ▸bluten：/ˈbluːtn̩/，-en 读 /n̩/
• ▸Fliesse：/ˈfliːsə/，ie 读 /iː/
• ▸in Strömen dahin：/ɪn ˈʃtʁøːmən daˈhaɪ̯n/：Strömen 的 ö 读 /øː/
• ▸Brand：/bʁant/，重音在前
• ▸Sehnen：/ˈzeːnən/，h 不发音
• ▸Schauert：/ˈʃaʊ̯ɐrt/，au 读 /aʊ̯/
• ▸sündigem Verlangen：/ˈzʏndɪɡəm fɛɐ̯ˈlaŋən/：ü 读 /y/
• ▸starrt：/ʃtaʁt/，双 r 读 /ʁ/
• ▸Heilsgefäss：/ˈhaɪ̯lsɡəfɛs/，ei 读 /aɪ̯/，-fäss 读 /fɛs/
• ▸erglüht：/ɛɐ̯ˈɡlyːt/，ü 读 /yː/
• ▸Erlösungswonne：/ɛɐ̯ˈløːzʊŋvɔnə/：ö 读 /øː/
• ▸weithin：/ˈvaɪ̯thɪn/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸vernehm ich：/fɛɐ̯ˈneːm ɪç/：-nehm 读 /neːm/
• ▸entweihte：/ɛntˈvaɪ̯tə/：ei 读 /aɪ̯/
• ▸schuldbefleckten：/ˈʃʊltbəflɛktn̩/：sch 读 /ʃ/，-ten 读 /tn̩/
• ▸Tor：/toːɐ̯/，本义「蠢人」
• ▸Feige：/ˈfaɪ̯ɡə/，ei 读 /aɪ̯/
• ▸Knabentaten：/ˈknaːbn̩taːtn̩/，重音在前
• ▸Hulden：/ˈhʊldn̩/，-den 读 /dn̩/
• ▸büss ich Sünder：/bʏs ɪç ˈzʏndɐ/：ü 读 /y/

• ▸Amfortas! Die Wunde! Die Wunde! → /amˈfɔʁtas diː ˈvʊndə diː ˈvʊndə/：三个感叹要短促，像三次心跳
• ▸Sie brennt in meinem Herzen → /ziː bʁɛnt ɪn ˈmaɪ̯nəm ˈhɛʁtsn̩/：Herzen 读 /ˈhɛʁtsn̩/
• ▸Aus tiefstem Herzen schreit sie mir auf → /aʊ̯s ˈtaɪ̯fstəm ˈhɛʁtsn̩ ʃʁaɪ̯t ziː miːɐ̯ ˈʔaʊ̯p/：auf 不连读
• ▸Die Wunde sah ich bluten → /diː ˈvʊndə zaːx ɪç ˈbluːtn̩/：bluten 读 /ˈbluːtn̩/
• ▸nun blutet sie in mir → /nʊn ˈbluːtət ziː ɪn miːɐ̯/：mir 读 /miːɐ̯/
• ▸Nein! Nein! Nicht die Wunde ist es → /naɪ̯n naɪ̯n nɪçt diː ˈvʊndə ɪst ɛs/：三个否定要一次比一次快
• ▸Fliesse ihr Blut in Strömen dahin → /ˈfliːsə iːɐ̯ bluːt ɪn ˈʃtʁøːmən daˈhaɪ̯n/：ihr 的 h 不发音
• ▸Hier! Hier im Herzen der Brand → /hiːɐ̯ hiːɐ̯ ɪm ˈhɛʁtsn̩ deːɐ̯ bʁant/：Hier 不重读
• ▸das Sehnen, das furchtbare Sehnen → /das ˈzeːnən das ˈfʊʁçtbaːɐ̯ə ˈzeːnən/：Sehnen 读 /ˈzeːnən/
• ▸das alle Sinne mir fasst und zwingt → /das ˈalə ˈzɪnə miːɐ̯ fast ʊnt ts͡sɪŋt/：alle 读 /ˈalə/
• ▸Wie Alles schauert, bebt und zuckt → /viː ˈaləs ˈʃaʊ̯ɐrt beːpt ʊnt tsʊkt/：bebt 读 /beːpt/
• ▸Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäss → /ɛs ʃtaʁt deːɐ̯ blɪk dʊmpf ʔaʊ̯f das ˈhaɪ̯lsɡəfɛs/：dumpf 读 /dʊmpf/
• ▸das heil'ge Blut erglüht → /das ˈhaɪ̯lɡə bluːt ɛɐ̯ˈɡlyːt/：heil'ge 读 /ˈhaɪ̯lɡə/
• ▸Erlösungswonne, göttlich mild → /ɛɐ̯ˈløːzʊŋvɔnə ˈɡœtlɪç mɪlt/：mild 读 /mɪlt/
• ▸durchzittert weithin alle Seelen → /dʊʁçˈtsɪtɐt ˈvaɪ̯thɪn ˈalə ˈzeːlən/：alle 读 /ˈalə/
• ▸Nur hier, im Herzen will die Qual nicht weichen → /nuːɐ̯ hiːɐ̯ ɪm ˈhɛʁtsn̩ vɪl diː kvaːl nɪçt ˈvaɪ̯çn̩/：Qual 读 /kvaːl/
• ▸Des Heilands Klage da vernehm ich → /dɛs ˈhaɪ̯lants ˈklaːɡə daː fɛɐ̯ˈneːm ɪç/：Klage 读 /ˈklaːɡə/
• ▸die Klage, ach, die Klage um das entweihte Heiligtum → /diː ˈklaːɡə aːx diː ˈklaːɡə ʊm das ɛntˈvaɪ̯tə ˈhaɪ̯lɪɡtʊm/：Heiligtum 读 /ˈhaɪ̯lɪɡtʊm/
• ▸Erlöse, rette mich aus schuldbefleckten Händen → /ɛɐ̯ˈløːzə ˈʁɛtə mɪç aʊ̯s ˈʃʊltbəflɛktn̩ ˈhɛndn̩/：rette 读 /ˈʁɛtə/
• ▸So rief die Gottesklage furchtbar laut mir in die Seele → /zoː ʁiːf diː ˈɡoːtəsklaːɡə ˈfʊʁçtbaːɐ̯ laʊ̯t miːɐ̯ ɪn diː ˈzeːlə/：die Seele 读 /diː ˈzeːlə/
• ▸Und ich, der Tor, der Feige → /ʊnt ɪç deːɐ̯ toːɐ̯ deːɐ̯ ˈfaɪ̯ɡə/：Tor 读 /toːɐ̯/
• ▸zu wilden Knabentaten floh ich hin → /tsuː ˈvɪldn̩ ˈknaːbn̩taːtn̩ floː ɪç hɪn/：hin 不连读
• ▸Erlöser! Heiland! Herr der Hulden → /ɛɐ̯ˈløːzɐ ˈhaɪ̯lant ˈheʁ deːɐ̯ ˈhʊldn̩/：Hulden 读 /ˈhʊldn̩/
• ▸Wie büss ich Sünder solche Schuld → /viː bʏs ɪç ˈzʏndɐ ˈzɔlçə ʃʊlt/：Schuld 读 /ʃʊlt/