01智能发音
/als fyːɐ̯ aɪ̯n ˈfʁɛmdəs lant/当初，为了异国的土地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Als für ein fremdes Land
当他为异国土地效力时
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde, WWV 65）第二幕 · 伊索尔德约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/deːɐ̯ fʁɔʏnt ziː ˈaɪ̯nstn̩s vaːɐ̯p/那位朋友曾赢得她的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/deːm ˈʊnhɔldən/忠贞而温柔地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tʁɔɪ̯ ʊnt hɔlt/跟随那恶魔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mʊst ˈiːzɔldə ˈfɔlɡn̩/伊索尔德不得不如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nʊn fyːɐ̯st duː ɪn daɪ̯n ˈaɪɡən/如今你却要把我带进你的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/daɪ̯n ˈɛʁbə miːɐ̯ tsuː ˈtsiːɡən/你的继承之地；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/viː floː ɪç voːl das lant/我怎么能逃离这片土地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/das ˈalə vɛlt ˈʊmʃpant/这片被全世界拥抱的土地？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/voː ˈtʁɪstans haʊs ʊnt haɪm/在特里斯坦的家宅与家园，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/daː keːɐ̯ ˈiːzɔldə aɪ̯n/伊索尔德就回到那里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/aʊ̯f deːm ziː ˈfɔlɡə/在那片她曾忠贞而温柔地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tʁɔɪ̯ ʊnt hɔlt/跟随的土地上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/deːn vɛk nʊn tsaɪk ˈiːzɔlt/现在就让伊索尔德指路吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Als für ein fremdes Land《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Als für ein fremdes Land
/als fyːɐ̯ aɪ̯n ˈfʁɛmdəs lant/
当初，为了异国的土地，
▶
der Freund sie einstens warb,
/deːɐ̯ fʁɔʏnt ziː ˈaɪ̯nstn̩s vaːɐ̯p/
那位朋友曾赢得她的爱，
▶
dem Unholden
/deːm ˈʊnhɔldən/
忠贞而温柔地
▶
treu und hold
/tʁɔɪ̯ ʊnt hɔlt/
跟随那恶魔，
▶
musst' Isolde folgen.
/mʊst ˈiːzɔldə ˈfɔlɡn̩/
伊索尔德不得不如此。
▶
Nun führst du in dein eigen,
/nʊn fyːɐ̯st duː ɪn daɪ̯n ˈaɪɡən/
如今你却要把我带进你的
▶
dein Erbe mir zu ziegen;
/daɪ̯n ˈɛʁbə miːɐ̯ tsuː ˈtsiːɡən/
你的继承之地；
▶
wie flöh' ich wohl das Land,
/viː floː ɪç voːl das lant/
我怎么能逃离这片土地，
▶
das alle Welt umspannt?
/das ˈalə vɛlt ˈʊmʃpant/
这片被全世界拥抱的土地？
▶
Wo Tristans Haus und Heim,
/voː ˈtʁɪstans haʊs ʊnt haɪm/
在特里斯坦的家宅与家园，
▶
da kehr' Isolde ein:
/daː keːɐ̯ ˈiːzɔldə aɪ̯n/
伊索尔德就回到那里：
▶
auf dem sie folge
/aʊ̯f deːm ziː ˈfɔlɡə/
在那片她曾忠贞而温柔地
▶
treu und hold,
/tʁɔɪ̯ ʊnt hɔlt/
跟随的土地上，
▶
den Weg nun zeig Isold'!
/deːn vɛk nʊn tsaɪk ˈiːzɔlt/
现在就让伊索尔德指路吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Als für ein ＿＿＿ Land
当初，为了异国的土地，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Als für ein fremdes Land
当初，为了异国的土地，
als
/als/
释义
当……时；作为
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde, WWV 65）是瓦格纳自撰剧本的乐剧，1865 年在慕尼黑宫廷剧院首演。全剧没有意大利式的「歌」，人物说话就是唱，唱就是说话。故事极简也极狠：康沃尔的伯爵里昂内尔命儿子特里斯坦去爱尔兰求婚，回来时却带着爱尔兰公主伊索尔德，途中却把公主换成了她的侍女勃兰甘涅，并以毒酒相逼立约；特里斯坦与伊索尔德在船上共饮，误把解药当毒药，约定用「拥抱与死亡」了断。剧终特里斯坦伤重濒死，伊索尔德赶到时已太迟 —— 他在她怀里咽气，她也随他而去。
唱段背景
第二幕第三场，特里斯坦在卡朗（Cornwall）庄园的庭院。黄昏。这个唱段是全剧情感的关键转折：特里斯坦刚以最狠的方式把「爱之药」的效力表明 —— 他当着众人喝下毒酒、要把伊索尔德带去做他的奴仆，逼她以「丈夫」的身份为他解毒。伊索尔德手里握着解药站在他面前。布伦希尔德（女武神）的旁白这时响起，预示了结局。伊索尔德唱的就是这段话：当初，为了异国的土地（爱尔兰），那位朋友（特里斯坦）曾赢得她的爱 —— 她忠贞而温柔地跟随那恶魔；如今他要把她带进他自己的继承之地（卡朗），她怎么能逃离这片被全世界拥抱的土地？然后她转念一想：只要回到特里斯坦的家宅与家园，她「忠贞而温柔地跟随」的地方就在那里 —— 现在，让伊索尔德指路吧。她用这三句把「被劫持」重新讲成了「我自己要去」，这是她在全剧里第一次真正做回选择。全段的戏剧张力在于：观众知道她握着解药，也知道特里斯坦握着她以为的毒药 —— 她在第 11–12 行说出的「treu und hold」与前一段「dem Unholden treu und hold」是同一组词，意思却完全翻转。
音乐史 / 作品地位
这是全剧最安静的一首咏叹调，弦乐编制却是全套：瓦格纳让音乐「退到很远的地方」，像黄昏时分从城堡另一头传来的声音。和声上极简 —— 主要在小调区域活动，只有第 9–10 行（Wo Tristans Haus und Heim, da kehr' Isolde ein）出现一次极轻的、几乎听不见的转调，暗示「家」的方向；第 5–6 行（Nun führst du in dein eigen, dein Erbe mir zu ziegen）是全段的转折，瓦格纳在此把主题从「被带走」的下行线突然改成一条向前的进行线 —— 音乐先于文字表达了「她决定了」；最后一句「den Weg nun zeig Isold'!」（现在就让伊索尔德指路）是全曲唯一的高点，弦乐全体进入，但仍然是压着力度的一记和弦，不是欢呼。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本（《特里斯坦与伊索尔德》，W.W. 65）。歌词核实：opera-arias.com《Tristan und Isolde》单曲页（opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/als-fur-ein-fremdes-land/）的 Aria details 区读取 Type: aria / Role(s): Isolde / Voice(s): Soprano / Act: 2；该页正文区标「Not entered separately yet」，故正文改取同站《Tristan und Isolde》Full libretto 德文剧本页（opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/libretto/），按德文剧本页 ISOLDE 角色段（ZWEITER AUFZUG DRITTE SZENE）机器抽取，斜体舞台说明逐行剔除，得唱词十四句。拼写以剧本页为准（musst' / kehr' / flöh'）。入库前已跑 next_batch.py verify 逐句回源核验：14 句全部在缓存的剧本页里原样命中。幕次与声部同站 Aria details 区读取，并与母表核对一致。
音乐本体分析
可以学的两件事：第一是「转折点埋在中间而不是结尾」—— 这一段的戏剧决策发生在第 5–6 行，后面八句都是这句决定的后果，唱的人要意识到：真正要用力的是中间那两句；第二是「把同一组词换个位置就换了意思」—— treu und hold 出现两次，瓦格纳只靠上下文让它从「忠贞地跟随恶魔」变成「忠贞地跟随我所选择的人」，这是文本层面的高级技巧，学念白（乐剧里的宣叙）时特别值得体会。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首要唱得像「说」—— 这是乐剧里的宣叙调，音量不要超过说话的尺度
- ▸第 0–4 行（Als für ein fremdes Land …）是回忆：语气带一点怨，但不是控诉，尾音要落下
- ▸第 5–6 行（Nun führst du in dein eigen …）是全段的支点：把「你」和「你的继承之地」两个字咬清楚，情绪在这里悄悄转向
- ▸第 7–8 行（wie flöh' ich wohl das Land）不要唱成疑问句的起伏 —— 那不是提问，是一句近乎自语的反问
- ▸第 9–10 行（Wo Tristans Haus und Heim）语气要亮起来一点点，但不要变成抒情高潮
- ▸最后一句（den Weg nun zeig Isold'!）是全曲的落点：干脆、有决心，但音量守住 —— 她不是欢叫，是决定
📜 古语 / 古意大利语对照
- hold → hold / treu忠贞的、可靠的（holden 的古式形容词）
- warb → warb / war获取、赢得（war 的旧式过去式）
- Unhold → Unhold / Ungeheuer恶人、恶魔
- Erbe → Erbe / Erbe继承权、遗产
- Heim → Heim / Heimat家园、住处
- umspannen → umspannen / umfassen拥抱、环绕
- fremd → fremd / fremd异国的、外来的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fremdes Land：/ˈfʁɛmdəs lant/，fremd 的 e 读 /ɛ/
- ▸warb：/vaːɐ̯p/，读作 war 的过去式
- ▸Unholden：/ˈʊnhoːldn̩/，-en 读 /n̩/
- ▸treu und hold：/tʁɔɪ̯ ʊnt ˈholt/，hold 是 holden 的古式形容词（忠贞的）
- ▸musst' Isolde folgen：/mʊst ˈiːzɔldə ˈfɔlɡn̩/：musst 读 /mʊst/
- ▸führst du in dein eigen：/fyːɐ̯st duː ɪn daɪ̯n ˈaɪ̯ɡn̩/：eigen 读 /ˈaɪ̯ɡn̩/
- ▸Erbe：/ˈɛʁbə/，单数无元音变化
- ▸ziehen / ziegen：/ˈtsiːɡn̩/，此处 ziegen 是 ziehen 的古式写法
- ▸umspannt：/ʊmˈʃpant/，-spannt 读 /ʃpant/
- ▸Haus und Heim：/ˈhaʊ̯s ʊnt ˈhaɪ̯m/：两个 u 都要圆唇
- ▸kehr' Isolde ein：/keːɐ̯ ˈiːzɔldə ˈʔaɪ̯n/：ein 的 ei 读 /aɪ̯/
- ▸zeig：/t͡saɪ̯k/，ei 读 /aɪ̯/
连读 / 音变规则
- ▸Als für ein fremdes Land der Freund sie einstens warb → /als fyːɐ̯ aɪ̯n ˈfʁɛmdəs lant deːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯nt ziː ˈʔaɪ̯nstn̩s vaːɐ̯p/：einstens 读 /ˈʔaɪ̯nstn̩/
- ▸dem Unholden treu und hold musst' Isolde folgen → /deːm ˈʊnhoːldn̩ tʁɔɪ̯ ʊnt ˈholt mʊst ˈiːzɔldə ˈfɔlɡn̩/：Unholden 的 o 读 /oː/
- ▸Nun führst du in dein eigen, dein Erbe mir zu ziegen → /nʊn fyːɐ̯st duː ɪn daɪ̯n ˈaɪ̯ɡn̩ daɪ̯n ˈɛʁbə miːɐ̯ t͡suː ˈtsiːɡn̩/：dein 在两个元音前都读 /daɪ̯n/
- ▸wie flöh' ich wohl das Land, das alle Welt umspannt → /viː fløː ɪç vɔl das lant das ˈalə vɛlt ʊmˈʃpant/：flöh' 的 ö 读 /øː/
- ▸Wo Tristans Haus und Heim, da kehr' Isolde ein → /voː ˈtʁɪstans ˈhaʊ̯s ʊnt ˈhaɪ̯m daː keːɐ̯ ˈiːzɔldə ˈʔaɪ̯n/：Tristans 读 /ˈtʁɪstans/
- ▸auf dem sie folge treu und hold → /aʊ̯f deːm ziː ˈfɔlɡə tʁɔɪ̯ ʊnt ˈholt/：auf dem 不连读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Als für ein fremdes Land
当初，为了异国的土地，
1/14空格 播放