01智能发音
/eːɐ̯ ˈkeːʁət nɪçt tsuˈrʏk/他不会回来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Allmacht'ge Jungfrau hor mein flehen
全能的处女，垂听我恳求
《唐豪瑟》（Tannhäuser）第三幕 · 伊丽莎白
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈalmɛçtɐgə ˈjʊŋfʁaʊ hoːɐ̯ maɪ̯n ˈfleːən/全能的处女啊，听我的恳求！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tsuː diːr ɡəˈpʁiːznə ˈʁuːfə ɪç/蒙福的你啊，我向你呼求！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/las mɪç ɪm ʃtaʊp foːɐ̯ diːr fɛɐˈɡeːən/让我在你面前化作尘土，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oː nɪm fɔn ˈdiːzɐ ˈɛʁdə mɪç/啊，把我从这尘世带走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/max das ɪç raɪn ʊnt ˈɛŋl̩ɡlaɪç/使我纯净，与天使无异，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈaɪ̯nɡeːə ɪn daɪ̯n ˈzeːlɪç raɪç/走进你那得福的国度！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vɛn jeː ɪn ˈtøːɐɡm̩ vaːn bəˈfaŋən/若我曾经陷在虚妄的迷误里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/maɪ̯n hɛʁts zɪç ˈapɡəvant fɔn diːr/我的心背离了你——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vɛn jeː aɪ̯n ˈzʏndɪɡəs fɛɐˈlaŋən/若曾经有罪孽的欲望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aɪ̯n ˈvɛltlɪç ˈzeːnən kaɪmt ɪn miːɐ̯/世俗的渴慕在我心中萌生——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/zoː ʁaŋ ɪç ˈʊntɐ ˈtaʊzənt ˈʃmɛʁtsən/那我便在千百般痛苦中挣扎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/das ɪç ɛs toːt ɪn ˈmaɪ̯nəm ˈhɛʁtsn̩/定要把它在我心里杀死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɔx ˈkɔntʔɪç ˈjeːdən feːl nɪçt ˈbʏsn̩/然而我并不能为每一桩过失补偿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/zoː nɪm dɪç ˈɡnɛːdɪç ˈmaɪnɐ an/求你以慈悲之心收容我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/das ɪç mɪt deːˈmʥʊtsfɔləm ˈɡʁyːsn̩/使我能怀着谦卑的敬礼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/als ˈvʏʁtɡə maːkt diːr ˈnaːən kan/以一位配得上的侍女身份走近你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊm ˈdaɪnɐ ˈɡnaːdən ˈʁaɪçstə hʊlt/为了你恩典中最丰盛的慈爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/nuːɐ̯ ˌantsuˈfleːn fyːɐ̯ ˈzaɪ̯nə ʃʊlt/只为他的罪孽向你恳求！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Allmacht'ge Jungfrau hor mein flehen《唐豪瑟》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Er kehret nicht zurück!
/eːɐ̯ ˈkeːʁət nɪçt tsuˈrʏk/
他不会回来了！
▶
Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!
/ˈalmɛçtɐgə ˈjʊŋfʁaʊ hoːɐ̯ maɪ̯n ˈfleːən/
全能的处女啊，听我的恳求！
▶
Zu dir, Gepriesne, rufe ich!
/tsuː diːr ɡəˈpʁiːznə ˈʁuːfə ɪç/
蒙福的你啊，我向你呼求！
▶
Lass mich im Staub vor dir vergehen,
/las mɪç ɪm ʃtaʊp foːɐ̯ diːr fɛɐˈɡeːən/
让我在你面前化作尘土，
▶
o, nimm von dieser Erde mich!
/oː nɪm fɔn ˈdiːzɐ ˈɛʁdə mɪç/
啊，把我从这尘世带走吧！
▶
Mach, dass ich rein und engelgleich
/max das ɪç raɪn ʊnt ˈɛŋl̩ɡlaɪç/
使我纯净，与天使无异，
▶
eingehe in dein selig Reich! -
/ˈaɪ̯nɡeːə ɪn daɪ̯n ˈzeːlɪç raɪç/
走进你那得福的国度！——
▶
Wenn je, in tör'gem Wahn befangen,
/vɛn jeː ɪn ˈtøːɐɡm̩ vaːn bəˈfaŋən/
若我曾经陷在虚妄的迷误里，
▶
mein Herz sich abgewandt von dir -
/maɪ̯n hɛʁts zɪç ˈapɡəvant fɔn diːr/
我的心背离了你——
▶
wenn je ein sündiges Verlangen,
/vɛn jeː aɪ̯n ˈzʏndɪɡəs fɛɐˈlaŋən/
若曾经有罪孽的欲望，
▶
ein weltlich Sehnen keimt' in mir -
/aɪ̯n ˈvɛltlɪç ˈzeːnən kaɪmt ɪn miːɐ̯/
世俗的渴慕在我心中萌生——
▶
so rang ich unter tausend Schmerzen,
/zoː ʁaŋ ɪç ˈʊntɐ ˈtaʊzənt ˈʃmɛʁtsən/
那我便在千百般痛苦中挣扎，
▶
dass ich es töt' in meinem Herzen!
/das ɪç ɛs toːt ɪn ˈmaɪ̯nəm ˈhɛʁtsn̩/
定要把它在我心里杀死！
▶
Doch, konnt'ich jeden Fehl nicht büssen,
/dɔx ˈkɔntʔɪç ˈjeːdən feːl nɪçt ˈbʏsn̩/
然而我并不能为每一桩过失补偿，
▶
so nimm dich gnädig meiner an,
/zoː nɪm dɪç ˈɡnɛːdɪç ˈmaɪnɐ an/
求你以慈悲之心收容我，
▶
dass ich mit demutsvollem Grüssen
/das ɪç mɪt deːˈmʥʊtsfɔləm ˈɡʁyːsn̩/
使我能怀着谦卑的敬礼，
▶
als würd'ge Magd dir nahen kann:
/als ˈvʏʁtɡə maːkt diːr ˈnaːən kan/
以一位配得上的侍女身份走近你：
▶
um deiner Gnaden reichste Huld
/ʊm ˈdaɪnɐ ˈɡnaːdən ˈʁaɪçstə hʊlt/
为了你恩典中最丰盛的慈爱，
▶
nur anzuflehn für seine Schuld! -
/nuːɐ̯ ˌantsuˈfleːn fyːɐ̯ ˈzaɪ̯nə ʃʊlt/
只为他的罪孽向你恳求！——
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Er ＿＿＿ nicht zurück!
他不会回来了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/107 词
Er kehret nicht zurück!
他不会回来了！
er
/eːɐ̯/
释义
他
背景与难点
剧目背景
《唐豪瑟》第三幕，伊丽莎白苦等外出未归的唐豪瑟，一声「他不回来了」之后转向圣母祈祷：忏悔自己曾动摇信仰、起过凡尘妄念，恳求被收为纯洁如天使的义女，换取最丰盛的恩典，好代他向圣母求恩。瓦格纳第二部歌剧、1845年维也纳改订本中的名段，把意大利式花腔、德意志式戏剧配器与宣叙—咏叹混合的绵长句法熔于一炉，考验长乐句的气息控制、从绝望到笃定的层次推进与花腔和词意的贴合，是研究瓦格纳女高音写法的必读样本。
唱段背景
第三幕，唐豪瑟被放逐，将永别伊丽莎白。她在城堡门前追上他，呼告「他不会回来了」，便独自向圣母祈求：若自己的心曾有一瞬背离神圣、起了凡俗的私念，愿以此身赴死换取灵魂的洁净与进天堂的资格。她忆起曾如何在千万痛苦中搏斗，终于亲手扼杀了那份凡心之念；末了又低声改口——她不敢称自己无罪，只求得圣母看在往日的虔恭上，代替那个已被她断送的人，向她施下最丰厚的恩典，把那份罪孽担在自己肩上。情绪由痛切的哀求起，经自责与挣扎，落在卑微而决绝的祈愿上。
音乐史 / 作品地位
以降E大调为轴，四拍行板，宽缓如呼吸。织体是人声对弦乐：弦乐分三声部作圣咏式柱式和声，衬着独唱的半音上行，祈祷悬在低音海面。第二段转为模进，中声部逐级下压；“so rang ich”处瓦格纳把增六和弦等音改写成属七，一记甩向远调再走回降E。三段诗层层加码，全奏在“reiche Huld”一句堆至顶点，末句“für seine Schuld”骤收成一声叹息，以《Dresden Amen》的等音和声落地。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tannhäuser/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Elisabeth；Voice(s): Soprano；Act: 3；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
这咏叹调是叙述性的祈祷，开头「Er kehret nicht zurück」压低声线、半说半唱，别急着上 vibrato，等第二句再把歌唱开。第1–2句连成一气，第3句「vergehen」收尾换气，备足第三段。音区集中在女高音中高区，长线条靠横膈膜托住，别在厚的高位置硬挤。花腔重点有两处：「eingehe in dein selig Reich」的上行音阶要一口贯穿不换字，结尾「seine Schuld」的快速音群提前摆好口型。末句从极弱渐强到爆出一个强音再收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第1–2句是一次「呼告」（Anruf）：Allmächt'ge 与 Gepriesne 两处称呼不要一口气串完，第一句像在暗处试探性地开口，第二句才把声音打开；换气固定在「dir」之后，绝不在「Jungfrau」后偷换。
- ▸第3–4句是「屈膝的降临」：Lass mich im Staub 唱得低而贴地，重心下沉；到 o, nimm von dieser Erde mich 才向上翻起，但力度不是变大，而是「想被接住」的渴望。换气落在 vergehen 之后。
- ▸第5–6句转成内向的热切：rein 与 engelgleich 逐词递进，每一词都比前一词更轻、更贴近耳边；到 selig Reich收在近乎气声的位置，这一句不要任何力度标记。
- ▸第7–10句（Wenn je…）进入回忆与忏悔，音色整体收窄放暗，节奏可略拖但不散；两个 je 是对称支点，je 之前的音要「退」下去，不要提前加重量。
- ▸第11–12句是全曲第一个力度峰：tausend Schmerzen 的重音向外砸，Herzen 的重音向内收，一外一内必须听得出来；töt' 省去 t，让这个字更锋利。
- ▸第13–14句是转折（Doch…）：Doch 之前留一个可听见的吸气，不要偷气；力度从强降到中弱，büssen 唱出「我付不起」的谦卑而非辩解；nimm dich gnädig meiner an 一句逐级变轻。
- ▸第15–18句回到最朴素的祈求：demutsvollem Grüssen 说得平实，wüd'ge Magd 唱得谦卑（Magd 的 d 轻轻收住），anzuflehn für seine Schuld 力度渐弱到最轻，结束在一次安静的呼吸上，不要做渐强收尾。
- ▸整体是一条下行的情绪曲线：呼告（弱）→ 屈膝（中强）→ 忏悔（弱）→ 决断（最强）→ 谦卑祈求（最弱）；除「dir 后」「vergehen 后」两个规定换气点外，长句内部可用小口气偷换，但不得改变每个乐句的起音位置。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gepriesne → Angerufene / Selige受呼求者、受赞颂者——对圣母玛利亚的尊称
- selig → heilig神圣的；此处指「天国、极乐世界」
- Huld → Gnade恩宠、眷顾、恩惠
- Fehl → Fehler过失、差错（较旧用法，指道德上的过错）
- Grüssen → Gruß / Begrüßung问候、致意（旧式，与 Gruß 同源的名词化用法）
- büssen → sühnen (Buße tun)赎罪、补偿所犯的罪
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Allmächt'ge: /alˈmɛçtɪçə/，双元音 au 与长音 /ɛ/ 之外，难点在两个 ch：mächtig 的 ch 是软腭擦音 /ç/（不是 /x/），复合词末尾的 -tge 读作 /tɪçə/，t 要清晰但不拖。
- ▸Jungfrau: /ˈjʊŋfʁaʊ̯/，ng 是单一的软腭鼻音 /ŋ/（不要读成 /nɡ/），fr 的 r 是小舌摩擦音 /ʁ/（不是英语卷舌 /ɹ/），au 在辅音前收成短双元音 /aʊ̯/。
- ▸Flehen: /ˈfleːən/，长元音 /eː/ 后接滑向 /ə/，整词读两音节的重音在前；ie 不读 /iː/，与 sehen 同韵。
- ▸Gepriesne: /ɡəˈpʁiːznə/，重音在第二音节，ie 读长音 /iː/，s 在元音间浊化为 /z/，p 后紧跟的 r 仍是小舌 /ʁ/。
- ▸vergéhen: /fɛɐ̯ˈɡeːən/，前缀 ver- 里的 e 要读开（/ɛɐ̯/，如同 Herz 的 e），重音落在 -ge-，不可读成 /verˈgeːən/。
- ▸tör'gem: /ˈtœʁɡəm/，这里是短元音 /œ/ 而非 /øː/（töricht 单念才长），rg 中的 r 为 /ʁ/，词尾的 -gem 只保留一个 /ə/。
- ▸sündige: /ˈzʏndɪɡəs/，ü 是短元音 /y/（不是 /yː/），开头 s 浊化为 /z/，-nd 舌尖抵齿龈，连读时保留鼻音。
- ▸büssen: /ˈbʏsən/，ü 为长元音 /yː/（不是 /uː/），读成圆唇前舌音，不要滑向 /u/；双 ss 在此为清擦音 /s/。
- ▸Grüssen: /ˈɡʁʏsən/，g 在 r 前带轻微摩擦成 /ɡʁ/，ü 长音 /yː/，重音在第一音节。
- ▸würd'ge: /ˈvʏʁdɡə/，短 ü /y/ 加小舌 r /ʁ/，中间的 d 在此读浊塞音 /ɡ/（变体 ürdig 的 -dig），词尾的 e 脱落为省音。
- ▸engelgleich: /ˈɛŋl̩ɡlaɪ̯ç/，ng 是纯软腭鼻音 /ŋ/，不腭化；结尾 gleich 的 ch 是 /ç/（前元音后），不是 /x/。
- ▸Schmerzen / Herzen: /ˈʃmɛʁt͡sn̩/、/ˈhɛʁt͡sn̩/，rz 要读成一个整体：小舌颤音 /ʁ/ 接舌尖塞擦音 /t͡s/，r 不可读成英语 /ɹ/，z 不读浊。
连读 / 音变规则
- ▸Allmächt'ge → Jungfrau → /alˈmɛçɪçə ˈjʊŋfʁaʊ̯/：省音撇号表示词尾 t 在元音前脱落，软腭 /ç/ 直接连 /j/，两个音不能中间断开。
- ▸Lass → mich → /laz mɪç/：词尾清擦音 /s/ 遇后词浊音 /m/ 浊化为 /z/，这是德语词尾浊化中最常错的一处。
- ▸im → Staub → /ɪŋ ʃtaʊ̯p/：鼻音 /m/ 在清擦音 /ʃ/ 前同化为软腭鼻音 /ŋ/，不要留成 /m/。
- ▸Mach → dass → /maxt das/：/ç/ 后接齿音 /d/ 时合成塞擦音 /t/（T-Laut，近似「Tsch」），不是 /çd/ 也不作两次爆破。
- ▸mein → Herz → /maɪ̯n ˈhɛʁt͡sn̩/：/n/ 在后词 /h/ 前同化为 /ŋ/，同时 Her 的 e 保持开口。
- ▸Herz → sich → /ˈhɛʁt͡sn̩ zɪç/：rz 中的 /s/ 是塞擦音成分，必须浊化成 /z/ 才能接上后词元音 /ɪ/，且 /ʁ/ 在此不卷舌。
- ▸keimt' → in → /kaɪ̯m ɪn miːɐ̯/：词尾 -t 脱落（keimte → keim'），否则会在元音前多出一个硬 t。
- ▸tausend → Schmerzen → /ˈtaʊ̯zt ˈʃmɛʁt͡sn̩/：/t/ 与后词 /ʃ/ 合并为塞擦音 /tʃ/，一拍内完成，不可分成 /t/ + /ʃ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Er kehret nicht zurück!
他不会回来了！
1/19空格 播放