Ah! vivre deux n'avoir qu'une même espérance

《霍夫曼的故事》是欧芬巴赫1879年的绝笔，他未及完成即去世，1881年整理后首演，成为十九世纪法国叙事体歌剧（德语称幻想歌剧）的代表作。全剧三幕各仿一国风格，第二幕在威尼斯，青年霍夫曼迷恋歌女朱丽叶。本段取自宫中夜戏一场：她沉睡，霍夫曼低唱，二人以「同一份希望、同一段回忆」相和。女高音在这段须兼有花腔的灵活与意大利式旋律的绵长；这场二重唱最能显出欧芬巴赫以轻音乐写重情的笔法，值得细读细练。

威尼斯夜戏散场，女伶独自留在台上，望着已经睡着的爱人，满腔话咽了又咽。她先替自己鼓劲：要配得上他，便逼出一身本事和胆气；话到唇边，又怕惊醒他，只好压低嗓子。她看他睡颜安静，忽而痴了：若两人能活成一个人，共一份希望、一份忧愁、一个将来，那火一般的爱意便可互相照亮。情绪由低低的自励起，层层烧成按捺不住的痴愿，末了整个人几乎化进那个吻里。

全曲立足大调主调区，开篇“Allons!”一段从容的宣叙式铺陈，弦乐低音压着属功能的小调阴影，为决心蓄势；随后转入3/8拍圆舞曲式的轻快行进，方整的8+8乐句反复抛出核心句，圆号与断奏弦乐织出轻盈舞步。中段两支平行乐句层层堆叠，句幅递增、配器逐层加厚；情绪自决心、犹疑到激情决堤逐级拱起，“Foyer divin”处人声冲上高音区，铜管全奏推向最高点，末尾人声渐弱下行，乐队收束待下一场。

• ▸Allons：/a.lɔ̃/，鼻化 ɔ̃，词尾 n 完全不发音；不要读成 /a.lɔn/，也不要在后面加 /ʒ/
• ▸confiance：/kɔ̃.fjɑ̃s/，-ance 读 /ɑ̃s/（a 鼻化 + 词尾 s），中间的 /f/ 要滑向 /j/ 半元音，词尾 e 不发音
• ▸puits：/pɥi/，u 读圆唇半元音 /ɥ/（不是 /y/），词中 t 完全不发音，与 puis 同音
• ▸que j'aime：/kə.ʒɛm/，que 弱读为 /kə/，je 在 aime 的元音前省音不留 /ʒ/，一口气滑入 /ʒɛm/
• ▸L'étoffe：/le.tɔf/，法语 o 是闭元音 /ɔ/，双写 ff 只发一个 /f/，词尾 e 哑不发音
• ▸osais：/o.zɛ/，两元音之间的 s 浊化读 /z/；-ais 读开口 /ɛ/ 不是 /e/
• ▸sommeille：/sɔ.mɛj/，ei 读 /ɛj/，双写 ll 只发一个 /l/，别读成 /sɔ.mɛ.l/
• ▸belle：/bɛl/，词尾 e 哑、双写 ll 只发一个 /l/，整个词只有一个音节
• ▸vivre deux：/vi.vʁ.dø/，-vre 的 r 哑不发音只留 /v/，deux 的 eu 是圆唇闭元音 /ø/，不是 /deu/
• ▸même espérance：/mɛm ɛs.pɛ.ʁɑ̃/，même 的 ê 是开口 /ɛ/；espérance 三个音节，末音节 -ance 读鼻化 /ɑ̃/
• ▸l'avenir：/la.və.niʁ/，-nir 的 e 是中央元音 /ə/，词尾 r 是小舌 /ʁ/，不是英式 /r/
• ▸âme：/ɑm/，圆顶只标示历史拼写（源自 alma），今日读 /ɑm/，不读 /ams/ 也不读 /ɑ̃/
• ▸Allons：/a.lɔ̃/，结尾 -on 是鼻化 ɔ̃，舌尖顶上齿龈、气走鼻腔，绝不能读成 /a.lɔn/；词首双 l 只做长音，不另起一个元音。
• ▸courage：/ku.ʁaʒ/，中间的 g 读浊软腭 /ʒ/（如 vision 里的 g），不是 /ʃ/；前面的 ou 是闭口 /u/，不是英语的 /oʊ/。
• ▸confiance：/kɔ̃.fjɑ̃s/，两个鼻化元音 ɔ̃ 与 ɑ̃；中间的 fi 要读成 /fj/（f + 半元音 j），别读 /fi/；结尾 ce 的 /s/ 要保留。
• ▸puits：/pɥi/，p 不送气；ui 是圆唇的 /ɥ/（舌位像 i、双唇收圆），不是 /wi/；结尾 ts 一律不发音。
• ▸science：/sjɑ̃s/，s 是哑音，与后面的 i 合成 /sj/ 一个音，不要读成两个独立的 /s/；a 要读 ɑ̃ 鼻化。
• ▸trouver：/tʁu.ve/，tr 是送气 /tʁ/（如 très），不能拆成 /t/ + /ʁ/；结尾 er 是轻短的 /e/。
• ▸saurai：/so.ʁe/，r 是小舌 /ʁ/ 不是英语的 /r/；元音是闭口 /o/，与法语自己的 /o/（如 eau）同型，嘴唇要圆。
• ▸espérance：/ɛs.pə.ʁɑ̃s/，开头 é 读 /ɛ/ 不是 /e/；中间的 -an- 是极轻的 /ə/，不是 ɑ̃；只有末尾 -ance 才读 ɑ̃。
• ▸osais：/o.zɛ/，j'osais 里的 s 在元音之间浊化 /z/；o 是闭口 /o/，ai 读 /ɛ/。
• ▸sommeille：/sɔ.mɛj/，双 m 只发一次，不要拖成两个 m；-eille 读 /ɛj/（带 y 音），不是 /ɛi/ 也不是 /ɛl/。
• ▸embraser：/ɑ̃.bʁa.ze/，br 是送气 /bʁ/（如 bras）；中间的 e 读 ɑ̃；结尾 -er 读 /e/，不读 /ɛʁ/。
• ▸ineffable：/i.ne.fabl/，双 f 只发一次 /f/；中间的 e 读轻音 /ə/；-able 收在 /abl/，末尾的 l 不能吞。

• ▸C'est → elle → /sɛ.tɛl/：est 的词尾 t 在元音前照读（liaison），三词连成一串 /sɛ.tɛl/
• ▸est → belle → /ɛs.bɛl/：同一个 est 遇辅音，t 不发音只读 /ɛ/，说明 t 是否读出要看后面是元音还是辅音
• ▸Elle → est → là → /ɛ.lɛs.tla/：est 的 t 在 là 前照读，与 l 直接相接成 /tl/
• ▸un → même → /œ̃.mɛm/：un 在元音前 n 不读出，改为元音鼻化（/œ̃/ 或 /ɑ̃/）再接 même
• ▸n'avoir → qu'une → /a.vwaʁ.kyn/：否定词 ne 在元音前不发音，n 不可读出；qu'une 的 u 是 /y/
• ▸que → j'aime → /kə.ʒɛm/：que 弱读 /kə/，je 省音，que 与 aime 连成单一元音链
• ▸laisse → éclore → /lɛ.sɛ.klɔʁ/：laisse 的词尾 s 在元音前浊化读 /z/，这是本句最易漏掉的连读
• ▸dont → l'ardeur → /dɔ̃.tlaʁ.dœʁ/：dont 的 t 与后接的 l 属辅音+辅音，不作 liaison，只连读不留空隙也不加元音