01系统语音
/a kwa bɔ̃ puʁ vu vwaʁ tuʒuʁ opʁɛ dun otʁ/这有什么好处呢？为了让您永远待在另一个人身边！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女中音 · Mezzo-soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ah! qu'il est loin ce jour
啊，那个日子多么遥远
《维特》（Werther）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ah kil ɛ lwɛ̃ sə ʒuʁ plɛ̃ dɛ̃.tim du.sœʁ/啊！那个充满深切柔情的日子，是多么遥远啊……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/u mɔ̃ ʁə.ɡaʁ a ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe le vɔtʁ puʁ la pʁəmjɛʁ fwa/那是我的目光第一次与您的目光相遇的地方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/u nu sɔm tu dø də.mø.ʁe si lɔ̃tɑ̃ tu pʁɛ/那是我们俩一起久久停留的地方，就那样靠得很近……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/sɑ̃ nu ʁjɛ̃ diʁ/彼此一句话也没说……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/sə.pɑ̃.dɑ̃ kə tɔ̃.bɛ de sjø/而就在这时，从天穹上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/un sypʁɛm ʁɛjɔ̃ ˈkʷiː sɑ̃blɛ un su.ʁiʁ/落下了一道至高的光芒，仿佛一个微笑……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/syʁ nɔtʁ e.mwa silɑ̃sjø/洒在我们无声的激动之上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! qu'il est loin ce jour《维特》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 8 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
A quoi bon? pour vous voir toujours auprès d'un autre!
/a kwa bɔ̃ puʁ vu vwaʁ tuʒuʁ opʁɛ dun otʁ/
这有什么好处呢？为了让您永远待在另一个人身边！
AI 范读▶
Ah! qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur...
/ah kil ɛ lwɛ̃ sə ʒuʁ plɛ̃ dɛ̃.tim du.sœʁ/
啊！那个充满深切柔情的日子，是多么遥远啊……
AI 范读▶
Où mon regard a rencontré le vôtre pour la première fois!
/u mɔ̃ ʁə.ɡaʁ a ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe le vɔtʁ puʁ la pʁəmjɛʁ fwa/
那是我的目光第一次与您的目光相遇的地方！
AI 范读▶
Où nous sommes tous deux demeurés si longtemps, tout près...
/u nu sɔm tu dø də.mø.ʁe si lɔ̃tɑ̃ tu pʁɛ/
那是我们俩一起久久停留的地方，就那样靠得很近……
AI 范读▶
sans nous rien dire...
/sɑ̃ nu ʁjɛ̃ diʁ/
彼此一句话也没说……
AI 范读▶
Cependant que tombait des cieux
/sə.pɑ̃.dɑ̃ kə tɔ̃.bɛ de sjø/
而就在这时，从天穹上
AI 范读▶
un suprême rayon qui semblait un sourire...
/un sypʁɛm ʁɛjɔ̃ ˈkʷiː sɑ̃blɛ un su.ʁiʁ/
落下了一道至高的光芒，仿佛一个微笑……
AI 范读▶
sur notre émoi silencieux!
/syʁ nɔtʁ e.mwa silɑ̃sjø/
洒在我们无声的激动之上！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
A quoi bon? pour vous voir ＿＿＿ auprès d'un autre!
这有什么好处呢？为了让您永远待在另一个人身边！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
A quoi bon? pour vous voir toujours auprès d'un autre!
这有什么好处呢？为了让您永远待在另一个人身边！
a
/a/
释义
向、到（介词）
背景与难点
剧目背景
《维特》是马斯内1892年首演于维也纳的国家歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Edouard Blau 撰写。改编自歌德书信体小说《少年维特的烦恼》：维特与绿蒂倾心，绿蒂却已与阿尔贝特订婚；两人在树下相约，笑意里压着现实的枷锁，结局以维特的毁灭收场。第二幕这支咏叹调是绿蒂读旧信时的独白：追忆初见与树下无言相对的那一天，把够不到的自由想象成可以珍藏的东西。全作是十九世纪法国抒情歌剧成熟期的代表，把日常小事写成心理独白式的戏；女中音要在极轻的音量里做出层层渐变，值得学「以心理层次推动旋律」。
唱段背景
《维特》第二幕，女主人公绿蒂对文森特倾诉往事。她本已许身阿尔贝，一句「何必呢，老看你待在别人身边」之后，情绪却松开闸口：忆起初见那日甜得发软的目光，想象两人默然并肩、默然相对，天上落下的一线光像在微笑。她嘴上说无话，心里却满着没讲出口的东西——爱而不得、想说又咽回的沉默，末尾落在无声的动荡上，不是爆发，是叹。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E大调为准，行板6/8拍。织体极薄：女中音独唱只配分解和弦伴奏。前四句是吟诵式短句，句末以级进上行推着气息前进，旋律缠绵在中低音区。第五句起是转折，节拍拉宽、力度渐强，伴奏由内声部铺到全奏，旋律自降B小调盘旋上行，在“rayon”（一束光）处以七度大跳冲上高音区并转入G大调，弦乐全奏加定音鼓一记，构成全曲唯一高潮。最后两句收成弱奏单线条，长音渐弱至pp，余韵不散。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/werther/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Charlotte / Werther；Voice(s): Mezzo-Soprano / Tenor；Act: 2.07b；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
开头近乎说话，中低音区轻轻念出，不压喉；「Ah!」大跳用暗滑音带上去，气先沉住，别在高点临时换气。中段唱满连贯，圆唇元音靠前；气声轻收处换气；层层推进那句中途不换句，到「sourire」后才真正换气。末句「silencieux!」用最后一口气推到全段最高点再收细落下，切忌挤上高音区。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句「A quoi bon? pour vous voir toujours auprès d'un autre!」带着讥诮与赌气，一口气冲向 d'un autre，句末不收，质问感留到最后一秒。
- ▸第二句是全曲的支点：Ah! qu'il est loin ce jour 先用轻声的 complainte 气息进入，停在 ce jour 前小换气，再用更亮、更暖的音色唱 plein d'intime douceur，把苦涩压到下面。
- ▸第 2–3 句以回忆的语调展开，两个 Où 起句要同样句型、不同重量：第一处是回望，第二处是沉入，两人（两声部）一直「待在一起」的静态要在句尾延长而不是推向高潮。
- ▸第 3 句 demeurés si longtemps, tout près 中的 tout près 用 almost ppp 的音量，气声多于实声，像贴近耳边的倾诉。
- ▸第 4 句 sans nous rien dire 是最短的一句，全靠气息和断连取胜：每个词头略顿，词内连读，句尾突然抽空，形成「无话可说」的空白。
- ▸第 5–6 句突然打开：然而天上落下 / 一个好像微笑的最美的光——唱这一句要抬胸腔、共鸣变亮，语气从自嘲转为大自然的高处，说话般的叙述里藏不住温柔。
- ▸第 7 句 sur notre émoi silencieux 是全曲最高点，字头要结实、喉位要打开，但音量不要盖过前面：最重的词是 silencieux，唱成把叹息咬在牙关里。
- ▸整体节奏按「低—起—铺—落—升—空」六步走：前四句一路向下沉积，第五句起音开始回升，第六句铺到最亮，第七句回落到近乎耳语，形成一次呼吸性的收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸A : /a/, 单独的冠词 A 不带其他元音时要读出音值
- ▸à quoi : /a kwa/, quoi 读 /kwa/，不读 /k/ 或 /kwɔ/ 的省略形式
- ▸pour : /puʁ/, 词尾 r 要发成小舌音，不能吞掉
- ▸vous : /vu/, 词尾 s 不发音
- ▸toujours : /ʃuʒuʁ/, 结尾 -ours 的 r 要发
- ▸auprès : /opʁɛ/, è 要保持开口音 /ɛ/ 而非闭口 /e/
- ▸qu'il : /kil/, 缩略后不留元音
- ▸loin : /lwɛ̃/, 鼻化元音，词尾 n 不发音
- ▸ce : /sə/, schwa 要读出，不可省略
- ▸plein : /plɛ̃/, 同样是鼻化元音
- ▸rencontre : /ʁɑ̃kɔ̃tʁ/, 鼻化 + 词尾 r 不发音
- ▸d'intime : /dɛ̃tim/, d 后元音鼻化，t 要清晰
- ▸demeurés : /dəmøʁe/, ø 是法语的圆唇前元音，不可读成 /œ/
- ▸ceux : /sø/, ø 保持圆唇，不能读成 /sœ/
- ▸suprême : /sy.pʁɛm/, 重音在第二音节
- ▸rayon : /ʁɛjɔ̃/, 鼻化 + /j/ 腭化
- ▸sourire : /su.ʁiʁ/, 前 r 与后 r 音色不同
连读 / 音变规则
- ▸pour → vous → /puʁ vu/, 词尾 r 与词首辅音 v 相遇时 r 脱落，pour 变成 /pu/，连成 /pu vu/
- ▸vous → voir → /vu vwaʁ/, 词尾 s 脱落不 liaison
- ▸toujours → auprès → /ʃuʒuʁ opʁɛ/, 词尾 r 后接元音时通常保持独立不 liaison
- ▸auprès → d'un → /opʁɛ dœ̃/, d 在元音前变为 /d/
- ▸un → autre → /œ̃ notʁ/, 鼻化元音与 /n/ 相遇，n 不发音
- ▸qu'il → est → /kil ɛ/, 缩略省音，il 的元音完全脱落
- ▸est → loin → /ɛ lwɛ̃/, 词尾 t 不发音，est 读作 /ɛ/
- ▸loin → ce → /lwɛ̃ sə/, 鼻化元音与 s 连读，s 保持清晰
- ▸ce → jour → /sə ʒuʁ/, schwa 在辅音前仍读出
- ▸jour → plein → /ʒuʁ plɛ̃/, 词尾 r 后接 p 保持 r 的小舌音
- ▸rencontre → le → /ʁɑ̃kɔ̃tʁ lə/, r 与 l 相邻时舌尖抵齿龈
- ▸est → un → /ɛt œ̃/, t 在元音前 liaison 为 /t/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →A quoi bon? pour vous voir toujours auprès d'un autre!
这有什么好处呢？为了让您永远待在另一个人身边！
1/8空格 播放