01智能发音
/si ˈtutto in un iˈstante ˈiːo ˈveːdo il ˈfallo ˈmiːo/是的，一瞬间我全看清了自己的罪过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Addio, fiorito asil
别了，繁花似锦的家
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）第三幕 · 平克顿约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e ˈsento ke di ˈkwesto torˈmento/而我明白，这种折磨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtrɛːɡwa mai non avˈrɔ mai non avˈrɔ nɔ/我永远不会得到安宁，永远不会！不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/anˈdaːte il ˈtriste ˈveːro da ˈsɔːla apprendeˈra/去吧：这残酷的真相，由她独自去承受吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/adˈdiːo fjoˈriːto aˈzil di leˈtittsja e daˈmor/别了，繁花似锦的家，欢乐与爱情的家。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsɛmpre il ˈmiːte ˈsuːo semˈbjante/她那温柔的面容，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kon ˈstrattsjo aˈtrɔːtʃe veˈdrɔ/我将在可怕的痛苦中永远看见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ma or kwel sinˈtʃɛːro presˈsaːɡo ɛ dʒa/但如今，那真诚的预感已成真。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/adˈdiːo fjoˈriːto aˈzil/别了，繁花似锦的家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vel ˈdissi vi riˈkɔrda e ˈfui proˈfɛːta alˈlor/我说过的，你们还记得吗？我当时就是预言者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non ˈreɡɡo al ˈtuːo skwalˈlor a non ˈreɡɡo al ˈtuːo skwalˈlor/我受不住这凋零的凄凉，啊，我受不住这凄凉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈfuɡɡo ˈfuɡɡo son vil adˈdiːo non ˈreɡɡo al ˈtuːo skwalˈlor a son vil a son vil/我逃，我逃：我多么怯懦！别了，我受不住这凄凉，啊！我怯懦，啊！我怯懦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/anˈdaːte il ˈtriste ˈveːro apprendeˈra/去吧，这残酷的真相，她会得知的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Addio, fiorito asil《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中补录优先
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
/si ˈtutto in un iˈstante ˈiːo ˈveːdo il ˈfallo ˈmiːo/
是的，一瞬间我全看清了自己的罪过，
▶
e sento che di questo tormento
/e ˈsento ke di ˈkwesto torˈmento/
而我明白，这种折磨
▶
tregua mai non avrò, mai non avrò! no!
/ˈtrɛːɡwa mai non avˈrɔ mai non avˈrɔ nɔ/
我永远不会得到安宁，永远不会！不！
▶
Andate: il triste vero da sola apprenderà.
/anˈdaːte il ˈtriste ˈveːro da ˈsɔːla apprendeˈra/
去吧：这残酷的真相，由她独自去承受吧。
▶
Addio fiorito asil, di letizia e d'amor.
/adˈdiːo fjoˈriːto aˈzil di leˈtittsja e daˈmor/
别了，繁花似锦的家，欢乐与爱情的家。
▶
Sempre il mite suo sembiante
/ˈsɛmpre il ˈmiːte ˈsuːo semˈbjante/
她那温柔的面容，
▶
con strazio atroce vedrò.
/kon ˈstrattsjo aˈtrɔːtʃe veˈdrɔ/
我将在可怕的痛苦中永远看见。
▶
Ma or quel sincero pressago è già.
/ma or kwel sinˈtʃɛːro presˈsaːɡo ɛ dʒa/
但如今，那真诚的预感已成真。
▶
Addio, fiorito asil,
/adˈdiːo fjoˈriːto aˈzil/
别了，繁花似锦的家，
▶
Vel dissi, vi ricorda? e fui profeta allor.
/vel ˈdissi vi riˈkɔrda e ˈfui proˈfɛːta alˈlor/
我说过的，你们还记得吗？我当时就是预言者。
▶
non reggo al tuo squallor, ah, non reggo al tuo squallor.
/non ˈreɡɡo al ˈtuːo skwalˈlor a non ˈreɡɡo al ˈtuːo skwalˈlor/
我受不住这凋零的凄凉，啊，我受不住这凄凉。
▶
Fuggo, fuggo: son vil! Addio, non reggo al tuo squallor, ah! son vil, ah! son vil!
/ˈfuɡɡo ˈfuɡɡo son vil adˈdiːo non ˈreɡɡo al ˈtuːo skwalˈlor a son vil a son vil/
我逃，我逃：我多么怯懦！别了，我受不住这凄凉，啊！我怯懦，啊！我怯懦！
▶
Andate, il triste vero apprenderà.
/anˈdaːte il ˈtriste ˈveːro apprendeˈra/
去吧，这残酷的真相，她会得知的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Sì, tutto in un ＿＿＿ io vedo il fallo mio
是的，一瞬间我全看清了自己的罪过，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
是的，一瞬间我全看清了自己的罪过，
Sì
/si/
释义
是的
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》（1904）第三幕：平克顿随军舰归来，却带着新婚的美国妻子。他在领事沙普莱斯陪同下重返长崎的旧宅，得知巧巧桑痴等三年、即将面对残酷真相。平克顿不敢与巧巧桑见面，匆匆留下一笔钱后逃离。离开前他唱出这支咏叹调，承认自己的懦弱与罪咎。
唱段背景
平克顿看到家中为迎接他摆满的鲜花，内心崩溃，对领事沙普莱斯唱道：是的，一瞬间我全看清了自己的罪过，我明白这种折磨我永远不会得到安宁，永远不会！……去吧，这残酷的真相由她独自去承受吧。别了，繁花似锦的家，欢乐与爱情的家。她那温柔的面容，我将在可怕的痛苦中永远看见。……我说过的，你们还记得吗？我当时就是预言者。我受不住这凋零的凄凉，啊，我受不住！我逃，我逃：我多么怯懦！咏叹调以平克顿落荒而逃告终，是全剧对这位'西方浪子'最直接的道德审判。
音乐史 / 作品地位
《Addio, fiorito asil》是普契尼男高音咏叹调中戏剧性与抒情性并重的篇章：降 D 大调，4/4 拍，行板（Andante），结构为两段加尾声。起句 Sì, tutto in un istante 以宣叙式进入，随后 Addio, fiorito asil 铺开宽广的旋律弧线，末段 non reggo al tuo squallor 在撕裂的重复中推向高潮。咏叹调以蝴蝶的'爱情动机'为底色，是男高音在第三幕唯一的抒情时刻，随即转入全剧的悲剧收场。
文本来源
词：朱塞佩·贾科萨与路易吉·伊利卡，据贝拉斯科戏剧与约翰·路德·朗短篇小说；文本经 opera-arias.com 咏叹调页与全剧 libretto 页交叉核验
音乐本体分析
降 D 大调，4/4 拍，行板。结构：A 段（Sì, tutto in un istante…）宣叙式起笔，情绪在 io vedo il fallo mio 处积聚；B 段（Addio, fiorito asil…）转入咏叹式宽幅旋律，是全曲核心；C 段（non reggo al tuo squallor）以模进与重复推向高潮，Fuggo, fuggo: son vil! 处旋律碎裂，象征逃跑；末句在乐团强奏中戛然而止，随即转入巧巧桑的登场。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 Sì, tutto in un istante 要用近乎说话的力度，像突然的醒悟。
- ▸Addio, fiorito asil 要唱出真正的告别感，fiorito 的 r 轻颤。
- ▸e fui profeta allor 要带出自嘲的苦涩——预言过的事果然成真。
- ▸末段 Fuggo, fuggo: son vil! 要唱出崩溃与逃窜，vil 的辅音群咬清楚。
📜 古语 / 古意大利语对照
- asil → asilo / rifugio庇护所、家园——诗语
- fallo → colpa / errore过错、罪过——文学词
- sembiante → volto / aspetto面容——诗语
- squallor → squallore凄凉、凋零——缩合诗语
- vil → vile / codardo怯懦的——缩合诗语
- pressago → presagio预感、预兆——文学词
- allor → allora那时——缩合
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ad·dì·o：双 d 停顿，dì 重读开口 i，o 收尾闭口
- ▸fio·rì·to：fi 读 /fjo/，重音在 rì，t 干净
- ▸a·sìl：s 在词首元音后读浊 /z/，重音在 sìl
- ▸le·tì·zia：z 读 /tts/，重音在 tì
- ▸con·tèn·to：双 n？contenuto——此处 contento 单 n，重音在 tèn，o 开口 /ɔ/
- ▸per·ché：ch 读 /k/，重音在 é
- ▸lag·ri·me：g 读 /ɡ/，r 弹舌，e 闭口
- ▸guàn·cia：gu 读 /ɡwa/，c 在 i 前读 /tʃ/，重音在 guàn
- ▸ad·di·o：/adˈdiːo/，双 d 长音，io 双元音
- ▸fio·ri·to：/fjoˈriːto/，io 双元音，重音在 -ri-
- ▸a·sil：/aˈzil/，s 浊音 /z/，asilo 缩合，重音在尾
- ▸tut·to：/ˈtutto/，双 t 长音
- ▸i·stan·te：/iˈstante/，重音在 -stan-
- ▸fal·lo：/ˈfallo/，双 l 长音（fallo = 过错，非“那个”）
- ▸tor·men·to：/torˈmento/，重音在 -men-
- ▸tre·gua：/ˈtrɛːɡwa/，gu 读 /ɡw/，e 开音
- ▸ap·pren·de·rà：/apprendeˈra/，双 p 长音，重音在尾
- ▸le·ti·zia：/leˈtittsja/，z 读 /tts/，重音在 -ti-
- ▸sem·bian·te：/semˈbjante/，重音在 -bian-
- ▸stra·zio：/ˈstrattsjo/，z 读 /tts/，重音在第一音节
- ▸a·tro·ce：/aˈtrɔːtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/，o 开音
- ▸sin·ce·ro：/sinˈtʃɛːro/，c 在 e 前读 /tʃ/，e 开音
- ▸pres·sa·go：/presˈsaːɡo/，双 s 长音，g 在 a 前读 /ɡ/
- ▸pro·fe·ta：/proˈfɛːta/，e 开音，重音在 -fe-
- ▸squal·lor：/skwalˈlor/，双 l 长音，squallore 缩合
- ▸Fug·go：/ˈfuɡɡo/，双 g 读 /ɡɡ/
- ▸vil：/vil/，vile 缩合，重音在尾
连读 / 音变规则
- ▸Addio, fiorito asil → Addio 与 fiorito 连读
- ▸di letizia → di 与 letizia 连读，z 清晰
- ▸le lagrime → le 与 lagrime 连读，l 弹舌轻
- ▸asil ← asilo：词尾 o 省略的诗语形
- ▸allor ← allora：词尾 a 省略，读 /alˈlor/
- ▸vel dissi ← ve lo dissi：代词缩合，读 /vel ˈdissi/
- ▸squallor ← squallore：词尾 e 省略
- ▸fui profeta：fui 与 profeta 元音相接，自然过渡
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
是的，一瞬间我全看清了自己的罪过，
1/13空格 播放