01智能发音
/a ˈvoi peˈrɔ dʒuˈreːrei ˈfɛːde koˈstante/然而，我向你们发誓，我的心意始终不变。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
A voi pero..il messagio ho gran paura
我向您许下不变的忠诚
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第二幕 · 铃木
♪ 朗读练习
共 1 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
A voi pero..il messagio ho gran paura《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
A voi però giurerei fede costante.
/a ˈvoi peˈrɔ dʒuˈreːrei ˈfɛːde koˈstante/
然而，我向你们发誓，我的心意始终不变。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句
A voi però ＿＿＿ fede costante.
然而，我向你们发誓，我的心意始终不变。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/6 词
A voi però giurerei fede costante.
然而，我向你们发誓，我的心意始终不变。
a
/a/
释义
向、到（介词）
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。讲述日本艺伎乔乔桑与美国军官平克顿的短暂婚姻：她为他改宗基督教，也让腹中孩子受洗，独自苦等归期。第二幕开场，她接过一封令人心惊的信，唱出本段咏叹调，盼丈夫归来的同时又怕消息让自己失望。全剧1904年首演于米兰斯卡拉，是意大利真实主义歌剧走向国际的代表作之一，蜂鸣合唱与终曲咏叹调把女高音的花腔和心理张力推到极致，既可作美声教材，也提供了刻画女性处境的戏剧范本。
唱段背景
《蝴蝶夫人》第二幕。铃木已死，巧巧桑独自守着空屋等情郎回来，夜色里以哼唱自遣。面对满园花枝与星空，她轻唱「我向您却要许下恒久的忠贞」，把思念与期盼一并托付这句誓言。情绪自含笑的自得渐渐转为近乎祈求的坚定，越唱越深，落在孤身守候的不安与执念上。这句轻快的忠告，也为随后平克顿迟迟不归、终成空等的幻灭预先埋下伏笔。
音乐史 / 作品地位
第一幕第二场「三人合唱」里蝴蝶公主的一句。3/4拍、轻快的Allegro舞曲速度，织体为对比式三重唱：两位叔叔在低音区做喜剧性跳进，蝴蝶在中音区以级进上行应答，句尾推向高音区。调性稳在大调主区，第二乐句借属功能离调后回主音，终止用扩大的主和弦。句法为二小节问四小节答的对称短句，fede动机反复串联。情绪由诙谐滑向真挚，高潮在乐队齐奏、三声部叠成音墙的一瞬，以颤音渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 1 句。
音乐本体分析
开场是说话式宣叙，先轻声贴住语气，别一上来就冲。“A voi”后换气，气吸到肋间不耸肩；“però”落在弱拍渐强，“gran paura”的下行三音连成一条线，别断在高音上。进“giurerei fede costante”前换气，“fede”落在中音区，再慢推到“costante”长音。后半段花腔半声轻起，字头清楚，一口气走完不另吸。句末颤音最后才起，力气留给后面高潮。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：整句按「A voi però｜giurerei fede costante」两口气走完。第一口气只用来唱称呼与转折，però 的闭口 o 收在气息里不要放空，吸气的位置藏在小节线的空拍上。
- ▸语气层次：「A voi」是呼唤，要小而近（mezza voce），像只说给一个人听；「però」是转折，语气里多出一丝苦味，音量不必加大但共鸣要沉下去。
- ▸「giurerei」是一句誓言，用上行的线条把它唱成决心而不是叹气和颤音；melisma 处颤音要跟着情绪走，不要做无方向的摆动。
- ▸咬字：「fede costante」两个词咬清楚即可，不要加重语气；a 要亮、e 要柔，sta 沉下去，让重音稳稳落在 tan 上。
- ▸音色推进：全句保持单一收拢的音色，推进感来自「però → giurerei」之间力度渐强，而不是突然放大音量；声音要一直保持在「说给你听」的私密尺度里。
- ▸情绪转折：前半句是「信」，后半句（接「ho gran paura」）是「惧」。两处之间不要用大起大落连接，用一次真正的深呼吸把情绪从「我向你起誓」推成「我怕那封消息」。
- ▸「gran paura」的唱法：ho 短促贴近，gran 要唱实（加重、略延长）以显出恐惧的重量，paura 的 au 一滑到底，词尾 r 只轻弹一次不拖长。
- ▸句尾处理：唱完 costante 不要做「说完了」的渐弱收气，末音保留一点点向前推进的悬置，让听众听出她还有话没说完、没有得到回音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- A voi → a te「我对你」：歌剧唱词里对爱人的正式敬称（voi 作单数敬语用），现代口语对一个人亲近地说 a te
- gran → grande「大的」：grande 在辅音前的文学性缩合，只见于诗歌与歌剧唱词，如 gran paura = grande paura
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸però：/peˈrɔ/，重音落在最后一个音节；词尾 ò 是闭元音 [o]，不要读成英语 no 的双元音 [oʊ]，中间的 e 是开口 [ɛ]（实唱常为 [e]）。
- ▸ho：/ɔ/，开口中后元音，比 costante 词首的 o 还要开；不要读成闭口 [o]，也不要卷舌。
- ▸giurerei：/dʒuːreˈre̯i̯/，结尾 -rei 是落降双元音，末字母 i 只作半元音、不另起一个音节；gi 是塞擦音 [dʒ]，不要读成英语的 [dʒiː]，也不要吞掉塞擦成分。
- ▸fede：/ˈfɛ.de/，两个音节、重音在 fe，第一个元音是开口 [ɛ]；不要读成 "feed"，更不要合成一个长音。
- ▸costante：/kɔsˈtan.te/，重音在 tan；词首 o 是开口 [ɔ]，s 在 t 前是清擦音 [s]，不要浊化成 [z]，也不要重读 sta。
- ▸il：/il/，元音本身又短又轻；后面接辅音的 messaggio 时，/l/ 必须脱落（elisione），唱成 [i mesˈsad͡ʒo]，那个 l 不许发出来。
- ▸messaggio：/mesˈsad͡ʒo/，重音在 sag；双 s 是长擦音 [sː]，g 在 i 前是软音 [d͡ʒ]，读成 [mesˈsadz̞o] 即可，重音后不要再加元音。
- ▸gran：/ɡran/，是 grande 的缩合形式；/n/ 必须完整成音（舌尖抵住上齿龈），不要读成鼻化元音，也不要变成软腭鼻音 [ŋ]。
- ▸paura：/ˈpa.u.ra/，三个音节、重音在 pa；au 是双元音 /au/，从 a 平滑滑到 u，中间不插任何辅音（不要读成 pau-w-ra），词尾 r 只是单闪音。
- ▸A：/a/，单独唱出、唇开舌低，不要吞掉去接 voi，也不要加任何装饰音。
- ▸voi：/ˈvɔi/，oi 是双元音 [ɔi]，开口 o 平滑滑到 i，不要读成英语 "voy"；/v/ 是双唇齿浊擦音，舌位不要碰上齿。
- ▸r（però / paura / giurerei 内）：/ɾ/，单音 r 出现在元音之间是闪音，舌尖轻弹一次即可，不要当成 rr 那样连续震颤；这一句里没有需要强颤音的字。
连读 / 音变规则
- ▸il → messaggio → /i mesˈsad͡ʒo/：冠词的 /l/ 在辅音前脱落（elisione della l），只留一个轻而短的元音 i 贴着后面的 m 起唱。
- ▸messaggio → ho → /mesˈsad͡ʒo ˈɔ/：词尾 o 与 ho 的 o 属于元音相遇，不要替它们加滑音或加 /g/；ho 的开口 [ɔ] 要与 però 的闭口 [o] 分得清清楚楚。
- ▸ho → gran → paura → /ˈɔ ɡran ˈpaura/：gran 的 /n/ 完整成音且 /p/ 在鼻音之后不送气；paura 的 au 一直滑到 u，不在中途切断。
- ▸A → voi → /a ˈvɔi/：两个元音相邻是合法的元音相遇（hiatus），a 照唱不省，/v/ 在 a 之后保持浊，不提前清嗓。
- ▸voi → però → /vɔi peˈrɔ/：重音从 voi 跳到 però 的末音节，形成上扬—下落对照；两个词之间不做连音，前词收音后立刻干净起 per 的 /p/。
- ▸però → giurerei → /peˈrɔ dʒuːreˈre̯i̯/：però 词内的 /r/ 是单闪音不提前收掉；紧跟的 gi 是塞擦音 [dʒ]，起音要干净、塞擦成分不能含在嘴里。
- ▸giurerei → fede → /dʒuːreˈre̯i̯ ˈfɛde/：-rei 末尾的半元音 [i̯] 不与后面的 /f/ 发生腭化，f 保持清擦音，不读成 [v]。
- ▸fede → costante → /ˈfɛ.de kɔsˈtan.te/：fede 词尾的 /e/ 在 /k/ 前保持开口 [ɛ]，不弱化成 [ə]；costante 的重音只在 tan 上，sta 要沉着不抢拍。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →A voi però giurerei fede costante.
然而，我向你们发誓，我的心意始终不变。
1/1空格 播放