01智能发音
/oː ˈtsɪtrə nɪçt maɪn ˈliːbɐ zoːn/啊，别颤抖，我亲爱的儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Zum Leiden bin ich auserkoren
我注定要受苦
《魔笛》（Die Zauberflöte）第一幕 · 夜后约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/duː bɪst ˈʊnʃʊldɪç ˈvaɪzə fʁɔm/你无辜、智慧、虔诚；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aɪn ˈjʏŋlɪŋ zoː viː duː fɛɐˈmaːk am ˈbɛstən/像你这样的年轻人，最有本领
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diːs tiːf bəˈtrʏptə ˈmʊtɐhɛɐts tsuː ˈtrøːstən/安慰这颗深深悲恸的母亲的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tsʊm ˈlaɪdən bɪn ɪç ˈaʊ̯zɐkoːʁən/我命中注定要受苦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɛn ˈmaɪnə ˈtɔxtɐ ˈfeːlət miːɐ/因为我的女儿离我而去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʊʁç ziː ɡɪŋ al maɪn ɡlʏk fɛɐˈloːʁən/我的一切幸福都因她而失去——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aɪn ˈbøːzəvɪçt ɛntˈfloː mɪt iːɐ/一个恶人带着她逃走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/nɔx zeː ɪç iːɐ ˈtsɪtɐn/我至今还看得见她颤抖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɪt ˈbaŋəm ɛɐˈʃʏtɐn/带着惊恐的战栗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/iːɐ ˈɛŋstlɪçəs ˈbeːbən/她焦灼的不安，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/iːɐ ˈʃʏçtɐnəs ˈleːbən/她怯生生的生命。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɪç ˈmʊstə ziː miːɐ ˈraʊbən ˈzeːən/我眼睁睁看着她被人从我身边夺走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ax hɛlft vaːɐ̯ ˈaləs vas ziː ʃpraːx/她喊的只有「啊，救命！」：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/aˈlaɪn fɛɐˈɡeːbəns vaːɐ̯ iːɐ ˈfleːən/但她的哀求徒劳无用，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɛn ˈmaɪnə ˈhʏlfə vaːɐ̯ tsuː ʃvax/因为我的帮助太无力。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/duː vɪrst ziː tsuː bəˈfʁaɪ̯ən ˈɡeːən/你将去解救她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/duː vɪrst deːɐ ˈtɔxtɐ ˈrɛtɐ zaɪ̯n/你将成为我女儿的救星。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt veːɐt ɪç dɪç als ˈziːɡɐ ˈzeːən/若我见你凯旋归来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/zoː zaɪ ziː dan aʊf ˈeːvɪç daɪn/那她便永远属于你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zum Leiden bin ich auserkoren《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
/oː ˈtsɪtrə nɪçt maɪn ˈliːbɐ zoːn/
啊，别颤抖，我亲爱的儿子！
▶
Du bist unschuldig, weise, fromm;
/duː bɪst ˈʊnʃʊldɪç ˈvaɪzə fʁɔm/
你无辜、智慧、虔诚；
▶
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
/aɪn ˈjʏŋlɪŋ zoː viː duː fɛɐˈmaːk am ˈbɛstən/
像你这样的年轻人，最有本领
▶
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.
/diːs tiːf bəˈtrʏptə ˈmʊtɐhɛɐts tsuː ˈtrøːstən/
安慰这颗深深悲恸的母亲的心。
▶
Zum Leiden bin ich auserkohren;
/tsʊm ˈlaɪdən bɪn ɪç ˈaʊ̯zɐkoːʁən/
我命中注定要受苦；
▶
Denn meine Tochter fehlet mir,
/dɛn ˈmaɪnə ˈtɔxtɐ ˈfeːlət miːɐ/
因为我的女儿离我而去，
▶
Durch sie ging all mein Glück verloren -
/dʊʁç ziː ɡɪŋ al maɪn ɡlʏk fɛɐˈloːʁən/
我的一切幸福都因她而失去——
▶
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
/aɪn ˈbøːzəvɪçt ɛntˈfloː mɪt iːɐ/
一个恶人带着她逃走了。
▶
Noch seh' ich ihr Zittern
/nɔx zeː ɪç iːɐ ˈtsɪtɐn/
我至今还看得见她颤抖，
▶
Mit bangem Erschüttern,
/mɪt ˈbaŋəm ɛɐˈʃʏtɐn/
带着惊恐的战栗，
▶
Ihr ängstliches Beben
/iːɐ ˈɛŋstlɪçəs ˈbeːbən/
她焦灼的不安，
▶
Ihr schüchternes Leben.
/iːɐ ˈʃʏçtɐnəs ˈleːbən/
她怯生生的生命。
▶
Ich musste sie mir rauben sehen,
/ɪç ˈmʊstə ziː miːɐ ˈraʊbən ˈzeːən/
我眼睁睁看着她被人从我身边夺走，
▶
Ach helft! war alles was sie sprach:
/ax hɛlft vaːɐ̯ ˈaləs vas ziː ʃpraːx/
她喊的只有「啊，救命！」：
▶
Allein vergebens war ihr Flehen,
/aˈlaɪn fɛɐˈɡeːbəns vaːɐ̯ iːɐ ˈfleːən/
但她的哀求徒劳无用，
▶
Denn meine Hülfe war zu schwach.
/dɛn ˈmaɪnə ˈhʏlfə vaːɐ̯ tsuː ʃvax/
因为我的帮助太无力。
▶
Du wirst sie zu befreyen gehen,
/duː vɪrst ziː tsuː bəˈfʁaɪ̯ən ˈɡeːən/
你将去解救她，
▶
Du wirst der Tochter Retter seyn.
/duː vɪrst deːɐ ˈtɔxtɐ ˈrɛtɐ zaɪ̯n/
你将成为我女儿的救星。
▶
Und werd ich dich als Sieger sehen,
/ʊnt veːɐt ɪç dɪç als ˈziːɡɐ ˈzeːən/
若我见你凯旋归来，
▶
So sey sie dann auf ewig dein.
/zoː zaɪ ziː dan aʊf ˈeːvɪç daɪn/
那她便永远属于你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
O ＿＿＿ nicht, mein lieber Sohn!
啊，别颤抖，我亲爱的儿子！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/111 词
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
啊，别颤抖，我亲爱的儿子！
o
/oː/
释义
哦（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《魔笛》（Die Zauberflöte, K.620，1791 年 9 月 30 日首演于维也纳福里滕施泰因剧院）是莫扎特最后一部歌剧，也是他生前唯一一部亲自在维也纳演出的德国语作品。它的种子是一个简单的思想 —— 「一个人能不能靠知识与教养战胜黑暗？」莫扎特给出的答案被后人读成了一整套人文主义的宣言：王子塔米诺在三位女神的引导下走进智慧的神殿，接受考验（试炼琴、三重门、净水之镜），最后与夜后之女帕米娜一起，在众神合力下战胜了黑暗与专制。全剧一半是德语 singspiel 的说唱喜剧，一半是意大利语式的大歌剧咏叹调 —— 这种「一半说一半唱」的混合体，在当时是全新的。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.09，Type: aria，Role(s): The Queen of the Night，Voice(s): Soprano，Previous scene: O zittre nicht mein lieber Sohn。前一场是夜后安慰塔米诺的宣叙调（O zittre nicht, mein lieber Sohn!），本曲紧接其后，是夜后交给塔米诺的使命 —— 去把被萨拉斯特罗带走的帕米娜救回来。她先把自己摆在「受苦的母亲」的位置上：女儿被抓走，她命中注定要承受痛苦；接着她回忆女儿被抢走时的呼救「Ach helft!」（啊，救命！），而自己无能为力；最后许诺，只要塔米诺带回她，夜后就把女儿永远许配给他。这段咏叹调在莫扎特笔下格外反常 —— 夜后此刻还完全是一个慈爱的母亲，那份复仇的火焰要到第二幕才被点燃。这也让第二幕的转变更令人不寒而栗。
音乐史 / 作品地位
G 大调，Allegro 开头却是密集的十六分音符跑动 —— 音乐从一开始就在「说」，像是母亲急促的推心置腹。第二句开始旋律转柔，长线条与规整的乐句结构把情绪托住；「Noch seh' ich ihr Zittern」一段是全曲最抒情的部分，弦乐几乎静止，只剩人声与钢琴的对答。到「Du wirst sie zu befreyen gehen」重新激昂起来，而最后的「So sey sie dann auf ewig dein」是一个意味深长的收束 —— 母亲的许诺里，已经埋下了第二幕的刀。
文本来源
词：埃马努埃尔·席勒（Emmanuel Schlegel）据解密的德文译本改编，莫扎特据以谱曲。歌词核实：opera-arias.com《Die Zauberflöte》单曲页（opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/zum-leiden-bin-ich-auserkoren/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): The Queen of the Night、Voice(s): Soprano、Act 1.09（Previous scene: O zittre nicht mein lieber Sohn）。母表原把本曲记作「Ach Gott, vom Himmel sieh darein」（啊，上帝，请从天上垂听），挂在第三幕。经核：该曲名在 opera-arias 全站检索 0 条，《魔笛》单曲页全量索引（58 条）与德文剧本全文（编号 21 段）均无此名；而本页这一首的德文剧本正文正是「Zum Leiden bin ich auserkohren …」，故母表曲名系误记，本条按单曲页与剧本正文更正曲名、幕次（第一幕）与角色（夜后），并把旧名登记为别名。本曲为德语咏叹调，本轮首次纳入站内深度精读层（langCode: de）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这一段夜后还完全是「母亲」—— 语气要热、要急、要像在把一件要紧事托付给儿子；把第二幕的阴冷留给后面，这里先给足人情味
- ▸「Zum Leiden bin ich auserkohren」是全曲的题眼，auserkohren 的重音落在 ko 上，要唱出「命定」的份量
- ▸「Noch seh' ich ihr Zittern / Mit bangem Erschüttern」这一段是全曲最抒情的：音量降下来，长音拉满 —— 母亲的回忆在这里要能看见画面
- ▸「Ach helft! war alles was sie sprach」里的引号内容是女儿的原话，要用「引用」的口气唱，不要跟叙述部分用同一种语气
- ▸「Du wirst sie zu befreyen gehen」开始重新激昂，力度逐级上升，为结尾的许诺蓄力
- ▸「So sey sie dann auf ewig dein」是全曲最耐人寻味的收尾 —— 表面是祝福，实则把女儿许了出去；唱得越诚恳，第二幕的转折越有力
📜 古语 / 古意大利语对照
- Zum Leiden → zum Leiden / zum Schmerz注定要受苦（Leiden 与 Leiden 的痛苦同形，但此处在《魔笛》里是标准的德语词）
- auserkohren → auserkoren / erwählt命中注定、被选中（旧拼写）
- fehlet → fehlt不在、缺少（古语变位）
- Flehen → Flehen / Bitte恳求、哀求
- Hülfe → Hilfe帮助（旧拼写）
- befreyen → befreien解救（旧拼写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸zittre：/ˈtsɪtrə/，ts 读 /ts/
- ▸unschuldig：/ˈʊnʃʊldɪç/，结尾 -dig 读 /dɪç/
- ▸fromm：/fʁɔm/，双唇音，fr- 连缀
- ▸Jüngling：/ˈjʏŋlɪŋ/，ü 读 /y/，ng 读 /ŋ/
- ▸trösten：/ˈtrøːstən/，ö 读 /øː/
- ▸auserkohren：/ˈaʊ̯zɐkoːʁən/，旧拼写（现代拼写 auserkoren），重音在 ko
- ▸fehlet：/ˈfeːlət/，古语变位 = fehlt
- ▸verloren：/fɛɐˈloːʁən/，旧拼写 von verloren 的过去分词
- ▸Bösewicht：/ˈbøːzəvɪçt/，ö 读 /øː/
- ▸Zittern：/ˈtsɪtɐn/，双 t
- ▸Beben：/ˈbeːbən/，长音 /eː/
- ▸Hülfe：/ˈhʏlfə/，旧拼写 Hilfe，ü 读 /y/
- ▸befreyen：/bəˈfʁaɪ̯ən/，旧拼写 befreien
- ▸Sieger：/ˈziːɡɐ/，长音 /iː/
连读 / 音变规则
- ▸O zittre nicht, mein lieber Sohn → /oː ˈtsɪtrə nɪçt maɪ̯n ˈliːbɐ zoːn/：Sohn 的 h 不发音
- ▸Du bist unschuldig, weise, fromm → /duː bɪst ˈʊnʃʊldɪç ˈvaɪ̯zə fʁɔm/：weise 的 w 是 /v/
- ▸Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten → /aɪ̯n ˈjʏŋlɪŋ zoː viː duː fɛɐ̯ˈmaːk am ˈbɛstən/：Jüngling 结尾 -ling 读 /lɪŋ/
- ▸Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten → /diːs tiːf bəˈtʁyːbtə ˈmʊtɐhɛʁts t͡suː ˈtrøːstən/：betrübte 的 ü 读 /yː/
- ▸Zum Leiden bin ich auserkohren → /t͡suːm ˈlaɪ̯dən bɪn ɪç ˈaʊ̯zɐkoːʁən/：ich 与 auserkohren 之间不连读
- ▸Denn meine Tochter fehlet mir → /dɛn ˈmaɪ̯nə ˈtɪçtɐ ˈfeːlət miːɐ̯/：fehlet 的 -let 弱读
- ▸Ein Bösewicht entfloh mit ihr → /aɪ̯n ˈbøːzəvɪçt ɛntˈfloː mɪt iːɐ̯/：entfloh 的 h 不发音
- ▸Mit bangem Erschüttern → /mɪt ˈbaŋəm ɛɐˈʃʏtɐn/：bangem 的 ng 读 /ŋ/
- ▸Ich musste sie mir rauben sehen → /ɪç ˈmʊstə ziː miːɐ̯ ˈʁaʊbən ˈzeːən/：sehen 是 /zeːən/
- ▸Allein vergebens war ihr Flehen → /aˈlaɪ̯n fɛɐˈɡeːbəns vaːɐ̯ iːɐ̯ ˈfleːən/：Flehen 的 fh 读 /f/
- ▸Du wirst der Tochter Retter seyn → /duː vɪʁst deːɐ̯ ˈtɪçtɐ ˈʁɛtlɐ zaɪ̯n/：der 的 er 读 /ɐ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O zittre nicht, mein lieber Sohn!
啊，别颤抖，我亲爱的儿子！
1/20空格 播放