01智能发音
/ɪç bɪn ˈfʁiːtloːs ɪç bɪn ˈdʊʁstɪç naːx ˈfɛʁnən ˈdɪŋən/我心神不宁，我渴望远方的事物。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Alexander Zemlinsky（1871–1942）·🇩🇪 德语
Ich bin friedlos, Op. 18 No. 1
我心神不宁
《抒情交响曲》（Lyrische Symphonie, Op. 18）第 1 乐章 · 歌曲约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmaɪnə ˈzeːlə ʃvaɪft ɪn ˈzeːnzuːxt/我的灵魂在渴望中漫游，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/deːn zaʊm deːɐ ˈdʊŋklən ˈvaɪtə tsuː bəˈʁyːʁən/想去触摸黑暗旷远的边缘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈɡʁoːsəs ˈjeːnzaɪts oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/啊，伟大的彼岸，啊，你笛声狂野的呼唤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç fɛɐˈɡɛsə ɪç fɛɐˈɡɛsə ˈɪmɐ/我忘记，我总是忘记，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/das ɪç ˈkaɪnə ˈʃvɪŋən tsum ˈfliːɡən ˈhaːbə/我没有可供飞翔的翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/das ɪç an ˈdiːzəs ʃtʏk ˈeːɐdə ɡəˈfɛsəlt bɪn/我被拴在这片土地之上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fyːɐ ˈalə tsaɪt/直到永远。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɪç bɪn fɔl fɛɐˈlaŋən ʊnt ˈvaxzaːm/我满怀渴望，又警觉清醒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪç bɪn aɪn ˈfʁɛmdɐ ɪm ˈfʁɛmdən lant/我是异乡土地上的异乡人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/daɪn ˈoːdəm kɔmt tsuː miːɐ/你的气息向我飘来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ʁaʊnt miːɐ ˈʊnmøːklɪçə ˈhɔfnʊŋən tsuː/向我低语着不可能的希冀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdaɪnə ˈʃpʁaːxə klɪŋt ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən fɛɐˈtʁaʊt/你的语言在我听来如此熟悉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/viː ˈzaɪnə ˈaɪɡnə/如同它自己的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/oː tsiːl ɪn ˈfɛʁnən oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/啊，远方的目标，啊，你笛声狂野的呼唤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç fɛɐˈɡɛsə ˈɪmɐ ɪç fɛɐˈɡɛsə/我总在忘记，我忘记，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/das ɪç nɪçt deːn veːk vaɪs/我不知道道路，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/das ɪç das bəˈʃvɪŋtə ʁɔs nɪçt ˈhaːbə/我没有那匹长着翅膀的骏马。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɪç bɪn ˈʁuːloːs ɪç bɪn aɪn ˈvandɐʁɐ ɪn ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən/我不得安宁，我是自己心中的流浪者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɪm ˈzɔnɪɡən ˈneːbəl deːɐ ˈtsøːɡɐndən ˈʃtʊndən/在踌躇时光的晴日雾霭中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vɛlç ɡəˈvaltɪɡəs ɡəˈzɪçt fɔn diːɐ vɪʁt ɡəˈʃtalt/你的何等伟岸的容颜化为形象
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɪn deːɐ ˈblɔʏə dɛs ˈhɪməls/在天穹的蔚蓝之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/oː ˈfɛʁnstəs ˈɛndə oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/啊，最遥远的尽头，啊，你笛声狂野的呼唤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɪç fɛɐˈɡɛsə ɪç fɛɐˈɡɛsə ˈɪmɐ/我忘记，我总是忘记，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/das diː ˈtyːʁən yːbɐˈal fɛɐˈʃlɔsən zɪnt ɪn deːm ˈhaʊzə/那屋子的门扉处处紧闭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/voː ɪç ˈaɪnzaːm ˈvoːnə/在我独自居住的地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/oː ˈfɛʁnstəs ˈɛndə oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/啊，最遥远的尽头，啊，你笛声狂野的呼唤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ich bin friedlos, Op. 18 No. 1《抒情交响曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen.
/ɪç bɪn ˈfʁiːtloːs ɪç bɪn ˈdʊʁstɪç naːx ˈfɛʁnən ˈdɪŋən/
我心神不宁，我渴望远方的事物。
▶
Meine Seele schweift in Sehnsucht,
/ˈmaɪnə ˈzeːlə ʃvaɪft ɪn ˈzeːnzuːxt/
我的灵魂在渴望中漫游，
▶
Den Saum der dunklen Weite zu berühren.
/deːn zaʊm deːɐ ˈdʊŋklən ˈvaɪtə tsuː bəˈʁyːʁən/
想去触摸黑暗旷远的边缘。
▶
O großes Jenseits, o ungestümes Rufen deiner Flöte.
/oː ˈɡʁoːsəs ˈjeːnzaɪts oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/
啊，伟大的彼岸，啊，你笛声狂野的呼唤。
▶
Ich vergesse, ich vergesse immer,
/ɪç fɛɐˈɡɛsə ɪç fɛɐˈɡɛsə ˈɪmɐ/
我忘记，我总是忘记，
▶
Daß ich keine Schwingen zum Fliegen habe,
/das ɪç ˈkaɪnə ˈʃvɪŋən tsum ˈfliːɡən ˈhaːbə/
我没有可供飞翔的翅膀，
▶
Daß ich an dieses Stück Erde gefesselt bin
/das ɪç an ˈdiːzəs ʃtʏk ˈeːɐdə ɡəˈfɛsəlt bɪn/
我被拴在这片土地之上
▶
Für alle Zeit.
/fyːɐ ˈalə tsaɪt/
直到永远。
▶
Ich bin voll Verlangen und wachsam,
/ɪç bɪn fɔl fɛɐˈlaŋən ʊnt ˈvaxzaːm/
我满怀渴望，又警觉清醒，
▶
Ich bin ein Fremder im fremden Land;
/ɪç bɪn aɪn ˈfʁɛmdɐ ɪm ˈfʁɛmdən lant/
我是异乡土地上的异乡人；
▶
Dein Odem kommt zu mir
/daɪn ˈoːdəm kɔmt tsuː miːɐ/
你的气息向我飘来
▶
Und raunt mir unmögliche Hoffnungen zu.
/ʊnt ʁaʊnt miːɐ ˈʊnmøːklɪçə ˈhɔfnʊŋən tsuː/
向我低语着不可能的希冀。
▶
Deine Sprache klingt meinem Herzen vertraut
/ˈdaɪnə ˈʃpʁaːxə klɪŋt ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən fɛɐˈtʁaʊt/
你的语言在我听来如此熟悉，
▶
Wie seine eig'ne.
/viː ˈzaɪnə ˈaɪɡnə/
如同它自己的。
▶
O Ziel in Fernen, o ungestümes Rufen deiner Flöte.
/oː tsiːl ɪn ˈfɛʁnən oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/
啊，远方的目标，啊，你笛声狂野的呼唤。
▶
Ich vergesse immer, ich vergesse,
/ɪç fɛɐˈɡɛsə ˈɪmɐ ɪç fɛɐˈɡɛsə/
我总在忘记，我忘记，
▶
Daß ich nicht den Weg weiß,
/das ɪç nɪçt deːn veːk vaɪs/
我不知道道路，
▶
Daß ich das beschwingte Roß nicht habe.
/das ɪç das bəˈʃvɪŋtə ʁɔs nɪçt ˈhaːbə/
我没有那匹长着翅膀的骏马。
▶
Ich bin ruhlos, ich bin ein Wanderer in meinem Herzen.
/ɪç bɪn ˈʁuːloːs ɪç bɪn aɪn ˈvandɐʁɐ ɪn ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən/
我不得安宁，我是自己心中的流浪者。
▶
Im sonnigen Nebel der zögernden Stunden
/ɪm ˈzɔnɪɡən ˈneːbəl deːɐ ˈtsøːɡɐndən ˈʃtʊndən/
在踌躇时光的晴日雾霭中，
▶
Welch gewaltiges Gesicht von dir wird Gestalt
/vɛlç ɡəˈvaltɪɡəs ɡəˈzɪçt fɔn diːɐ vɪʁt ɡəˈʃtalt/
你的何等伟岸的容颜化为形象
▶
In der Bläue des Himmels.
/ɪn deːɐ ˈblɔʏə dɛs ˈhɪməls/
在天穹的蔚蓝之中。
▶
O fernstes Ende, o ungestümes Rufen deiner Flöte.
/oː ˈfɛʁnstəs ˈɛndə oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/
啊，最遥远的尽头，啊，你笛声狂野的呼唤。
▶
Ich vergesse, ich vergesse immer,
/ɪç fɛɐˈɡɛsə ɪç fɛɐˈɡɛsə ˈɪmɐ/
我忘记，我总是忘记，
▶
Daß die Türen überall verschlossen sind in dem Hause,
/das diː ˈtyːʁən yːbɐˈal fɛɐˈʃlɔsən zɪnt ɪn deːm ˈhaʊzə/
那屋子的门扉处处紧闭，
▶
Wo ich einsam wohne.
/voː ɪç ˈaɪnzaːm ˈvoːnə/
在我独自居住的地方。
▶
O fernstes Ende, o ungestümes Rufen deiner Flöte.
/oː ˈfɛʁnstəs ˈɛndə oː ˈʊnɡəʃtyːməs ˈʁuːfən ˈdaɪnɐ ˈfløːtə/
啊，最遥远的尽头，啊，你笛声狂野的呼唤。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Ich bin ＿＿＿, ich bin durstig nach fernen Dingen.
我心神不宁，我渴望远方的事物。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/174 词
Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen.
我心神不宁，我渴望远方的事物。
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《抒情交响曲》（Lyrische Symphonie, Op. 18, 1922–1923）是策姆林斯基为女高音、男中音与大型管弦乐队而作的七乐章“声乐交响曲”，1924 年 6 月由作曲家本人指挥在布拉格首演，题献给阿尔玛·马勒。歌词取自泰戈尔（Rabindranath Tagore, 1861–1941）英译诗集《园丁集》（The Gardener, 1913）中第 5、7、29、30、48、51、61 首诗，采用扬·希温斯基（Jan Śliwiński, 1884–1950）以笔名“汉斯·埃芬贝格尔”（Hans Effenberger）出版的德译本《Der Gärtner》（1916 年）。作品以马勒《大地之歌》为参照，将东方的哲思抒情引入维也纳后期浪漫派的交响语境。
唱段背景
第 1 乐章《Ich bin friedlos》由男中音演唱，是整部交响曲的精神序曲：歌者自白“我心神不宁，我渴望远方的事物”，灵魂在渴望中漫游，想要触及黑暗旷远的边缘；他反复“忘记”自己没有翅膀、没有骏马、道路不通、门扉紧闭——大写的“你”（远方的存在）以笛声呼唤他，令他在陌生之地燃起不可能的希冀。泰戈尔原诗以印度式的灵性渴望为底色，埃芬贝格尔的德译保留了“笛声”“翅膀”“流浪者”等意象，策姆林斯基以壮阔的管弦乐将其化为世纪末的世纪之愁。
音乐史 / 作品地位
《抒情交响曲》被视为马勒《大地之歌》之后最伟大的声乐交响曲之一，也是策姆林斯基晚年艺术的巅峰。第 1 乐章是全曲最长的乐章之一（约六分钟），男中音部分要求宽厚而富有戏剧性的音域，历来是费舍尔-迪斯考（Dietrich Fischer-Dieskau）、汉普森（Thomas Hampson）等大师的保留曲目；全曲 1936 年由克莱门斯·克劳斯（Clemens Krauss）在维也纳指挥首演音乐会版录音，20 世纪后半叶经里卡多·夏伊（Riccardo Chailly）与伦敦爱乐乐团的名版录音（1983）重新获得世界性声誉。
文本来源
词：拉宾德拉纳特·泰戈尔《园丁集》第 5 首（英文自译本，1913），德译：扬·希温斯基（笔名汉斯·埃芬贝格尔）《Der Gärtner》第 5 首（1916 年首版）；歌词核实：LiederNet《抒情交响曲》全曲文本页（assemble_texts.html?SongCycleId=225，sung text checked 1 time）。
音乐本体分析
乐章以“笛声”动机（木管悠长的呼唤音型）与“渴望”动机（半音上行的叹息）为双核，全奏织体稠密，铜管与竖琴交织出东方色彩的斑斓；声乐旋律在宣叙性的吟诵与歌唱性长句之间往复，调性高度延展但仍以明确的收束点组织段落。三次“O … Rufen deiner Flöte”呼唤句逐层升高，构成乐章的拱形结构；末段“wo ich einsam wohne”回落孤独的弱奏。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Ich bin friedlos”要唱出焦灼而不失控制的内在张力，避免过重的戏剧嗓。
- ▸三处“O großes Jenseits / O Ziel in Fernen / O fernstes Ende”是结构支点，应逐次递进力度与情感浓度。
- ▸“Ich vergesse immer”的“忘记”句宜以失神、自语的语气处理，与呼唤句形成对比。
- ▸注意 Daß（古拼写 dass）与 eig'ne（= eigene）等诗语形态的发音与连读。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Daß → dass……（从句连词，古拼写 ß）
- eig'ne → eigene自己的（诗语省尾 e）
- Roß → Ross骏马、坐骑（古拼写 ß）
- ruhlos → ruhelos不得安宁的（古省音形，无 e）
- Jenseits → Jenseits彼岸、来世（常规词，此处大写表形上之境）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸friedlos：/ˈfʁiːdənloːs/ 诗语作 friedlos /ˈfʁiːtloːs/，词尾 d 清化 /t/；本词按乐谱作 friedlos。
- ▸durstig：/ˈdʊʁstɪç/，词尾 -ig 读 /ɪç/（ich-Laut）。
- ▸Schwingen：/ˈʃvɪŋən/，schw- 读 /ʃv/，-ng- 读 /ŋ/。
- ▸Jenseits：/ˈjeːnzaɪts/，ei 读 /aɪ/，ts 读 /ts/。
- ▸ungestümes：/ˈʊnɡəʃtyːməs/，ü 读长圆唇元音 /yː/，st 读 /ʃt/。
- ▸Flöte：/ˈfløːtə/，ö 读长圆唇元音 /øː/。
- ▸ruhlos：/ˈʁuːloːs/，h 前的 u 读长音，此形为 ruhelos 的古省音形。
连读 / 音变规则
- ▸kann sterben / Stück Erde：n 与 s、k 与 E 之间保持词尾清晰，不吞音。
- ▸eig'ne 即 eigene 的省音：/ˈaɪɡnə/，唱时作两音节。
- ▸Daß ich：Daß 词尾 ß 读 /s/，与 ich 的 i 相邻时保持清音边界。
- ▸德语乐句内不设法语式联诵；O großes Jenseits 的 O 以开放元音起句，喉塞弱化。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen.
我心神不宁，我渴望远方的事物。
1/27空格 播放