01智能发音
/dzeffˈiretti luziŋˈɡjɛːri/温柔的西风啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Zeffiretti lusinghieri
温柔的西风
《伊多梅纽》（Idomeneo）第三幕 · 伊利亚约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdɛli ˈvolate al ˈmiːo tɛˈzo.ro/带着神使的翅翼飞向我的珍宝：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ʎi ˈdiː.te kjo ˈladoro/替我告诉他，我爱他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke mi ˈserbi il kɔr fe.ˈdel/请他守住我忠贞的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e ˈvɔi ˈpjante e fjor ˈsintʃeri/还有你们，树木与真诚的花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke ˈɔ.ra inˈnaf.fja il ˈpjanto aˈmaːro/你们正浇灌着我苦涩的泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdiː.te a ˈluːi ke aˈmɔr pju ˈraːro/请告诉他：更难得的爱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mai veˈdɛste ˈsotto al tʃɛl/你们在天底下从未见过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zeffiretti lusinghieri《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Zeffiretti lusinghieri,
/dzeffˈiretti luziŋˈɡjɛːri/
温柔的西风啊，
▶
Deli volate al mio tesoro:
/ˈdɛli ˈvolate al ˈmiːo tɛˈzo.ro/
带着神使的翅翼飞向我的珍宝：
▶
E gli dite, ch'io l'adoro,
/e ʎi ˈdiː.te kjo ˈladoro/
替我告诉他，我爱他，
▶
Che mi serbi il cor fedel.
/ke mi ˈserbi il kɔr fe.ˈdel/
请他守住我忠贞的心。
▶
E voi piante, e fior sinceri,
/e ˈvɔi ˈpjante e fjor ˈsintʃeri/
还有你们，树木与真诚的花，
▶
Che ora innaffia il pianto amaro,
/ke ˈɔ.ra inˈnaf.fja il ˈpjanto aˈmaːro/
你们正浇灌着我苦涩的泪，
▶
Dite a lui, che amor più raro
/ˈdiː.te a ˈluːi ke aˈmɔr pju ˈraːro/
请告诉他：更难得的爱
▶
Mai vedeste sotto al ciel.
/mai veˈdɛste ˈsotto al tʃɛl/
你们在天底下从未见过。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Zeffiretti ＿＿＿,
温柔的西风啊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/42 词
Zeffiretti lusinghieri,
温柔的西风啊，
Zeffiretti
/dzeffˈiretti/
古语 / 古意大利语
释义
西风（Zefiro 的指小复数，诗语）
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于慕尼黑的屈维莱斯剧院，撰写。《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于Cuvillés Theater，剧本由 Gianbattista Varesco 撰写。第三幕，伊达曼特即将出海去与海神派来的怪兽搏斗，临行前向伊利亚表明爱意；伊利亚出身特洛伊王室，是被俘的公主，他则是克雷特国王之子 —— 这一对从第一幕起就被拆散。此刻伊利亚独自留在神庙附近，只能托风与花替自己传话。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 3.02，Type: aria，Role(s): Ilia，Voice(s): Soprano（Previous scene: Solitudini amiche，Next scene: Ei stesso vien oh Dei）。剧本页第三幕第一场标注「Ilia sola」，她先唱宣叙调「Solitudini amiche, aure amorose, Piante fiorite, e fiori vaghi!」（友好的静处、亲爱的微风、盛开的草木与野花 —— 请听一个不幸恋人的哀诉，那是我托付给你们的），随即唱这段咏叹调，把同样的话再交给风与花说一遍。
音乐史 / 作品地位
这是一首标准的「信使歌」：莫扎特写伊利亚的方式，是把她的痛苦整个安放到自然物上 —— 交给风、交给花、交给树，让它们代为转述。旋律因此写得异常干净，没有一句炫技，像一封写给露水与花蜜的信。后四句「E voi piante, e fior sinceri」是同一主题的变奏：速度放宽、句型拉长，像是这封信她舍不得一次写完。
文本来源
词：朱安尼·巴蒂斯塔·瓦雷斯科（Gianbattista Varesco）。歌词核实：opera-arias.com《Idomeneo》单曲页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/zeffiretti-lusinghieri/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标 No. 19 - Aria，角色名 ILIA），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/libretto/）第三幕第一场「Ilia sola」逐行对照一致；该页标为 Type: aria、Role(s): Ilia、Voice(s): Soprano、Act 3.02（Previous scene: Solitudini amiche，Next scene: Ei stesso vien oh Dei）。订正说明：母表原把本曲记为「第二幕」，据单曲页与剧本页一致标为第三幕（Act 3.02）订正。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是莫扎特最「素」的一首咏叹调 —— 通篇几乎没有炫技处，气息要浅、音量要小，像在跟风说话
- ▸「Deli volate al mio tesoro」的 volate 是全段的动作核心 —— 让风替她飞去，这一句可以稍稍推动，但不要用力
- ▸「Che ora innaffia il pianto amaro」里 pianto（泪水）与 amaro（苦涩）要唱出重量，这是她第一次提到自己的苦
- ▸「Mai vedeste sotto al ciel」结尾不要收得太轻，要留一点余韵 —— 这封信还没送出去
- ▸整段按「独白」的逻辑唱，不要按「炫技咏叹调」的逻辑唱；这一曲的美全在干净
📜 古语 / 古意大利语对照
- Zeffiretti → Zeffiri / venti西风（Zefiro 的指小复数，诗语）
- lusinghieri → lusinghieri / carezzevoli抚慰人的、讨人喜欢的
- Deli → Deli / Dei神使、众神（古希腊语 deus 的复数形式）
- sinceri → sinceri / candidi真挚的、不虚假的
- fedel → fedel / fedele忠贞的
- serbi → serbare / custodire保管、守护
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Zeffiretti：/dzeffˈiretti/，重音在 ret，西风（Zefiro）的指小复数，诗语
- ▸lusinghieri：/luziŋˈɡjɛːri/，重音在 ghièri，抚慰人的
- ▸Deli：/ˈdɛːli/，复数，指神使（希腊语 deus 的复数形式）
- ▸serbi：/ˈsɛrbi/，重音在首音节
- ▸sinceri：/ˈsintʃeri/，重音在 sin，真挚的
- ▸innaffia：/inˈnaf.fja/，双 f 读长音，重音在 naf
- ▸raro：/ˈraːro/，重音在首音节
- ▸vedeste：/veˈdeste/，重音在 des
连读 / 音变规则
- ▸Zeffiretti lusinghieri → /dzeffˈiretti luziŋˈɡjɛːri/：Zeffiretti 的 ff 读长音，lusinghieri 的 gh 是 /ɡ/ 不是 /h/
- ▸Deli volate al mio tesoro → /ˈdɛːli voˈlaːte al ˈmiːo toˈzaːro/：al 的 l 在 t 前变轻，mio 的 io 是单元音
- ▸E gli dite, ch'io l'adoro → /e ˈʎi ˈdiːte kio laˈdoːro/：gli 保持 /ʎi/ 不腭化，ch'io 的 ch 读 /k/
- ▸Che mi serbi il cor fedel → /ke mi ˈsɛrbi il ˈkor feˈdel/：两个 mi 要分清，fedel 重音在 del
- ▸E voi piante, e fior sinceri → /e voi ˈpjan.te e ˈfjor sinˈtʃeri/：piante 的 a 长音，sinceri 的 c 读 /tʃ/
- ▸Che ora innaffia il pianto amaro → /ke ˈɔːra inˈnaf.fja il ˈpjan.to aˈmaːro/：innaffia 双 f 保持长音
- ▸Dite a lui, che amor più raro → /ˈdiːte a ˈlui ke aˈmor piu ˈraːro/：a lui 的 l 不腭化，piu 的 u 长音
- ▸Mai vedeste sotto al ciel → /mai veˈdeste ˈsotto al ˈtʃiel/：deste 的 st 保持，sotto 双 t 读长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Zeffiretti lusinghieri,
温柔的西风啊，
1/8空格 播放