01智能发音
/dˈdzaːdza ˈpikkola dˈdziŋɡara/扎扎，小吉普赛女郎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Zazà, piccola zingara
扎扎，小吉普赛女郎
《扎扎》（Zazà）第四幕 · 扎扎约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo staˈzɛːra ti vɔ konfiˈdaːre/今晚我要向你吐露
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un seˈɡreːto lɔ nel kɔr/一个秘密：它藏在我心里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il kɔr ˈdella dˈdziŋɡara/吉卜赛女人的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non sa freˈnarsi mai/从不懂得约束自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛ ˈkoːme ˈlauːra vaˈɡante/它像漂泊的风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke va ˈdoːve le ˈpjaːtʃe/想去哪儿就去哪儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsɛntsa un ˈtetto ˈsɛntsa un ˈniːdo/没有屋顶，没有巢穴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ed in ˈmɛddzo ˈalla ˈviːa/就在大路中央
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il ˈmondo ˈriːde e ˈlɛi non sa perˈke/世界在欢笑，而她却不知为何。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/inˈvɛkkja nel sorˈriːzo nel ˈkanto/她在微笑中老去，在歌声中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ˈmwɔːre per la felitʃiˈta/并为幸福而死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma il ˈpjanto del ˈswɔːo ˈkɔːre/但她心底的眼泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mai nesˈsuːno veˈdra/永远无人能看见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la ˈsuːa dʒovineˈtsa non ˈkjeːde ˈaltro ke ˈdʒɔːja/她的青春不索取别的，只要欢乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ma il ˈswɔːo doˈlor seˈɡreːto/但她那隐秘的忧伤
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ratˈtʃɛnde in ˈlɛi la ˈviːta ad ˈoɲɲi di/日复一日在她心头重新点燃生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e ˈkwando ˈtutta ˈlɔːro del ˈswɔːo sorˈriːzo/而当她那微笑的全部金色
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/si va struˈdʒendo e ke le ˈlaɡrime/渐渐消散，当那些眼泪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/in ˈfondo al kɔr le ˈtɔrnano a fiˈlar/在心底重新涌回眼底，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dˈdziŋɡara la ˈtuːa ˈpaːtrja ɛ in ˈmɛddzo ˈalla ˈviːa/吉卜赛女郎，你的故乡就在大路中央！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zazà, piccola zingara《扎扎》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Zazà, piccola zingara,
/dˈdzaːdza ˈpikkola dˈdziŋɡara/
扎扎，小吉普赛女郎，
▶
io stasera ti vo' confidare
/ˈiːo staˈzɛːra ti vɔ konfiˈdaːre/
今晚我要向你吐露
▶
un segreto: l'ho nel cor.
/un seˈɡreːto lɔ nel kɔr/
一个秘密：它藏在我心里。
▶
Il cor della zingara
/il kɔr ˈdella dˈdziŋɡara/
吉卜赛女人的心
▶
non sa frenarsi mai,
/non sa freˈnarsi mai/
从不懂得约束自己，
▶
è come l'aura vagante,
/ɛ ˈkoːme ˈlauːra vaˈɡante/
它像漂泊的风，
▶
che va dove le piace,
/ke va ˈdoːve le ˈpjaːtʃe/
想去哪儿就去哪儿，
▶
senza un tetto, senza un nido,
/ˈsɛntsa un ˈtetto ˈsɛntsa un ˈniːdo/
没有屋顶，没有巢穴，
▶
ed in mezzo alla via
/ed in ˈmɛddzo ˈalla ˈviːa/
就在大路中央
▶
il mondo ride e lei non sa perché.
/il ˈmondo ˈriːde e ˈlɛi non sa perˈke/
世界在欢笑，而她却不知为何。
▶
Invecchia nel sorriso, nel canto,
/inˈvɛkkja nel sorˈriːzo nel ˈkanto/
她在微笑中老去，在歌声中
▶
e muore per la felicità,
/e ˈmwɔːre per la felitʃiˈta/
并为幸福而死，
▶
ma il pianto del suo core,
/ma il ˈpjanto del ˈswɔːo ˈkɔːre/
但她心底的眼泪，
▶
mai nessuno vedrà!
/mai nesˈsuːno veˈdra/
永远无人能看见！
▶
La sua giovinezza non chiede altro che gioia,
/la ˈsuːa dʒovineˈtsa non ˈkjeːde ˈaltro ke ˈdʒɔːja/
她的青春不索取别的，只要欢乐，
▶
ma il suo dolor segreto
/ma il ˈswɔːo doˈlor seˈɡreːto/
但她那隐秘的忧伤
▶
raccende in lei la vita ad ogni dì!
/ratˈtʃɛnde in ˈlɛi la ˈviːta ad ˈoɲɲi di/
日复一日在她心头重新点燃生命！
▶
E quando tutta l'oro del suo sorriso
/e ˈkwando ˈtutta ˈlɔːro del ˈswɔːo sorˈriːzo/
而当她那微笑的全部金色
▶
si va struggendo e che le lagrime
/si va struˈdʒendo e ke le ˈlaɡrime/
渐渐消散，当那些眼泪
▶
in fondo al cor le tornano a filar,
/in ˈfondo al kɔr le ˈtɔrnano a fiˈlar/
在心底重新涌回眼底，
▶
zingara, la tua patria è in mezzo alla via!
/dˈdziŋɡara la ˈtuːa ˈpaːtrja ɛ in ˈmɛddzo ˈalla ˈviːa/
吉卜赛女郎，你的故乡就在大路中央！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Zazà, ＿＿＿ zingara,
扎扎，小吉普赛女郎，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/120 词
Zazà, piccola zingara,
扎扎，小吉普赛女郎，
Zazà
/dˈdzaːdza/
释义
扎扎（女主角名）
背景与难点
剧目背景
《扎扎》第四幕：扎扎从巴黎归来，米利奥已先行离开蒙马特。卡斯卡特继续守护在扎扎身边，他看穿扎扎因米利奥而憔悴，在音乐厅后台劝她看清这段无望的爱情。扎扎仍抱有幻想，卡斯卡特则以“小吉普赛女郎”的称呼点破她的身世与宿命：吉普赛女人的心像鸟儿一样任风摆布，没有故乡，没有巢穴；她在欢笑与歌声中老去，却总把心底最真的爱埋藏。这段戏是全剧“劝诫—醒悟”的关键转折，为末幕扎扎决绝斩断情缘做了情感铺垫。
唱段背景
第四幕，卡斯卡特对扎扎唱出这首劝诫咏叹调：扎扎，我心头的小吉普赛女郎，今晚我要告诉你一个秘密；吉普赛女人的心从不懂得约束自己——任风摆布，没有家，没有巢；她年轻时轻狂，老去时空虚；在欢笑与歌唱中凋零，却把心里的真情永远埋葬；她为快乐而生，为幸福而死，却从不让任何人窥见心底的泪。歌中既是对扎扎身世的叹息，也是卡斯卡特最后一次以“兄长式”的爱点醒她。全曲以卡斯卡特（男中音）演唱为主，扎扎仅以短句插话；舞台演出中亦有男中音独唱版本。
音乐史 / 作品地位
“Zazà, piccola zingara”是《扎扎》第四幕卡斯卡特的终场咏叹调，莱昂卡瓦洛以吉卜赛风格的摇摆节奏与弗里几亚色彩的半音写成，旋律兼具香颂的忧伤与真实主义的炽烈；这段“命运之歌”与第一幕扎扎的登场曲遥相呼应，是全剧主题曲（zingara，吉卜赛女郎）的最终呈现。1900 年米兰首演后，此曲随男中音名家的唱片（Titta Ruffo 等）流传；2003 年 BBC 音乐杂志与 Nuova Era 等唱片公司陆续重录全剧，卡斯卡特一角成为男中音曲目中的“冷门珍宝”。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛自撰（据贝尔通与西莫同名话剧）。文本以 operavivra.com《Zazà》全剧本转写为准（https://www.operavivra.com/database/libretto/zaza-leoncavallo-ruggero/，Atto quarto，卡斯卡特咏叹调“Zazà, piccola zingara…”段，起于剧本字符位 ~56117）。目录 voiceTypeId 为 mezzo、act 标“第四幕 · 扎扎咏叹调”；据剧本本段实由卡斯卡特（男中音）对扎扎演唱，扎扎仅以短句插话（“E il suo dolore?”等），谱面通行亦按男中音独唱记谱，按批次铁律沿用目录原值并在本条注明实际声部。个别拼写（filar/filare、suo cor/suo core、dì/dì）在不同转写中略有出入，本处以 operavivra 剧本为准。
音乐本体分析
咏叹调为带副歌的二段式：起句“Zazà, piccola zingara”以行板、短长节奏进入，旋律带摇摆的舞蹈性；“Il cor della zingara”副歌以三度平行与倚音展开，是全曲记忆点；“Senza un tetto, senza un nido”转入低音区诉说，乐队以拨弦与手鼓式节奏支撑吉卜赛色彩；末段“e muore per la felicità”以宽广上行推向高点，随后“le lagrime”以下行叹息收束。演唱要求男中音在中低音区保持弹性，副歌处可稍放开，整体须有“歌谣”的吟唱感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句“Zazà, piccola zingara”要唱得温柔而带宿命感，像在讲一个注定的事。
- ▸“Il cor della zingara”副歌可加一点吉卜赛舞蹈的摇曳律动。
- ▸“Senza un tetto, senza un nido”两句要唱出漂泊的空洞，音量下沉。
- ▸末段渐强推向“per la felicità”，结尾“le lagrime”渐弱，如藏起眼泪。
📜 古语 / 古意大利语对照
- zingara → zingara / gitana吉卜赛女郎
- gioia → gioia欢乐（此处指吉卜赛人的乐天）
- vagante → vagante / errante漂泊的（常规形容词）
- nido → nido巢穴（常规名词）
- raccende → riaccende重新点燃（raccendere）
- pianto → pianto眼泪、哭泣（常规名词）
- lagrime → lacrime眼泪——诗语拼写变体
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Zazà：/dˈdzaːdza/，首 z 读浊音 /dz/，末音节重读加长。
- ▸zingara：/dˈdziŋɡara/，z 读浊音 /dz/，重音在首音节。
- ▸gioia：/ˈdʒɔːja/；dolore：/doˈloːre/，重音在 -lo-。
- ▸vagante：/vaˈɡante/，g 在 a 前读 /ɡ/，重音在 -gan-。
- ▸nido：/ˈniːdo/，i 闭音；tetto：/ˈtetto/，双 t 长辅音。
- ▸raccende：/ratˈtʃɛnde/，cc 读 /ttʃ/，e 开音。
- ▸pianto：/ˈpjanto/；felicità：/felitʃiˈta/，重音在末音节。
- ▸lagrime：/ˈlaɡrime/，g 在 a 前读 /ɡ/（诗语 = lacrime）。
连读 / 音变规则
- ▸l'ho ← lo ho：省音，/lɔ/。
- ▸ch'è ← che è：省音，/kɛ/。
- ▸d'ogni ← di ogni：省音，/ˈdɔɲɲi/。
- ▸un tetto / un nido：un 与元音/辅音相连，保持鼻音清晰。
- ▸e in mezzo：e 与 in 快速连读。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Zazà, piccola zingara,
扎扎，小吉普赛女郎，
1/21空格 播放