01智能发音
/ˈpaːolo daˈteːmi ˈpaːtʃe/保罗，给我安宁吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Riccardo Zandonai（1883–1944）·🇮🇹 意大利语
Paolo! Datemi pace!
保罗！让我静一静！
《佛朗切斯卡·达·里米尼》（Francesca da Rimini）第三幕 · 佛朗切斯卡约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ ˈdoltʃe ˈkɔːza ˈviːvere obliˈando/遗忘着而活，是件甜美的事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/alˈmeːno unˈnɔːra ˈfwor ˈdɛlla temˈpesta/至少一个钟头，离开那风暴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke tʃi affaˈtiːka/它折磨着我们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non rikˈkjaːmate ˈprɛːɡo ˈlombra del ˈtempo/求你们不要唤回时光的阴影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/in ˈkwesta ˈfrɛska ˈluːtʃe ke alˈfiːne mi disˈseːta/在这片终于为我止渴的清新光亮里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈpaːtʃe in ˈkwesto ˈmaːre/这片海上的平静
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈtanto ˈeːra selˈvaddʒo/它曾那么狂暴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈjeːr et ˈoddʒi ɛ ˈkoːme la ˈpɛrla/昨天，而今天，它像一颗珍珠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/daˈteːmi daˈteːmi ˈpaːtʃe/给我吧，给我安宁吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/inɡirlanˈdaːta di vjoˈlette/戴着紫罗兰花环的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mapːaˈriste ˈjeːri/昨天你们向我显现
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a ˈuːna ˈsɔsta in un ˈpraːto/在一次停歇时，在一片草地上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdɔːve mi ritroˈvai ˈiːo ˈsɔːla/在那里我发觉自己孤身一人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diluŋˈɡandomi ɡran ˈtratto ˈdalla ˈskɔrta/远远离开了护送我的队伍
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e mapːaˈriste kon le ˈvjɔːle/而你们带着紫罗兰向我显现
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e vi torˈnɔ sul ˈlabbro ˈuːna paˈrɔːla/一句话重新浮现在你们唇上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke da ˈvɔi fu ˈdetta/那句你们曾说出的话：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/perdoˈnaːto ti ˈsiːa kon ˈɡrande aˈmoːre/以大爱宽恕了你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tal paˈrɔːla fu ˈdetta/那句话曾说出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e la ˈdʒɔːja perˈfetta senˈnattɛnde/而完美的喜悦由此可期……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈɔːra seˈdeːte kwi ˈalla fiˈnɛstra/现在请坐到这窗边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/seˈdeːte kwi parlaˈteːmi di ˈvɔi/请坐这里。跟我说说你们自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈkoːme aˈveːte visˈsuːto/你们是如何生活的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Paolo! Datemi pace!《佛朗切斯卡·达·里米尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Paolo, datemi pace!
/ˈpaːolo daˈteːmi ˈpaːtʃe/
保罗，给我安宁吧！
▶
È dolce cosa vivere obliando
/ɛ ˈdoltʃe ˈkɔːza ˈviːvere obliˈando/
遗忘着而活，是件甜美的事
▶
almeno un'ora, fuor della tempesta
/alˈmeːno unˈnɔːra ˈfwor ˈdɛlla temˈpesta/
至少一个钟头，离开那风暴
▶
che ci affatica.
/ke tʃi affaˈtiːka/
它折磨着我们
▶
Non richiamate, prego, l'ombra del tempo
/non rikˈkjaːmate ˈprɛːɡo ˈlombra del ˈtempo/
求你们不要唤回时光的阴影
▶
in questa fresca luce che alfine mi disseta.
/in ˈkwesta ˈfrɛska ˈluːtʃe ke alˈfiːne mi disˈseːta/
在这片终于为我止渴的清新光亮里
▶
Pace in questo mare
/ˈpaːtʃe in ˈkwesto ˈmaːre/
这片海上的平静
▶
che tanto era selvaggio
/ke ˈtanto ˈeːra selˈvaddʒo/
它曾那么狂暴
▶
ier' et oggi è come la perla.
/ˈjeːr et ˈoddʒi ɛ ˈkoːme la ˈpɛrla/
昨天，而今天，它像一颗珍珠
▶
Datemi, datemi pace.
/daˈteːmi daˈteːmi ˈpaːtʃe/
给我吧，给我安宁吧
▶
Inghirlandata di violette
/inɡirlanˈdaːta di vjoˈlette/
戴着紫罗兰花环的
▶
m'appariste ieri
/mapːaˈriste ˈjeːri/
昨天你们向我显现
▶
a una sosta, in un prato
/a ˈuːna ˈsɔsta in un ˈpraːto/
在一次停歇时，在一片草地上
▶
dove mi ritrovai io sola,
/ˈdɔːve mi ritroˈvai ˈiːo ˈsɔːla/
在那里我发觉自己孤身一人
▶
dilungandomi gran tratto dalla scorta,
/diluŋˈɡandomi ɡran ˈtratto ˈdalla ˈskɔrta/
远远离开了护送我的队伍
▶
e m'appariste con le viole,
/e mapːaˈriste kon le ˈvjɔːle/
而你们带着紫罗兰向我显现
▶
e vi tornò sul labbro una parola
/e vi torˈnɔ sul ˈlabbro ˈuːna paˈrɔːla/
一句话重新浮现在你们唇上
▶
che da voi fu detta:
/ke da ˈvɔi fu ˈdetta/
那句你们曾说出的话：
▶
Perdonato ti sia con grande amore!
/perdoˈnaːto ti ˈsiːa kon ˈɡrande aˈmoːre/
以大爱宽恕了你！
▶
Tal parola fu detta,
/tal paˈrɔːla fu ˈdetta/
那句话曾说出，
▶
e la gioia perfetta se n'attende...
/e la ˈdʒɔːja perˈfetta senˈnattɛnde/
而完美的喜悦由此可期……
▶
Ora sedete qui alla finestra.
/ˈɔːra seˈdeːte kwi ˈalla fiˈnɛstra/
现在请坐到这窗边。
▶
Sedete qui. Parlatemi di voi.
/seˈdeːte kwi parlaˈteːmi di ˈvɔi/
请坐这里。跟我说说你们自己。
▶
Come avete vissuto?
/ˈkoːme aˈveːte visˈsuːto/
你们是如何生活的？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Paolo, ＿＿＿ pace!
保罗，给我安宁吧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Paolo, datemi pace!
保罗，给我安宁吧！
Paolo
/ˈpaːolo/
古语 / 古意大利语
释义
保罗（佛朗切斯卡所爱的青年）
背景与难点
剧目背景
赞多纳伊的《佛朗切斯卡·达·里米尼》（Francesca da Rimini，1914，都灵首演）取材于邓南遮（Gabriele d'Annunzio）同名诗剧（1901），是意大利真实主义晚期最华丽的女高音剧目。故事源自但丁《神曲·地狱篇》第五歌：美丽的佛朗切斯卡出于政治联姻嫁给跛足残暴的乔凡尼·马拉泰斯塔，却与丈夫的弟弟——美男子保罗相爱，最终二人被杀。第三幕春日花园一场，佛朗切斯卡在柳条花环与竖琴声中请求保罗让她安静片刻，随后借读书窗口诉衷肠，全剧最著名的女高音咏叹调即在此。
唱段背景
佛朗切斯卡刚从噩梦与丈夫的阴影中挣脱，在春天的花园里对保罗唱出这支咏叹调：保罗！让我静一静！哪怕只有一个小时，遗忘着而活，也是甜美的——求你们不要唤回时光的阴影。她回忆梦中戴着紫罗兰花环与保罗重逢、听到那句「以大爱宽恕了你」的旧话，随后请保罗坐在窗边，读起兰斯洛特与圭尼维尔的故事——正是这一读，引出了全剧的爱情爆发。咏叹调以极弱的祈求开始，在「datemi pace」的反复中层层推进，是戏剧女高音半声与气息控制的试金石。
音乐史 / 作品地位
赞多纳伊师承马斯卡尼，又浸润于邓南遮的颓美词章，《佛朗切斯卡》被誉为「配上音乐的邓南遮诗剧」。Paolo, datemi pace 处于第三幕开场的春天音乐之后，乐队以长笛、竖琴描摹春光，人声却始终笼罩在对丈夫的恐惧之下——外部明丽与内心惊惶的对峙正是赞多纳伊配乐的绝技。此曲是玛尔达·奥利维罗（Magda Olivero）、蕾娜塔·斯科朵等传奇女高音的看家戏，至今仍是真实主义女高音曲库中地位极高却少见的冷僻珍品。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸pace：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈpaːtʃe/
- ▸gioia：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸della：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸selvaggio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸del：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸un'ora：意大利语省音缩合，un 省略到只剩辅音，元音留给后词 ora
- ▸l'ombra：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 ombra
- ▸pace È → pace_È：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸vivere obliando → vivere_obliando：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Paolo, datemi pace!
保罗，给我安宁吧！
1/24空格 播放