Wer ein Liebchen hat gefunden

《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail, K.384，1782 年 7 月 30 日首演于维也纳伯尔格剧院）是莫扎特为土耳其题材写的第二部歌剧 —— 前一部是《阿曼达的奴隶》。英国人道主义精神在这个「后宫」故事里被写成了对专制的批判：土耳其总督帕夏塞尔姆想把英国女仆康斯坦策据为己有，她却爱着英国贵族贝尔蒙特。多亏机智的奥斯明（Pasha 的奴隶、贝尔蒙特的仆人）几次相救，才化险为夷。全剧的对白是德语，咏叹调却全部用意大利语 —— 莫扎特这样安排，是为了把「土耳其人的世界」与「欧洲人的抒情世界」在语言上分开：咏叹调属于被卷入其中的欧洲人。

opera-arias 单曲页标 Act 1.04，Type: aria，Role(s): Osmin / Belmonte，Voice(s): Bass。本曲是奥斯明的独唱：这位机灵过人的奴隶一边在花园里张罗，一边把一首世俗小曲唱给观众听 —— 歌词讲的是「找到一个称心的姑娘以后该怎么做」：要吻她千遍、让她的日子甜如蜜糖、做她的安慰者与朋友；可要留住她的忠贞，就得把她看紧，因为轻浮的姑娘见蝴蝶就追、还爱偷喝别人家的酒；尤其在月光下，年轻人最爱来偷看、献殷勤，到那时「忠贞啊，晚安！」三段衬词「Trallalera」把一首正经Advice变成了一支市井小调。这是莫扎特最擅长的「轻歌剧式咏叹调」：把一个泼皮奴隶写成一个可亲可爱的喜剧角色。

整段是德语咏叹调里的「轻歌剧体裁」（Lied-aria）：F 大调（或降 B 大调），2/4 拍，Allegro，木管与弦乐做简单的伴奏，三段体 —— 每次「Trallalera」都是一次间奏式的过门，把三段唱段分开。莫扎特在这里给奥斯明写的旋律极其好唱、极其口语化，甚至有点土气 —— 这正是他要的效果：一个仆人唱的通俗小调。末段「Sonderlich bey'm Mondenscheine」一开始，伴奏忽然稀疏下来，像是奥斯明压低了嗓子在传授「秘诀」，直到「Und dann, Treue, gute Nacht!」才重新热闹收场。

• ▸Liebchen：/ˈliːpçən/，长音 /iː/，ch 读 /ç/
• ▸gefunden：/ɡəˈfʊndən/，短元音 u
• ▸redlich：/ˈʁɛːtlɪç/，长音 /ɛː/
• ▸Küsse：/ˈkʏsə/，ü 读 /y/
• ▸süsse：/ˈzʏsə/，旧拼写 Süsse
• ▸Tröster：/ˈtʁøːstɐ/，ö 读 /øː/
• ▸Trallalera：/ˌtʁalaˈleːʁa/，重音在 leː，前面三音节轻快
• ▸Schliess：/ʃliːs/，旧拼写 schließ，长音 /iː/
• ▸losen：/ˈloːzən/，长音 /oː/
• ▸haschen：/ˈhaʃən/，sch 读 /ʃ/
• ▸Schmetterling：/ˈʃmɛtlɪʁlɪŋ/，短元音
• ▸naschen：/ˈnaʃən/，sch 读 /ʃ/
• ▸Mondenscheine：/ˈmɔndn̩ʃaɪ̯nə/，重音在 mond
• ▸Herrchen：/ˈhɛʁçən/，ch 读 /ç/
• ▸Närrchen：/ˈnɛʁçən/，ch 读 /ç/

• ▸Wer ein Liebchen hat gefunden → /veːɐ̯ aɪ̯n ˈliːpçən hat ɡəˈfʊndən/：hat 是短音
• ▸Die es treu und redlich meynt → /diː ɛs tʁɔɪ̯ ʊnt ˈʁɛːtlɪç maɪ̯nt/：meynt 是旧拼写 meint
• ▸Lohn' es ihr durch tausend Küsse → /loːn ɛs iːɐ̯ dʊʁç ˈtaʊzənt ˈkʏsə/：ihr 读 /iːɐ̯/
• ▸Mach' ihr all das Leben süsse → /max iːɐ̯ al das ˈleːbən ˈzʏsə/：all 的 ll 短促
• ▸Sey ihr Tröster, sey ihr Freund → /zaɪ̯ iːɐ̯ ˈtʁøːstɐ zaɪ̯ iːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯nt/：Sey 是古拼写 sei
• ▸Trallalera, trallalera → /ˌtʁalaˈleːʁa ˌtʁalaˈleːʁa/：四个音节，重音只在 leː
• ▸Doch sie treu sich zu erhalten → /dɔx ziː tʁɔɪ̯ zɪç t͡suː ɛɐ̯ˈhaltən/：treu 的 eu 是 /ɔɪ̯/
• ▸Schliess' er Liebchen sorglich ein → /ʃliːs eːɐ̯ ˈliːpçən ˈzɔʁklɪç aɪ̯n/：sorglich 的 rg 读 /ʁɡ/
• ▸Denn die losen Dinger haschen → /dɛn diː ˈloːzən ˈdɪŋɐ ˈhaʃən/：Dingen 的 Dinger 读 /ˈdɪŋɐ/
• ▸Jeden Schmetterling, und naschen → /ˈjeːdən ˈʃmɛtlɪʁlɪŋ ʊnt ˈnaʃən/：und 与 naschen 之间保留断连
• ▸Sonderlich bey'm Mondenscheine → /ˈzɔndɐlɪç baɪ̯m ˈmɔndn̩ʃaɪ̯nə/：Mondenscheine 的 -scheine 是 /ʃaɪ̯nə/
• ▸Freunde, nehmt sie wohl in Acht → /ˈfʁɔɪ̯ndə neːmt ziː voːl ɪn ˈaxt/：Acht 的 ch 读 /ç/
• ▸Oft lauscht da ein junges Herrchen → /ɔft laʊʃt daː aɪ̯n ˈjʊŋəs ˈhɛʁçən/：junges 的 j 读 /j/
• ▸Kirrt und lockt das kleine Närrchen → /kɪʁt ʊnt lɔkt das ˈklaɪ̯nə ˈnɛʁçən/：lockt 的 ck 读 /k/
• ▸Und dann, Treue, gute Nacht → /ʊnt dan ˈtʁɔɪ̯ə ˈɡuːtə naxt/：gute 的 u 读长 /uː/