Wenn mein Bastien einst im Scherze

莫扎特1768年、十二岁写成的一幕喜歌剧《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》，德语剧本由魏斯凯恩等人改自法国原作；据传为维也纳医生梅斯梅尔委托、意在戏仿当时盛行的田园歌剧，同年十月在该医生花园剧场首演。剧情围绕婚约误会：第一幕巴斯蒂安妮唱出情人来信——当年他玩笑夺走她一枝花反令其倾心，如今却收下别家礼物，因而委屈不平。用意大利喜歌剧配德语对白，宣叙与咏叹衔接紧密，适合体会早期莫扎特的德语咬字与语调。

第一幕，巴斯蒂安妮在乡间与女友闲话，提起自己的恋人。她回想当年巴斯蒂安玩笑般摘走她一朵花，那一刻他心中已生情意；而如今他却被旁人送来的厚礼晃了眼。她诉说田庄、牧场、畜群自己都曾欣然奉上，如今却落得被轻弃的下场。情绪从缱绻的追忆升起，转为委屈怨怼，最终沉落在「倾尽所有反遭鄙弃」的酸楚里。

降E大调，快板2/2，舞曲式二拍律动。Singspiel编制：钢琴与内声部小提琴伴奏，小提琴以八度、颤音与人声呼应。句法为4+4+4的乐句群与圆舞曲式反复，前八句装饰音密集、语气词（ja、ward）频繁，撒娇而自得。高潮压在第九句：旋律跃升八度进高音区，钢琴左手加厚至全奏ff，把献媚得意推到顶。第十句同主音转小调，旋律下坠回女中音区，钢琴退为低八度柱式和声，末句停在属七，撒娇瞬间化为含怒的委屈。

• ▸Bastien：/ˈbastjɛn/，法国人名的德语化读法，只有两个音节；中间的 ti 是不爆破的 [tj]（舌尖抵齿龈后滑向 [ɛ]），不要读成 /ti/，更不要拆成「bas-ti-en」三音节；词尾 -en 按德语读 [ən]，可鼻化为 [ã]，但不是法语鼻元音 [ɛ̃]。
• ▸Scherze：/ˈʃɛʁt͡sə/，这里的 rz 是一个单一的清擦音 [ʁt͡s]，既不是 r 加 z 两个音，也不是单纯的 z；重音落在第一音节，词尾 -e 是哑 e。
• ▸Herze：/ˈhɛʁt͡sə/，rz 的读法同上，元音是短 [ɛ] 不可拉长；结尾 -e 是与格词尾，发音要完整但音量要收。
• ▸entwand：/ɛntˈvant/，前缀 ent- 的 t 在 w 前失去爆破、被 w 吞并，读 /ɛnˈvant/；词尾 -d 是 werden/winden 系统的浊音，不要清成 /t/。
• ▸Drang：/dʁaŋ/，dr- 是紧贴的辅音丛，中间不插元音（不是 /dəˈʁaŋ/）；词尾 ng 是一个软腭鼻音 [ŋ]，不是 /ŋg/，前面的 a 也要带鼻化。
• ▸empfand：/ɛmˈpfant/，pf 是一个单一的唇齿清塞擦音 [pf̥]，不是 p 加 f；m+p+pf 三个塞音连缀时不要在中间偷加元音。
• ▸geblendet：/ɡəˈblɛnt/，bl- 要贴住不拆开（b 在 l 前可读作清化的 [p]），元音 [ɛ] 短而清楚；-ent 是完整音节 [ɛnt]，不要把 n 弱化掉。
• ▸gegönnt：/ɡəˈɡœnt/，ö 在这里是单元音 /œ/（开口、圆唇、居中），既不是长音 /øː/ 也不是 /oː/；双 gg 读作一个长 /ɡː/。
• ▸Raub：/ʁaʊ̯p/，au 是双元音，从 [a] 滑向 [ʊ̯]、尾唇要收；中间的 [ʊ̯] 不能读成 [a] 或 [u]。
• ▸Freuden：/ˈfʁɔɪ̯dn̩/，eu 是 [ɔɪ̯]（开口的圆唇元音加 i 滑音），与 Frau 的 /fʁaʊ̯/ 完全不同；-dn 为闭音节连缀，n 只做收尾不带舌位。
• ▸verachtet：/fɛɐ̯ˈaxtət/，acht 里的 ch 是硬腭擦音 [x]，与 ich 的软腭 [ç] 正相反；前缀 ver- 的 e 轻化成 [ɐ̯]。
• ▸Meiereien：/ˈmaɪ̯əʁən/，这是 18 世纪旧拼法，ei 要按旧规则读长 i 复元音 [aɪ̯]，不能按现代拼写读成 /meː/；现代写法为 Meereien /ˈmeːʁən/。

• ▸Bastien einst → /ˈbastjɛn ˈaɪ̯nst/：词尾 -n 不另起爆破，在元音前同化并黏着为鼻化滑音，把 Bastien 的鼻音一路带进 einst，中间不要断。
• ▸Scherze Mir → /ˈʃɛʁt͡s miːɐ̯/：哑 e 在辅音前脱落，但 rz 必须完整读成单一的 [ʁt͡s]，不能拆成 r 加 z，否则整句立刻露怯。
• ▸durchs Herze → /dʊʁçs ˈhɛʁt͡sə/：durch das 缩成 durchs，词尾 -ch 在 d 前读软腭 [ç]（与 acht 的 [x] 相反），das 只剩一个 [s]。
• ▸er bei → /eː baɪ̯/：词尾 -er 在辅音前脱去 -r 只留元音，既不要留重 r，也不要额外补出 [ə]（不是 /eːɐ/）。
• ▸Raub empfand → /ʁaʊ̯p ɛmˈpfant/：前词尾 p 不与后词首元音发生塞音化，p 仍保持爆破但可顺势连到下一音节，节奏上不要断开成两个断口。
• ▸von Geschenken → /fɔŋ ɡəˈʃɛŋkn̩/：词尾 -n 遇清辅音 g 同化为 [ŋ]，鼻音由后一音节的鼻化接管，-en 的鼻音仍然保留。
• ▸und Herden → /ʊnt ˈhɛʁdn̩/：词尾 -d 在清辅音 h 前清化（词尾清化规则）读成 [t]，接着 -dn 闭音节连缀要干脆。
• ▸mit Freuden an → /mɪt ˈfʁɔɪ̯dn̩ an/：-d 加 n 组成 -dn 闭音节，前一音节变短、鼻音闭唇收住，an 前留一个极短的气口。