Wein Wein ist ein schönes Getränk 酒啊，酒真好 · 《后宫诱逃》 · 第二幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01系统语音

/ˈvaːɐ̯haftɪç das mʊs ɪç ɡəˈʃteːən ɛs ɡeːt dɔx nɪçts ˈyːbɐ deːn vaɪn vaɪn ɪst miːɐ ˈliːbɐ als ɡɛlt ʊnt ˈmɛːtçən bɪn ɪç fɛɐ̯ˈdʁʏslɪç ˈmʏʁɪʃ ˈlaʊ̯nɪʃ ˈhʊʁtɪç neːm ɪç ˈmaɪnə ˈtsuːfluːxt tsuːɐ ˈflaʃə ʊnt kaʊm zeː ɪç deːn ˈeːɐstən ˈboːdn̩ vɛk ɪst al maɪn fɛɐ̯ˈdʁʊs ˈmaɪnə ˈflaʃə maxt miːɐ kaɪn ˈʃiːfəs ɡəˈzɪçt viː maɪn ˈmɛːtçən vɛn iːɐ deːɐ kɔpf nɪçt aʊf deːm ˈʁɛçtən ˈflɛkə ʃteːt ʊnt ʃvatst miːɐ fɔn ˈzʏsɪçkaɪ̯t deːɐ ˈliːbə ʊnt de eːəˈʃtants vas iːɐ vɔlt vaɪn aʊf deːɐ ˈtsʊŋə ɡeːt ˈyːbɐ ˈaləs/真的，这我得承认，没有什么比得上葡萄酒。葡萄酒对我来说，比金钱和姑娘都更可亲。我要是心烦、阴沉、喜怒无常：我就赶紧躲到瓶子那里去求个依靠；才刚见到瓶底第一层沉渣，我满肚子的烦恼就全没了！——我的瓶子不会对我摆出一张歪脸，不像我的姑娘，当她的脑子不在正地方的时候。至于她絮絮叨叨地跟我讲爱情的甜蜜、婚姻的甜蜜，随她怎么讲吧：酒一进嘴，就胜过一切！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Wein Wein ist ein schönes Getränk《后宫诱逃》意大利语

系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）

系统语音兜底

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

本作品有 1 句示范音频仍在补录中，这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。

Wahrhaftig, das muss ich gestehen, es geht doch nichts über den Wein. Wein ist mir lieber, als Geld und Mädchen. Bin ich verdrüsslich, mürrisch, launisch: hurtig nehm' ich meine Zuflucht zur Flasche; und kaum seh' ich den ersten Boden: weg ist all mein Verdruss! - Meine Flasche macht mir kein schiefes Gesicht, wie mein Mädchen, wenn ihr der Kopf nicht auf dem rechten Flecke steht. Und schwatzt mir von Süssigkeit der Liebe und des Ehestands, was ihr wollt: Wein auf der Zunge geht über alles!

/ˈvaːɐ̯haftɪç das mʊs ɪç ɡəˈʃteːən ɛs ɡeːt dɔx nɪçts ˈyːbɐ deːn vaɪn vaɪn ɪst miːɐ ˈliːbɐ als ɡɛlt ʊnt ˈmɛːtçən bɪn ɪç fɛɐ̯ˈdʁʏslɪç ˈmʏʁɪʃ ˈlaʊ̯nɪʃ ˈhʊʁtɪç neːm ɪç ˈmaɪnə ˈtsuːfluːxt tsuːɐ ˈflaʃə ʊnt kaʊm zeː ɪç deːn ˈeːɐstən ˈboːdn̩ vɛk ɪst al maɪn fɛɐ̯ˈdʁʊs ˈmaɪnə ˈflaʃə maxt miːɐ kaɪn ˈʃiːfəs ɡəˈzɪçt viː maɪn ˈmɛːtçən vɛn iːɐ deːɐ kɔpf nɪçt aʊf deːm ˈʁɛçtən ˈflɛkə ʃteːt ʊnt ʃvatst miːɐ fɔn ˈzʏsɪçkaɪ̯t deːɐ ˈliːbə ʊnt de eːəˈʃtants vas iːɐ vɔlt vaɪn aʊf deːɐ ˈtsʊŋə ɡeːt ˈyːbɐ ˈaləs/

真的，这我得承认，没有什么比得上葡萄酒。葡萄酒对我来说，比金钱和姑娘都更可亲。我要是心烦、阴沉、喜怒无常：我就赶紧躲到瓶子那里去求个依靠；才刚见到瓶底第一层沉渣，我满肚子的烦恼就全没了！——我的瓶子不会对我摆出一张歪脸，不像我的姑娘，当她的脑子不在正地方的时候。至于她絮絮叨叨地跟我讲爱情的甜蜜、婚姻的甜蜜，随她怎么讲吧：酒一进嘴，就胜过一切！

AI 范读

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

Wahrhaftig, das muss ich gestehen, es geht doch nichts über den Wein. Wein ist mir lieber, als Geld und Mädchen. Bin ich ＿＿＿, mürrisch, launisch: hurtig nehm' ich meine Zuflucht zur Flasche; und kaum seh' ich den ersten Boden: weg ist all mein Verdruss! - Meine Flasche macht mir kein schiefes Gesicht, wie mein Mädchen, wenn ihr der Kopf nicht auf dem rechten Flecke steht. Und schwatzt mir von Süssigkeit der Liebe und des Ehestands, was ihr wollt: Wein auf der Zunge geht über alles!

真的，这我得承认，没有什么比得上葡萄酒。葡萄酒对我来说，比金钱和姑娘都更可亲。我要是心烦、阴沉、喜怒无常：我就赶紧躲到瓶子那里去求个依靠；才刚见到瓶底第一层沉渣，我满肚子的烦恼就全没了！——我的瓶子不会对我摆出一张歪脸，不像我的姑娘，当她的脑子不在正地方的时候。至于她絮絮叨叨地跟我讲爱情的甜蜜、婚姻的甜蜜，随她怎么讲吧：酒一进嘴，就胜过一切！

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/84 词

Wahrhaftig, das muss ich gestehen, es geht doch nichts über den Wein. Wein ist mir lieber, als Geld und Mädchen. Bin ich verdrüsslich, mürrisch, launisch: hurtig nehm' ich meine Zuflucht zur Flasche; und kaum seh' ich den ersten Boden: weg ist all mein Verdruss! - Meine Flasche macht mir kein schiefes Gesicht, wie mein Mädchen, wenn ihr der Kopf nicht auf dem rechten Flecke steht. Und schwatzt mir von Süssigkeit der Liebe und des Ehestands, was ihr wollt: Wein auf der Zunge geht über alles!

真的，这我得承认，没有什么比得上葡萄酒。葡萄酒对我来说，比金钱和姑娘都更可亲。我要是心烦、阴沉、喜怒无常：我就赶紧躲到瓶子那里去求个依靠；才刚见到瓶底第一层沉渣，我满肚子的烦恼就全没了！——我的瓶子不会对我摆出一张歪脸，不像我的姑娘，当她的脑子不在正地方的时候。至于她絮絮叨叨地跟我讲爱情的甜蜜、婚姻的甜蜜，随她怎么讲吧：酒一进嘴，就胜过一切！

wahrhaftig

/ˈvaːɐ̯haftɪç/

释义

「真的、确实」——强调语气，「窗户果真（亮起来了）」

背景与难点

剧目背景

《后宫诱逃》讲欧洲军官为救被扣押的恋人混进宫邸，靠一群各怀鬼胎的仆役里应外合。这场戏里仆役们借酒劲商量怎么讨女人欢心，总管奥斯明唱起酒歌：心烦就抓酒瓶解愁，宁可烂醉也不肯学献殷勤，唱到酒在舌头上什么都压得住。在歌剧史上它属于莫扎特早期意大利时期的德语作品，正歌剧框架里的仆人副线与机锋对白格外活泛。值得学的是德语咬字、重音连读与跳进跳出的节奏压在密集短句里，是练角色语气的标本。

唱段背景

第二幕里，这位男声角色带着几分牢骚开口：酒比金钱和姑娘都强。他一肚子闷气、脾气又坏的时候，就抓过酒瓶当救星，酒液下肚，愁闷立刻烟消云散。接着他抱怨心上人不懂事、抱怨世人成天高唱爱情的甜话，最后举杯下了断语：嘴里含着酒，什么甜言蜜语都比不上。情绪从牢骚转到得意，末句像一句宣誓，把这段酒歌收得痛痛快快。

音乐史 / 作品地位

莫扎特式的酒歌咏叹调：F大调，2/4急拍，切分附点带着醉意的弹跳，弦乐以短促断奏推着人走。起句用级进下行的短句自语，句尾落在主音，像说书人卖关子；唱到“zur Flasche”一段旋律忽然收窄，在半音阶上打转，音区下沉，把醉话说得磕磕绊绊；紧接一个六度跳上高音区，情绪由抱怨翻成得意。结尾以三次递进重复收束，装饰音层层加厚，终止在明亮的主和弦上，仿铜管齐奏般把酒歌拍了个句号。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Pedrillo / Osmin；Voice(s): Tenor / Bass；Act: 2.16；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

花腔喜歌：全曲靠“酒”字反复推进。前八小节是急板，用轻快断连的顿音，小腹发力、喉头松，不沉肩。第二句唱到“den ersten Boden”换气，把后一句整句送进高音区，靠咽喉支点轻抬，一口气唱完。第三段落回中低区，半说半唱；末句“Wein auf der Zunge”渐慢渐弱，重音在 auf，收在 alles。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸先定调子：这是一首「清醒人写给酒的檄文」，不是酒鬼的狂歌。开头两个「Wein」带半拍迟滞和一点自嘲的笑意，切忌一上来就豪迈-heroic，幽默感是这段的底色。
▸换气方案按句群走，别按气量硬撑：「Wahrhaftig, das muss ich gestehen / es geht doch nichts über den Wein / Wein ist mir lieber als Geld und Mädchen / Bin ich verdrüsslich, mürrisch, launisch / hurtig nehm' ich meine Zuflucht zur Flasche / und kaum seh' ich den ersten Boden / weg ist all mein Verdruss!」，第二段同样在「Gesicht」「steht」「wollt」「alles!」前换气，长乐句提前偷气。
▸verdrüsslich / mürrisch / launisch 是三连排比，情绪要一级一级加码：闷 → 躁 → 古怪，同时节奏逐渐收紧、音量逐层推高，把观众带进那个逐渐按捺不住的状态。
▸「hurtig nehm' ich meine Zuflucht zur Flasche」是全曲第一个动作点：向前冲的语势配上一点虔诚感——酒是避难所（Zuflucht），这里要有把自己交给酒的狠劲。
▸音色分两副面孔：Flasche 一律暖、亮、可亲，拟人化得像老朋友；Mädchen 一律偏冷、偏薄、带点不稳定；对比要清楚，喜剧感来自这种反差，底下再压一层自怜。
▸「weg ist all mein Verdruss!」别做成大高潮，而是突然泄气后的舒展——由抱怨转成一次满足的呼气，抱怨的劲头一泄，人反而松快下来，这一下反差是全曲的趣味点。
▸第二段「Und schwatzt mir von Süssigkeit der Liebe und des Ehestands, was ihr wollt」要念得像在驳斥别人的絮叨，带着不耐烦的耸肩；「des Ehestands」咬字清楚、略带轻蔑，别一带而过。
▸结尾「Wein auf der Zunge geht über alles!」是全曲的宣告：先起后稳，「alles」延长时音量不许塌，横膈膜持续支撑，让听众听见一个自以为清醒的人在宣布胜利——台下坐着的那个人其实已经有了几分醉意。

📜 古语 / 古意大利语对照

hurtig → eilig / schnell / flink
匆忙地、赶紧地（旧式德语说法，现代多用 eilig 或 schnell）。
ein schiefes Gesicht machen → eine saure Miene machen / schmollen
摆出不高兴的脸、撅嘴（此处反衬酒瓶从不闹脾气，衬出女孩的善变）。
Flecke → Fleck
地方、位置（dem rechten Flecke 是旧式的弱变化屈格形式）。
Ehestand → Ehe / Eheleben
婚姻、夫妻生活（偏文雅旧式的说法）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Wein：/ˈvaɪ̯n/，ei 读作 /aɪ̯/ 滑动双元音（舌位由 a 滑向 ɪ），不要读成「维恩」两个独立音节。
▸gestehen：/ɡəˈʃteːən/，开头 ge- 只是轻过渡的 /ɡə/；sch 是清擦音 /ʃ/，紧跟的 st 要另读 /st/；结尾 -ehen 是长 ē 加 /ən/。
▸Mädchen：/ˈmɛːtʃən/，-chen 是破擦音 /tʃ/ 加弱读 /ə/；第一个元音是长 /ɛː/，词尾 -n 轻带或脱落。
▸verdrüsslich：/fɛɐ̯ˈdʁʏːslɪç/，重音在 drüs；ü 因后面是双 s 读长 /yː/，开头 ver- 是 /fɛɐ̯/ 不是 /vɛr/；结尾 -lich 为 /ɪç/。
▸mürrisch：/ˈmʏʁɪʃ/，ü 在 r 前读短 /ʏ/；sch 读 /ʃ/，三音节 /mʏ-ʁɪ-ʃ/ 不要拆错。
▸hurtig：/ˈhuʁtɪç/，u 是短 /u/；结尾 -ig 读 /ɪç/，不是 /ɪk/ 也不是 /ɪʃ/。
▸Zuflucht：/ˈtsuːfluːxt/，词首 Z 是 /ts/；flu 合成一个 /fluː/；ch 在 u 后是喉擦音 /x/，不能读成 /ç/。
▸Flasche：/ˈflaʃə/，sch 读 /ʃ/；-sche 整体是 /ʃə/，长 a 与 sch 之间不要额外加 /e/。
▸schiefes：/ˈʃiːfəs/，sch 是 /ʃ/；中间的 f 读 /f/（不是 /v/）；ie 是长 /iː/，别读成 /aɪ̯/。
▸Süssigkeit：/ˈzʏːzɪçkaɪ̯t/，ü 读长 /yː/；中间的 ch 是上颚擦音 /ç/；-keit 读 /kaɪ̯t/，末尾 t 不要吞。
▸Ehestands：/ˈeːə̯stants/，eh 组合读长 ē 加滑音 /ə/；中间 st 是辅音簇；前接的 des 词尾 s 紧贴后词元音读作链接 /s/。
▸schwatzt：/ʃvatst/，sch 为 /ʃ/；-tzt 是 /tst/ 三辅音簇，一口气读到底，中间绝不能插元音。

连读 / 音变规则

▸Wein → ist → /ˈvaɪ̯n̩ɪst/：Wein 的 n 不单独成音节，与后接元音 /ɪ/ 融成鼻化的 /aɪ̯n̩/，两词不可断开。
▸ist → ein → /ɪst‿aɪ̯n/：词尾 t 不做爆破（或只极轻释放），直接连上 /aɪ̯/，形成 ist-ein 的连诵。
▸ein → schönes → /aɪ̯ŋˈʃøːnəs/：词尾 n 在 /ʃ/ 前同化为软腭鼻音 /ŋ/。
▸schönes → Getränk → /ˈʃøːnəsɡəˈtrɛŋk/：-es 的 s 保持清音 /s/ 不浊化，与后词 /ɡ/ 连成 /sɡ/。
▸nehmen → ich → /ˈneːmɪç/：动词人称词尾 -e 省略（nehme ich → nehm' ich），长元音后直接接 /ɪ/。
▸sehen → ich → /ˈzeːɪç/：同样的缩读；长 /eː/ 与 /ɪ/ 之间带 /ɪ̯/ 滑音过渡，读作「sei-ich」。
▸und → Mädchen → /ʊntˈmɛːtʃən/：词尾 d 在辅音前清化读 /t/（und des、und schwatzt 同理），这是整段最易漏掉的音变。
▸nicht → auf → /nɪçt‿aʊ̯f/：词尾 t 在元音前只作连接音，轻释放或不爆破；t 与 a 之间可留一丝喉塞音防止断缝。