01智能发音
/vas hapt iːɐ ˈbaɪdə dɛn ˈviːdɐ tsuː ˈtsaŋkən/你们两位又有什么可吵的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Was habt ihr denn wieder zu zanken
你们俩又有什么可吵的
《费德里奥》（Fidelio）第一幕
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ax ˈfaːtɐ eːɐ vɪl das ɪç iːn ˈliːbən iːn ˈhaɪ̯ʁaːtən zɔl/啊，父亲，他要我爱他，要我嫁给他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/naɪn ˈjaquiːno fɔn ˈdaɪnɐ ˈhaɪ̯ʁat ɪst jɛtst ˈkaɪ.nə ˈʁeːdə mɪç bəˈʃɛftɪɡn̩ ˈandəʁə ˈapzɪçtən/不，雅基诺，现在说不上你的婚事了，我另有打算。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈmaɪ̯stɐ ˈʁɔkɔ ɪç ɛɐ̯ˈzuːxtə ɔʏç ʃoːn ˈaɪ̯nɪɡəmaːlə diː ˈaʁmən ɡəˈfaŋənən in ˈʊnzɐn ˈfɛstʊŋsˌɡaʁtən tsuː ˈlasən ˈhɔʏtə ɪst das ˈvɛtɐ zoː ˈʃøːn/罗科师傅，我已经求过您一次，让那些可怜的囚犯到我们的要塞花园里去吧。今天天气这么好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkɪndɐ ˈoːnə ɛɐ̯ˈlaʊpnɪs de ɡuvɛʁˈnøːɐ̯/孩子们，没有总督的允许？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈaːbɐ eːɐ ʃpraːx dɔx zoː ˈlaŋə mɪt ɔʏç faɪ̯ˈlaɪ̯çt/可是他确实跟您说了那么久。也许……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/duː hast ʁɛçt maʁtsɛˈliːnə ɪç kan ɛs ˈvaːɡən ˈjaquiːno ʊnt fiˈdeːlio ˈœfnət diː ˈlaɪ̯çtəʁən ɡəˈfɛŋnɪsə ɪç ˈaːbɐ ˈɡeːə tsuː piˈsaːʁo ʊnt ˈhaltə iːn tsuˈrʏk/你说得对，玛泽莉娜。我可以冒这个险。雅基诺和菲德莉奥，打开那些关押轻刑犯人的牢房。至于我，我去找皮萨罗，把他拖住。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Was habt ihr denn wieder zu zanken《费德里奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Was habt ihr beide denn wieder zu zanken?
/vas hapt iːɐ ˈbaɪdə dɛn ˈviːdɐ tsuː ˈtsaŋkən/
你们两位又有什么可吵的？
▶
Ach, Vater, Er will, dass ich ihn lieben, ihn heiraten soll.
/ax ˈfaːtɐ eːɐ vɪl das ɪç iːn ˈliːbən iːn ˈhaɪ̯ʁaːtən zɔl/
啊，父亲，他要我爱他，要我嫁给他。
▶
Nein, Jaquino, von deiner Heirat ist jetzt keine Rede, mich beschäftigen andere Absichten.
/naɪn ˈjaquiːno fɔn ˈdaɪnɐ ˈhaɪ̯ʁat ɪst jɛtst ˈkaɪ.nə ˈʁeːdə mɪç bəˈʃɛftɪɡn̩ ˈandəʁə ˈapzɪçtən/
不，雅基诺，现在说不上你的婚事了，我另有打算。
▶
Meister Rocco, ich ersuchte Euch schon einigemale, die armen Gefangenen in unsern Festungsgarten zu lassen. Heute ist das Wetter so schön.
/ˈmaɪ̯stɐ ˈʁɔkɔ ɪç ɛɐ̯ˈzuːxtə ɔʏç ʃoːn ˈaɪ̯nɪɡəmaːlə diː ˈaʁmən ɡəˈfaŋənən in ˈʊnzɐn ˈfɛstʊŋsˌɡaʁtən tsuː ˈlasən ˈhɔʏtə ɪst das ˈvɛtɐ zoː ˈʃøːn/
罗科师傅，我已经求过您一次，让那些可怜的囚犯到我们的要塞花园里去吧。今天天气这么好。
▶
Kinder, ohne Erlaubnis des Gouverneurs?
/ˈkɪndɐ ˈoːnə ɛɐ̯ˈlaʊpnɪs de ɡuvɛʁˈnøːɐ̯/
孩子们，没有总督的允许？
▶
Aber er sprach doch so lange mit Euch. Vielleicht ...
/ˈaːbɐ eːɐ ʃpraːx dɔx zoː ˈlaŋə mɪt ɔʏç faɪ̯ˈlaɪ̯çt/
可是他确实跟您说了那么久。也许……
▶
Du hast recht, Marzelline. Ich kann es wagen. Jaquino und Fidelio, öffnet die leichteren Gefängnisse. Ich aber gehe zu Pizarro und halte ihn zurück.
/duː hast ʁɛçt maʁtsɛˈliːnə ɪç kan ɛs ˈvaːɡən ˈjaquiːno ʊnt fiˈdeːlio ˈœfnət diː ˈlaɪ̯çtəʁən ɡəˈfɛŋnɪsə ɪç ˈaːbɐ ˈɡeːə tsuː piˈsaːʁo ʊnt ˈhaltə iːn tsuˈrʏk/
你说得对，玛泽莉娜。我可以冒这个险。雅基诺和菲德莉奥，打开那些关押轻刑犯人的牢房。至于我，我去找皮萨罗，把他拖住。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
Was habt ihr beide denn ＿＿＿ zu zanken?
你们两位又有什么可吵的？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/91 词
Was habt ihr beide denn wieder zu zanken?
你们两位又有什么可吵的？
was
/vas/
释义
什么
背景与难点
剧目背景
《费德里奥》是贝多芬1805年的二幕歌剧，剧本由 Joseph Sonnleithner 撰写，也是德语歌唱剧的一座孤峰：莱奥诺拉女扮男装，化名费德里奥潜入政治监狱，营救被诬陷入狱的丈夫弗洛雷斯坦，全剧以牺牲、勇气与自由正义的胜利收束。此段是狱长罗科与莱奥诺拉、马策莉娜、雅基诺的宣叙调四重唱：女主人公求监工放囚犯到花园晾晒，罗科由推诿转为应允，末了亲自去拖住皮萨罗，为第二幕劫狱让开缺口。对话式宣叙近口语而层层递进，示范了德语宣叙调的断句与气口。
唱段背景
总督唐·费尔南多初入堡垒，被园中争执声引来：罗科想趁天好放囚犯到庭院，马采莉娜疑心罗科另有打算，雅基诺从中斡旋。他先威严诘问「未经我准许，谁敢擅自开牢门」，继而察觉众人言语躲闪，情绪由困惑诘问升起，经怀疑与警觉，落到护囚的决断：命雅基诺与费德丽奥打开轻些的牢房，自己则赶去拦住皮萨罗。
音乐史 / 作品地位
这首男低音咏叹调开在F大调，4/4拍，以近乎说唱的急板开场：低音弦乐与巴松用断奏对答动机模拟两人吵架，唱词每句抛下，管弦立刻把「斗嘴」动机还回来。旋律贴着低音区走，句尾多悬在属七上，再由弦乐半音化下行引回主音，形成四小节一组的问答式句法。情绪自抱怨、疑惑，落到发现费德里奥偷听后的惊讶与狡黠。末段转入果决的急板，第七句以号角般的和弦推到全曲最高点，末音收在主和弦前，留下进入对白的悬念。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/beethoven/fidelio/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Rocco / Leonore / Marzelline / Jaquino；Voice(s): Bass / Soprano / Soprano / Tenor；Act: 1.14b；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
低音只占三句，插在高音对话的缝隙间：入口要干要快，一出来就抓住人，说完立刻收住，别留余音。宣叙调用半说半唱的说话音高走，只在乐句中心放声唱元音。换气只在语义顿口，绝不在辅音上断。beschäftigen 里 sch 用送气音，soll 的双唇音守住，ü 唱圆不坠。末句下行到低音区，喉咙放松，用覆盖式混声接住，尾音沉下去。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段是宣叙调（Sprechgesang），语气像日常对话，不拉长音、不加花；每句按语义断成两三个小句，句末收住，气口短而密。
- ▸第一句先立住质问的重心：「Was habt ihr beide?」压低音量、语速偏快，带不耐烦；「denn wieder zu zanken?」再放慢半拍，把 wieder（又来了）的抱怨感做出来。
- ▸音色分三层：Jaquino 转述时轻快；Rocco 的「Kinder, ohne Erlaubnis des Gouverneurs?」用职务腔，句尾上扬、辅音咬紧（/ç/、/ɡ/），像在念条文；Don Fernando 这边始终克制、不抢话。
- ▸Rocco 的「Heute ist das Wetter so schön」是反讽式推托，不要演成赞叹——用平淡程式化的口吻一带而过，反衬出 Don Fernando 态度开始松动。
- ▸第 5 行「Aber er sprach doch so lange mit Euch. Vielleicht ...」是全段转折支点：前半句从辩解转成犹疑，气息放掉；省略号处留一个真实停顿，让 Rocco 的迟疑与 Don Fernando 的心软同时成立。
- ▸第 6 行「Du hast recht, Marzelline. Ich kann es wagen.」是情感由冷转暖的开关：前面一直绷着，到「Ich kann es wagen」语速放慢、音色放柔，音量不大但要有分量。
- ▸结尾「Ich aber gehe zu Pizarro und halte ihn zurück」：「Ich aber」后停半拍强调自己出面；「Pizarro」四音节咬清、字字落实，句末在 zurück 上干脆收住——这是决心，不是抒情。
📜 古语 / 古意大利语对照
- einigemale → einmal / schon einmal从前、曾经（有过一次）；旧式说法，现代多作 einmal
- Kinder → Soldaten / Leute（对士兵的称呼）孩子们、弟兄们——旧式军队称呼，等于「队员们」
- Festungsgarten → Gefängnishof / Kaserne要塞内关押囚犯的院子、放风场；现代德语很少这样连写
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸zanken：/ˈtsaŋkən/，首字母 z 是清塞擦音 /ts/（不是浊 /z/），中间的 ng 是前鼻音 /ŋ/，不要读成 /nɡ/。
- ▸wieder：/ˈviːdɐ/，开头 w 读唇齿音 /v/（不是英语式的 /w/），元音 ie 是长音 /iː/，词尾 -er 弱读成 /ɐ/。
- ▸habt：/haːpt/，这个动词变位里 a 受 -bt 影响要读长音 /aː/（同 hat），不要读短；词尾 t 在后接元音时才连读。
- ▸heiraten：/haˈʁaːtən/，前缀 he- 的 h 不发音，ch 读 /ç/，重音在 -ra- 且 a 为长音 /aː/。
- ▸beschäftigen：/bəˈʃɛftɪɡn̩/，sp 组合读 /ʃp/，ä 是 /ɛ/，词尾 -en 弱读成鼻化音 /n̩/，重音在第二音节。
- ▸ersuchte：/ɛɐ̯ˈzuːxtə/，词首 er- 是 r 化元音 /ɛɐ̯/，u 为长音 /uː/，sch 是 /ʃ/，ch 后接 t 拼成 /xt/。
- ▸einigemale：/ˈaɪ̯nɪɡəmaːlə/，四个音节 ai̯-ni-ga-ma-le，重音在第一音节，-mal 的 a 是长音 /aː/，g 读硬音 /ɡ/。
- ▸Festungsgarten：/ˈfɛstʊŋsˌɡaʁtən/，复合词重音落在第一成分 Fes-，-ngs- 读 /ŋs/，-gar- 的 a 是长音 /aː/，词尾 -en 弱读。
- ▸Gefängnisse：/ɡəˈfɛŋnɪsə/，ä 是 /ɛ/，Gef- 的 e 弱读 /ə/，-ng- 读 /ŋ/，词尾 -isse 轻读不重。
- ▸Gouverneurs：/ɡuvɛʁˈnøːɐ̯/，法语借词，法语里的 /œ/ 在德语中读成 /øː/，重音在倒数第二音节 -neur，词尾 s 不发音。
- ▸Marzelline：/maʁtsɛˈliːnə/，双写 ll 只发一个 /l/，z 读 /ts/，重音在 -li-，-ne 弱读。
- ▸Pizarro：/piˈsaʀo/，西班牙语借词，西语 z 读 /s/，重音在 -sar，西语词尾 -o 不带圆唇。
连读 / 音变规则
- ▸habt → ihr → /haːptiːɐ̯/：词尾 t 遇上后接元音不作独立音节，直接连成 /t.iː/ 归入下一音节。
- ▸ist → jetzt → /ɪɕ jɛtst/：词尾 t 在后接 j（ich 的舌面塞擦音）前完全清化并腭化，读作 /ɕ/。
- ▸das → Wetter → /tas ˈvɛtɐ/：词尾 s 前的 d 遇清辅音 w 被清化，/d/ 读成 [t]。
- ▸zu → zanken → /suː ˈtsaŋkən/：z 遇清辅音 t 全清化，zu 读 /suː/，不是浊 /zuː/。
- ▸ihn → lieben → /iːŋ ˈliːbən/：n 在后接 l 前同化为后鼻音 /ŋ/。
- ▸aber → er → /ˈaːbeːɐ̯/：词尾 r 脱去辅音只剩元音色彩，并向前接的 /eː/ 同化，读作 [ˈaːbeːɐ̯]。
- ▸lang → mit → /laŋ mɪt/：词尾 -g 在 m 前读后鼻音 /ŋ/，不读 /ɡ/。
- ▸die → armen → /diː ˈʔaʁmən/：词组内非重读的 a 缩短为短元音 /a/，重音让给后面的 Gefangenen。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Was habt ihr beide denn wieder zu zanken?
你们两位又有什么可吵的？
1/7空格 播放