01智能发音
/vu ki fɛt lɑ̃.dɔʁ.mi/你们这些装睡的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Vous qui faites l'endormie
你在装睡（梅菲斯特小夜曲）
浮士德（Faust）第四幕 · 梅菲斯特约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/nɑ̃.tɑ̃.de.vu pa/难道听不见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o ka.tʁin ma mi/哦，凯瑟琳，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma vwa e me pa/我的歌声与脚步？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ̃.si tɔ̃ ɡa.lɑ̃ ta.pɛl/你的情郎就这样呼唤你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e tɔ̃ kœʁ lɑ̃ kʁwa/而你的心相信了他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nu.vʁ la pɔʁt ma bɛl/不要开门，我的美人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kə la baɡ o dwa/除非戒指戴在指上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ka.tʁin kə ʒa.dɔʁ/凯瑟琳，我深爱的凯瑟琳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/puʁ.kwa ʁə.fy.ze/为何要拒绝
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a la.mɑ̃ ki vu.z‿ɛ̃.plɔʁ/这位向你恳求的情人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ̃ si du bə.ze/一个如此甜蜜的吻？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɛ̃.si tɔ̃ ɡa.lɑ̃ sy.pli/你的情郎就这样哀求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e tɔ̃ kœʁ lɑ̃ kʁwa/而你的心相信了他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nə dɔ.n‿ɛ̃ be.ze ma mi/不要献上亲吻，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kə la baɡ o dwa/除非戒指戴在指上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vous qui faites l'endormie浮士德意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vous qui faites l'endormie
/vu ki fɛt lɑ̃.dɔʁ.mi/
你们这些装睡的人
▶
N'entendez-vous pas,
/nɑ̃.tɑ̃.de.vu pa/
难道听不见，
▶
O Catherine, ma mie,
/o ka.tʁin ma mi/
哦，凯瑟琳，我的爱人，
▶
Ma voix et mes pas?
/ma vwa e me pa/
我的歌声与脚步？
▶
Ainsi ton galant t'appelle,
/ɛ̃.si tɔ̃ ɡa.lɑ̃ ta.pɛl/
你的情郎就这样呼唤你，
▶
Et ton cœur l'en croit!
/e tɔ̃ kœʁ lɑ̃ kʁwa/
而你的心相信了他！
▶
N'ouvre la porte, ma belle,
/nu.vʁ la pɔʁt ma bɛl/
不要开门，我的美人，
▶
Que la bague au doigt.
/kə la baɡ o dwa/
除非戒指戴在指上。
▶
Catherine que j'adore,
/ka.tʁin kə ʒa.dɔʁ/
凯瑟琳，我深爱的凯瑟琳，
▶
Pourquoi refuser
/puʁ.kwa ʁə.fy.ze/
为何要拒绝
▶
À l'amant qui vous implore
/a la.mɑ̃ ki vu.z‿ɛ̃.plɔʁ/
这位向你恳求的情人
▶
Un si doux baiser?
/ɛ̃ si du bə.ze/
一个如此甜蜜的吻？
▶
Ainsi ton galant supplie
/ɛ̃.si tɔ̃ ɡa.lɑ̃ sy.pli/
你的情郎就这样哀求，
▶
Et ton cœur l'en croit!
/e tɔ̃ kœʁ lɑ̃ kʁwa/
而你的心相信了他！
▶
Ne donne un baiser, ma mie,
/nə dɔ.n‿ɛ̃ be.ze ma mi/
不要献上亲吻，我的爱人，
▶
Que la bague au doigt!
/kə la baɡ o dwa/
除非戒指戴在指上！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Vous qui faites ＿＿＿
你们这些装睡的人
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/68 词
Vous qui faites l'endormie
你们这些装睡的人
Vous
vu
释义
您、你们
背景与难点
剧目背景
第四幕开场，玛格丽特因被浮士德诱骗而身败名裂，哥哥瓦伦丁（Valentin）出征归来，与浮士德决斗身亡；玛格丽特被判入狱。梅菲斯特在玛格丽特窗下唱这首戏谑的小夜曲（Sérénade，N°24），假装是求爱者「凯瑟琳的情郎」，实则是要搅乱玛格丽特的祈祷与忏悔。歌词采用 17 世纪法国歌谣传统中「装睡的爱人」主题：情郎请求姑娘开门、给一个吻，但反复告诫「只有指环在手，才开门、才献吻」——暗讽玛格丽特已被金钱与珠宝（浮士德的礼物）收买。小夜曲后紧接教堂场景：梅菲斯特嘲讽着离开，玛格丽特独自走向教堂忏悔，戏剧张力推向高潮。
唱段背景
本曲为第四幕 N°24「Sérénade」，两段诗节（couplets），带重复性副歌句（Ainsi ton galant t'appelle / Et ton cœur l'en croit!）。梅菲斯特以吉他伴奏式的拨弦音型演唱，旋律故作甜腻，实为冷嘲；低音区的滑音与重音刻意营造「猫戏老鼠」的狰狞感。演唱上属于 basso 角色最富戏剧性的「恶趣味」段落之一，与《金犊之歌》同为本角色标志性曲目。
音乐史 / 作品地位
《浮士德》第四幕系 1859 年初版后不断修订的重点；小夜曲在 1869 年巴黎歌剧院五幕版中固定为 N°24。梅菲斯特一角最初由男低音 Balanqué 饰演；「装睡的爱人」题材可追溯至 18 世纪法国浪漫曲（romance）与德国民谣，古诺将其写成讽刺性小夜曲。剧本由巴比埃与卡雷撰写，他们为歌德原作中并无实体的「梅菲斯特小夜曲」场景补充了凯瑟琳（Catherine）这一假名人物——「faire Catherine」在古法语中恰有「装睡」之意。
文本来源
歌词核对：opera-arias.com Faust 剧本页（第四幕 N°24 小夜曲全段，https://www.opera-arias.com/gounod/faust/libretto/）；首节与次节按总谱通用文本补齐完整诗节。
音乐本体分析
小夜曲采用摇曳的 6/8 拍（或 2/4 拨弦节奏），和声在大小调间游移，旋律以重复的装饰音与半音滑行塑造油滑、嘲弄的语气。每节尾句「Que la bague au doigt」（指环在手）以低沉的重复音收束，是梅菲斯特对玛格丽特命运恶毒预言的音乐化。伴奏以拨弦（pizzicato）模仿吉他，与浪漫曲式的温婉形成反差，强化「魔鬼伪装成情郎」的反讽。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸演唱应保持轻巧的「皮笑肉不笑」质感，音量不必大，但每个重音与滑音要精准，切忌唱成抒情小夜曲。
- ▸低音区（指环句）要唱出隐藏的威胁感；「galant / croit / doigt」等词尾韵脚需清晰。
- ▸法语辅音连缀（t'appelle、N'ouvre）的省音与吞音要自然，保持歌谣式的吐字节奏。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ma mie → ma chérie / mon amour我的亲爱的（古法语昵称，源自动词 mier「爱」）
- galant → amoureux / prétendant求爱者、情郎（古雅词）
- faire Catherine → faire semblant de dormir装睡（古法语习语，凯瑟琳被视作装睡者的代称）
- l'endormie → celle qui fait semblant de dormir装睡的人（名词化）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸endormie：/ɑ̃.dɔʁ.mi/，鼻化 ɑ̃ 后接 d，注意与 [ɑn] 区分。
- ▸N'entendez-vous pas：/nɑ̃.tɑ̃.de.vu.pa/，-ez 读 [e]，n' 为省音。
- ▸Catherine：/ka.tʁin/，-ine 读 [in] 非 [aɪn]。
- ▸galant：/ɡa.lɑ̃/，词尾 t 不发音。
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 为圆唇 [œ]。
- ▸bague：/baɡ/；doigt：/dwa/，尾 t 不发音。
- ▸implore：/ɛ̃.plɔʁ/；baiser：/be.ze/。
连读 / 音变规则
- ▸vous implore → /vu.z‿ɛ̃.plɔʁ/：vous 的 s 浊化为 [z] 联诵。
- ▸donne un → /dɔ.n‿ɛ̃/：donne 的 e 后 n 联诵。
- ▸faites l'endormie：l' 为省音，无联诵。
- ▸N'entendez-vous pas：疑问倒装，vous 前无联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vous qui faites l'endormie
你们这些装睡的人
1/16空格 播放