01智能发音
/das ˈalzo das ɪst deːɐ ˈɛŋə ˈʃʁaɪn/这就是了，这就是那狭窄的小神龛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Vor meiner Wiege, D.927
母亲的摇篮
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/daː laːk ɪç ɪn ˈvɪndəln als kɪnt daˈraɪn/我那时裹在襁褓里作为孩子躺在里面？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/daː laːk ɪç ɡəˈbʁɛçlɪç ˈhɪlflɔs ʊnt ʃtʊm/我那时躺在那里，脆弱、无助又沉默，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt tsoːk nuːɐ̯ tsʊm ˈvaɪnən diː ˈlɪpn̩ kʁʊm/只是噘起嘴唇准备哭泣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç ˈkœntə nɪçts ˈfasən mɪt ˈhɛntçən tsaʁt/我娇嫩的小手什么也抓不住，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt vaːɐ dɔx ɡəˈbʊndən naːx ˈʃɛlmənˌʔaʁt/却偏偏像个坏孩子似的被捆着；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪç ˈhatə ˈfyːsçən ʊnt laːk dɔx viː laːm/我有小脚丫，却躺在那里像瘫痪了一样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/bɪs ˈmʊtɐ an ˈiːʁə bʁʊst mɪç naːm/直到母亲把我抱到她的胸前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dan ˈlaxtə ɪç ˈzaʊ̯ɡənt tsuː iːɐ̯ ɛmˈpoːɐ/于是我含着奶，仰起头朝她笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ziː sɑ̃ miːɐ fɔn ˈʁoːzən ʊnt ˈɛŋəln foːɐ/她给我唱着玫瑰与天使
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ziː sɑ̃ ʊnt ziː ˈviːɡtə mɪç ˈzɪŋənt ɪn ruː/她唱着歌，又摇晃着我进入安宁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈkʏstə miːɐ ˈliːbənt diː ˈaʊɡən tsuː/并温柔地吻合了我的双眼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ziː ˈʃpanətə aʊ̯s ˈzaɪdə ɡaːɐ ˈdɛməʁɪç ɡryːn/她用丝绸撑起一片朦胧的暗绿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aɪn ˈkyːlɪɡəs tsɛlt hoːx ˈyːbɐ mɪç hɪn/一座清凉的帐篷高高压在我头顶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/voː fɪnt ɪç nuːɐ̯ ˈviːdɐ zɔlç ˈfʁiːtlɪç ɡəˈmax/我到哪里才能再寻到这样安宁的居所？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt vɛn das ˈɡryːnə ɡraːs maɪn dax/也许，当那青绿的草成了我的屋顶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː ˈmʊtɐ liːp ˈmʊtɐ blaɪp ˈlaŋə nɔx hiːɐ/啊，母亲！亲爱的母亲，请在这儿再多留一会儿；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/veːɐ ˈzaŋə dan ˈtʁœstlɪç fɔn ˈɛŋəln miːɐ/那么，还有谁会慰藉地为我歌唱天使？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/veːɐ ˈkʏstə miːɐ ˈliːbənt diː ˈaʊɡən tsuː/还有谁会爱恋地亲吻我的双眼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ts͡suːɐ̯ ˈlaŋən ts͡suːɐ̯ ˈlɛtstən ʊnt ˈtiːfəstən ruː/为了那长长地、最后地、最深处的安眠？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vor meiner Wiege, D.927《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Das also, das ist der enge Schrein,
/das ˈalzo das ɪst deːɐ ˈɛŋə ˈʃʁaɪn/
这就是了，这就是那狭窄的小神龛，
▶
Da lag ich in Windeln als Kind darein?
/daː laːk ɪç ɪn ˈvɪndəln als kɪnt daˈraɪn/
我那时裹在襁褓里作为孩子躺在里面？
▶
Da lag ich gebrechlich, hilflos und stumm,
/daː laːk ɪç ɡəˈbʁɛçlɪç ˈhɪlflɔs ʊnt ʃtʊm/
我那时躺在那里，脆弱、无助又沉默，
▶
Und zog nur zum Weinen die Lippen krumm.
/ʊnt tsoːk nuːɐ̯ tsʊm ˈvaɪnən diː ˈlɪpn̩ kʁʊm/
只是噘起嘴唇准备哭泣。
▶
Ich konnte nichts fassen mit Händchen zart,
/ɪç ˈkœntə nɪçts ˈfasən mɪt ˈhɛntçən tsaʁt/
我娇嫩的小手什么也抓不住，
▶
Und war doch gebunden nach Schelmenart;
/ʊnt vaːɐ dɔx ɡəˈbʊndən naːx ˈʃɛlmənˌʔaʁt/
却偏偏像个坏孩子似的被捆着；
▶
Ich hatte Füßchen, und lag doch wie lahm,
/ɪç ˈhatə ˈfyːsçən ʊnt laːk dɔx viː laːm/
我有小脚丫，却躺在那里像瘫痪了一样，
▶
Bis Mutter an ihre Brust mich nahm.
/bɪs ˈmʊtɐ an ˈiːʁə bʁʊst mɪç naːm/
直到母亲把我抱到她的胸前。
▶
Dann lachte ich saugend zu ihr empor,
/dan ˈlaxtə ɪç ˈzaʊ̯ɡənt tsuː iːɐ̯ ɛmˈpoːɐ/
于是我含着奶，仰起头朝她笑
▶
Sie sang mir von Rosen und Engeln vor.
/ziː sɑ̃ miːɐ fɔn ˈʁoːzən ʊnt ˈɛŋəln foːɐ/
她给我唱着玫瑰与天使
▶
Sie sang und sie wiegte mich singend in Ruh',
/ziː sɑ̃ ʊnt ziː ˈviːɡtə mɪç ˈzɪŋənt ɪn ruː/
她唱着歌，又摇晃着我进入安宁
▶
Und küßte mir liebend die Augen zu.
/ʊnt ˈkʏstə miːɐ ˈliːbənt diː ˈaʊɡən tsuː/
并温柔地吻合了我的双眼
▶
Sie spannte aus Seide gar dämmerig-grün,
/ziː ˈʃpanətə aʊ̯s ˈzaɪdə ɡaːɐ ˈdɛməʁɪç ɡryːn/
她用丝绸撑起一片朦胧的暗绿
▶
Ein kühliges Zelt hoch über mich hin;
/aɪn ˈkyːlɪɡəs tsɛlt hoːx ˈyːbɐ mɪç hɪn/
一座清凉的帐篷高高压在我头顶
▶
Wo find ich nur wieder solch friedlich Gemach?
/voː fɪnt ɪç nuːɐ̯ ˈviːdɐ zɔlç ˈfʁiːtlɪç ɡəˈmax/
我到哪里才能再寻到这样安宁的居所？
▶
Vielleicht, wenn das grüne Gras mein Dach.
/faɪ̯ˈlaɪ̯çt vɛn das ˈɡryːnə ɡraːs maɪn dax/
也许，当那青绿的草成了我的屋顶
▶
O Mutter! lieb Mutter, bleib' lange noch hier;
/oː ˈmʊtɐ liːp ˈmʊtɐ blaɪp ˈlaŋə nɔx hiːɐ/
啊，母亲！亲爱的母亲，请在这儿再多留一会儿；
▶
Wer sänge dann tröstlich von Engeln mir?
/veːɐ ˈzaŋə dan ˈtʁœstlɪç fɔn ˈɛŋəln miːɐ/
那么，还有谁会慰藉地为我歌唱天使？
▶
Wer küßte mir liebend die Augen zu
/veːɐ ˈkʏstə miːɐ ˈliːbənt diː ˈaʊɡən tsuː/
还有谁会爱恋地亲吻我的双眼，
▶
Zur langen, zur letzten und tiefesten Ruh'?
/ts͡suːɐ̯ ˈlaŋən ts͡suːɐ̯ ˈlɛtstən ʊnt ˈtiːfəstən ruː/
为了那长长地、最后地、最深处的安眠？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Das also, das ist der enge ＿＿＿,
这就是了，这就是那狭窄的小神龛，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
Das also, das ist der enge Schrein,
这就是了，这就是那狭窄的小神龛，
das
/das/
释义
那（定冠词）
背景与难点
剧目背景
诗人躺回摇篮重看自己：当年孱弱无助，只会皱眉要哭，母亲把他抱到胸前，唱着玫瑰与天使，唱着便睡熟；她又撑开一片丝绿的荫，像清凉的帐篷罩住孩子。末尾他反问：若母亲不再留下，谁来唱天使哄我入睡，谁来俯身吻眼，送我进入最后最深的长眠。全曲从襁褓写到坟墓，语气由温软转向荒凉。它是舒伯特晚期艺术歌曲的成熟样式，钢琴写得既像摇篮曲又像哀乐。值得学，因为男中音须用近乎说唱的语调，把一首童谣唱出挽歌的分量。
唱段背景
男中音立于旧摇篮前，摇篮窄如神龛。俯身问：当年襁褓里那个缄默只顾咧嘴哭的孩子，真躺在此处吗？记忆里，母亲抱他上胸口，唱玫瑰与天使，摇他入眠，吻上眼睛，又撑起幽绿丝帐罩住他。转折在这片绿——那正是日后覆身的青草。哪还有这样安稳的居所？怕是唯草作顶时才有。末句近乎哀求：母亲啊，再留下，往后谁为我唱天使之歌、吻我安睡？
音乐史 / 作品地位
全曲在同主音大小调间推移：孩子开篇的问句落在小调，近乎念白，钢琴只用一条摇动的低音线托着；母亲应答的摇篮调进来便转大调，朴素如素朴圣咏，在属调上铺开。速度极慢，节拍带呼吸的摇曳。织体是「叙述—应答」的呼应，旋律与钢琴互为对答。十个诗节各两行，配成八小节乐句，前三节回环；后三节层层推高，「母亲啊」的一声呼唤以最饱满的和弦推向唯一高潮，末节随即抽空，退回极弱，停在主和弦上让余音散尽，摇篮曲落成一声叹息。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=106；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Vor meiner Wiege, D.927；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
这是一首轻声的摇篮曲，音域窄：第一段压在胸声低音区，'hilflos und stumm'位置要固定，音量渐弱而气不断，颤音压住；到'Rosen und Engeln vor'才开胸腔共鸣、放开节奏。换气卡在问号和逗号：'darrein?'后必断，'friedlich Gemach'后换气，长乐句拆成两个呼吸；末句渐弱收在mpp。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首摇篮曲式的回望诗，速度要轻缓（piano 起），但不要唱成「哄睡」的软弱——底层是成年后的失落感。
- ▸分句：0–3 一气呵成（Das also... darein?），第 2–3 句是全曲的重量所在，'gebrechlich, hilflos und stumm' 三个词要级联下坠，不要平铺。
- ▸第 1 句 'Da lag ich in Windeln als Kind darein?' 是问句，靠气息上行，不要用「唱问句」的戏剧化手法，轻轻上抬即可，让答句（第 2 句）自己落下来。
- ▸第 4–7 句速度可稍加（mezzo moto），'und war doch gebunden nach Schelmenart' 用一点调皮的笑意；'wie lahm' 收回来，把气息放到下一个换气点。
- ▸换气放在第 7 句末（'nahm'）与第 8 句之间——这是全曲的枢纽：'Dann lachte ich' 一口气带出回忆的暖意，'Sie sang mir von Rosen und Engeln vor' 转为柔和的叙述。
- ▸音色分层：母亲段（第 8–13 句）用 close（偏轻声）唱法、母语般自然，不要加力；第 16–19 句的呼喊与追问再回到胸声共鸣，但力度上限是 mezzo，不要 push。
- ▸第 16 句 'O Mutter! lieb Mutter, bleib' lange noch hier;' 两个 'Mutter' 处理成一次递进（前一个近乎气声，后一个落实），'hier' 拉长并允许声音微微裂开。
- ▸第 18–19 句 'Wer küßte mir liebend die Augen zu / Zur langen, zur letzten und tiefesten Ruh'?' 是一次问句的两段式收束，'Ruh'' 上留出气声与延音，让全曲停在未落实的余韵里，而不是断掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Schrein → Schrank / Kasten柜、匣子（此处指摇篮边的小木柜）
- Darein → darin进到……里面去（此处：躺在摇篮里面）
- Schelmenart → Schelm调皮鬼、捣蛋鬼（按调皮鬼的方式行事）
- Gebrechlich → zerbrechlich脆弱的、虚弱的
- Händchen zart → zarte Hände细嫩的小手
- Gemach → Raum / Zimmer房间、居所（此处指安身之处）
- Ruh' → Ruhe安宁、休息（诗化缩写，古体诗常见的省写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Wiege: /ˈviːɡə/, 读长音 iː 加软化的 g（ɡə），不要读成 /vɪɡə/
- ▸gebunden: /ɡəˈbʊndən/, 前音节短，后音节重读，词尾 -en 轻读不吞
- ▸Schelmenart: /ˈʃɛlmənˌʌʌt/, 复合词重音在第一音节，-art 按德语规则读 ˌaʁt，前面 -en- 读 ən
- ▸krumm: /kʁʊm/, 长音 ö/uː 对应的 ʊ，卷舌音 rr 先短颤再收
- ▸Füßchen: /ˈfyːsçən/, ü 长音加 ß 送气摩擦音 ç，不能读成 /fysən/
- ▸Saugend: /ˈzaʊɡənt/, au 长元音 ʊ 前有滑音感，-end 读 ənt
- ▸Engeln: /ˈɛŋl̩n/, ng 是单一的浊鼻音 /ŋ/，后面的 -eln 只保留一个很轻的 l
- ▸dämmerig-grün: /ˈdɛməʁɪç ɡʁyːn/, 复合词重音在前，-ig 读短 ɪ 加 ç
- ▸kühliges: /ˈkyːlɪɡəs/, ü 长音，-ig 读 ɪɡ
- ▸Gemach: /ɡəˈmaːx/, 长音 aː 与摩擦音 χ，末尾听不见爆破
- ▸Ruhe: /ˈʁuːə/, r 为 uvular r（舌根颤音），读作清化元音 ʁ，长音 uː
- ▸Trost... tröstlich: /ˈtʁœstlɪç/, 复数时 ö 要变音：/ˈtʁœstlɪç/
- ▸Zug... zog: /tsɔːk ɡəˈzoːk/, zu 长音 uː，ch 在 -og 中读软音 ɡ
- ▸Weinen: /ˈvaɪnən/, ei 长音 aɪ 加变音符，重音在第一音节
连读 / 音变规则
- ▸lag ich → /laːk ɪç/, 词尾 g 在 ich 前失去爆破，只剩喉部摩擦
- ▸lag ich in → /laːk ɪç ɪn/, ich 的 ch 在元音前读 ɦ（弱化浊擦音）
- ▸lag ich in Windeln → /laːk ɪç ɪn ˈvɪndl̩n/, Windeln 的 l 尾失去成节，-eln 缩为轻音 l+n
- ▸gebrechlich, hilflos → /ɡəˈbʁɛçlɪç ˈhɪlflɔs/, 前词尾 -lich 的 ç 与后词 h 相接时 ç 弱化并带出 h 的气流
- ▸Füßchen, und → /ˈfyːsçn̩ ʊnt/, 词尾 -chen 在元音前 -e 脱落，n 与后词 u 音合成 ã 并鼻化
- ▸lag doch wie lahm → /laːk dɔx viː laːm/, wie 读 viː，其元音在 l 前变紧
- ▸an ihre Brust → /an ˈiːʁə bʁʊst/, ihre 的 r 为 uvular r，与 Brust 的 b 相接时 r 略去
- ▸sie sang mir → /ziː zaŋ miːɐ̯/, sang 的 ng 后加 -mir 时鼻音 + ʒ 组合
- ▸Rosen und Engeln → /ˈʁoːzn̩ ʊnt ˈɛŋl̩n/, Rosen 词尾 -en 与 und 之间鼻音化，und 的 d 在 v 前常失去成阻
- ▸wiegte mich singend → /ˈviːktə mɪç ˈzɪŋənt/, wiegte 中 -g- 读 ɡt 合音
- ▸spannte aus Seide → /ˈʃpantə ʔaʊs ˈzaɪdə/, Spannte 的 -te 读成塞擦音 ʔt，aus 的 s 在元音前清化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Das also, das ist der enge Schrein,
这就是了，这就是那狭窄的小神龛，
1/20空格 播放