01智能发音
/ˈdʊŋkəl viː ˈdʊŋkəl ɪn valt ʊnt ɪn fɛlt/昏暗啊，林中与田野多么昏暗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Johannes Brahms（1833–1897）·🇩🇪 德语
Von ewiger Liebe, Op. 43 No. 1
永恒的爱
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈaːbənt ʃoːn ɪst ɛs nuːn ˈʃvaɪɡət diː vɛlt/已是黄昏，此刻世界归于沉寂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈnɪrɡənt nɔx lɪçt ʊnt ˈnɪrɡənt nɔx raʊx/无处还有灯光，无处还有炊烟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/jaː ʊnt diː ˈlɛrçə ziː ˈʃvaɪɡət nuːn aʊx/是啊，连云雀此刻也沉默了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kɔmt aʊs deːm ˈdɔrfə deːɐ ˈbʊrʃə hɛˈraʊs/小伙子走出村庄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɡiːpt das ɡəˈlaɪt deːɐ ɡəˈliːptən naːx haʊs/护送心上人回家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/fyːɐt ziː am ˈvaɪdənɡəbʏʃə foːɐˈbaɪ/带她走过柳树丛旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈreːdət zoː fiːl ʊnt zoː ˈmançɐlaɪ/说了许多许多，种种话儿：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈlaɪdəst duː ʃmax ʊnt bəˈtryːbəst duː dɪç/你若因我而蒙受羞辱、深感忧戚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈlaɪdəst duː ʃmax fɔn ˈandɐn ʊm mɪç/你若因我而遭旁人羞辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈveːɐdə diː ˈliːbə ɡəˈtrɛnt zoː ɡəˈʃvɪnt/那爱情便会被如此快地拆散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʃnɛl viː viːɐ ˈfryːɐ fɛɐˈaɪnɪɡət zɪnt/就像我们当初结合时一样快。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈʃaɪdə mɪt ˈreːɡən ʊnt ˈʃaɪdə mɪt vɪnt/就让它随雨而散、随风而散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʃnɛl viː viːɐ ˈfryːɐ fɛɐˈaɪnɪɡət zɪnt/就像我们当初结合时一样快。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʃprɪçt das ˈmɛːktəlaɪn ˈmɛːktəlaɪn ʃprɪçt/小姑娘开口，小姑娘说道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈʊnzərə ˈliːbə ziː ˈtrɛnət zɪç nɪçt/我们的爱情是拆散不了的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/fɛst ɪst deːɐ ʃtaːl ʊnt das ˈaɪzən ɡaːɐ zeːɐ/钢铁确实非常坚固，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈʊnzərə ˈliːbə ɪst ˈfɛstɐ nɔx meːɐ/我们的爱情还要更加坚固。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈaɪzən ʊnt ʃtaːl man ˈʃmiːdət ziː ʊm/铁与钢，人们可以把它们重新锻造，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈʊnzərə ˈliːbə veːɐ ˈvandəlt ziː ʊm/我们的爱情，谁又能把它改变？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈaɪzən ʊnt ʃtaːl ziː ˈkœnən tsɛɐˈɡeːn/铁与钢，它们终会熔解，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈʊnzərə ˈliːbə mʊs ˈeːvɪç bəˈʃteːn/我们的爱情却必须永恒长存！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Von ewiger Liebe, Op. 43 No. 1艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
/ˈdʊŋkəl viː ˈdʊŋkəl ɪn valt ʊnt ɪn fɛlt/
昏暗啊，林中与田野多么昏暗！
▶
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
/ˈaːbənt ʃoːn ɪst ɛs nuːn ˈʃvaɪɡət diː vɛlt/
已是黄昏，此刻世界归于沉寂。
▶
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch,
/ˈnɪrɡənt nɔx lɪçt ʊnt ˈnɪrɡənt nɔx raʊx/
无处还有灯光，无处还有炊烟，
▶
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.
/jaː ʊnt diː ˈlɛrçə ziː ˈʃvaɪɡət nuːn aʊx/
是啊，连云雀此刻也沉默了。
▶
Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus,
/kɔmt aʊs deːm ˈdɔrfə deːɐ ˈbʊrʃə hɛˈraʊs/
小伙子走出村庄，
▶
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
/ɡiːpt das ɡəˈlaɪt deːɐ ɡəˈliːptən naːx haʊs/
护送心上人回家，
▶
Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
/fyːɐt ziː am ˈvaɪdənɡəbʏʃə foːɐˈbaɪ/
带她走过柳树丛旁，
▶
Redet so viel und so mancherlei:
/ˈreːdət zoː fiːl ʊnt zoː ˈmançɐlaɪ/
说了许多许多，种种话儿：
▶
Leidest du Schmach und betrübest du dich,
/ˈlaɪdəst duː ʃmax ʊnt bəˈtryːbəst duː dɪç/
你若因我而蒙受羞辱、深感忧戚，
▶
Leidest du Schmach von andern um mich,
/ˈlaɪdəst duː ʃmax fɔn ˈandɐn ʊm mɪç/
你若因我而遭旁人羞辱，
▶
Werde die Liebe getrennt so geschwind,
/ˈveːɐdə diː ˈliːbə ɡəˈtrɛnt zoː ɡəˈʃvɪnt/
那爱情便会被如此快地拆散，
▶
Schnell, wie wir früher vereiniget sind.
/ʃnɛl viː viːɐ ˈfryːɐ fɛɐˈaɪnɪɡət zɪnt/
就像我们当初结合时一样快。
▶
Scheide mit Regen und scheide mit Wind,
/ˈʃaɪdə mɪt ˈreːɡən ʊnt ˈʃaɪdə mɪt vɪnt/
就让它随雨而散、随风而散，
▶
Schnell wie wir früher vereiniget sind.
/ʃnɛl viː viːɐ ˈfryːɐ fɛɐˈaɪnɪɡət zɪnt/
就像我们当初结合时一样快。
▶
Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
/ʃprɪçt das ˈmɛːktəlaɪn ˈmɛːktəlaɪn ʃprɪçt/
小姑娘开口，小姑娘说道：
▶
Unsere Liebe sie trennet sich nicht!
/ˈʊnzərə ˈliːbə ziː ˈtrɛnət zɪç nɪçt/
我们的爱情是拆散不了的！
▶
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr,
/fɛst ɪst deːɐ ʃtaːl ʊnt das ˈaɪzən ɡaːɐ zeːɐ/
钢铁确实非常坚固，
▶
Unsere Liebe ist fester noch mehr.
/ˈʊnzərə ˈliːbə ɪst ˈfɛstɐ nɔx meːɐ/
我们的爱情还要更加坚固。
▶
Eisen und Stahl, man schmiedet sie um,
/ˈaɪzən ʊnt ʃtaːl man ˈʃmiːdət ziː ʊm/
铁与钢，人们可以把它们重新锻造，
▶
Unsere Liebe, wer wandelt sie um?
/ˈʊnzərə ˈliːbə veːɐ ˈvandəlt ziː ʊm/
我们的爱情，谁又能把它改变？
▶
Eisen und Stahl, sie können zergehn,
/ˈaɪzən ʊnt ʃtaːl ziː ˈkœnən tsɛɐˈɡeːn/
铁与钢，它们终会熔解，
▶
Unsere Liebe muß ewig bestehn!
/ˈʊnzərə ˈliːbə mʊs ˈeːvɪç bəˈʃteːn/
我们的爱情却必须永恒长存！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
＿＿＿, wie dunkel in Wald und in Feld!
昏暗啊，林中与田野多么昏暗！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/145 词
Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
昏暗啊，林中与田野多么昏暗！
Dunkel
/ˈdʊŋkəl/
释义
昏暗（形容词/感叹）
背景与难点
剧目背景
《永恒的爱》作于 1864 年，1869 年由莱比锡里特-比德曼出版社作为《四首歌曲》（Vier Gesänge, Op. 43）第一首出版。歌词原为奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒斯莱本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben）1837 年发表的《文德人之歌》（Wendisches Lied），系据索布族（文德族）民歌《Twerde lubosćje》改写，常被误归于约瑟夫·文齐希（Josef Wenzig）。诗以对话体展开：傍晚田野昏暗，青年送恋人回家，忧心她因自己受辱而爱情生变；姑娘则以钢与铁可被锻造、可被熔解，唯有爱情坚不可摧作答。勃拉姆斯以抒情叙事风格谱之，被看作其最动人的爱情颂歌之一。
唱段背景
全诗二十二行，分五个诗节：前四节铺陈场景——暮色笼罩原野、万籁俱寂、青年送女郎归家并倾诉忧虑；第五节转入姑娘的坚定宣言，以“铁与钢”的意象连用三次排比，层层推进。勃拉姆斯在音乐上把青年与姑娘的段落作了性格化处理：青年的问句采用更接近宣叙的吟诵，姑娘的答句则在开阔的旋律线上展开；结尾“Unsere Liebe muß ewig bestehn!”以宽广上行收束，是全曲情感的高潮与回答。
音乐史 / 作品地位
此曲是勃拉姆斯早期歌曲中流传最广、最常被选入音乐会曲目的一首，也是德语艺术歌曲中“叙事性爱情颂歌”的典范。全曲约 3 分钟，以抒情性的中速展开，3/4 拍；钢琴以浑厚的分解和弦与对位化的内声部衬托，预示勃拉姆斯晚年“钢琴独立织体”的风格。女中音、男中音、女高音均常演唱；著名录音包括迪特里希·费舍尔-迪斯考（与巴伦博伊姆）与杰西·诺曼等版本。
文本来源
词：奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒斯莱本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben），《文德人之歌》（Wendisches Lied，1837），据索布族民歌《Twerde lubosćje》；常被误归于约瑟夫·文齐希（Josef Wenzig）。来源：LiederNet Archive TextId=27582（sung text checked 1 time）。
音乐本体分析
全曲为带通谱展开的分节式叙事歌：前四个诗节旋律近似，和声在 D 大调与同名小调间游移；青年段落落在小调色彩，姑娘的回答转入同名大调的坚定明亮。钢琴织体以持续八分音符的分解和弦为底，左手低音与内声部构成丰满的“勃拉姆斯式”和声层；结尾“muß ewig bestehn”在属方向扩张后下行收束，速度略放慢以强调誓言。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇“Dunkel, wie dunkel”宜以朦胧、内敛的音色起句，保持叙事的神秘感。
- ▸青年与姑娘两个角色音色要有区分：青年段稍暗淡、语气化，姑娘段明亮坚定。
- ▸“Unsere Liebe ist fester noch mehr”逐词渐强，突出“fester”的对比。
- ▸结尾“ewig bestehn”的长音需在气息上站稳，收束庄重而不喊。
- ▸德语 ü/ö 圆唇元音要发准，如“früher”“betrübest”“Mägdelein”。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Mägdelein → Mädchen小姑娘（古雅昵称形）
- muß → muss必须（旧正字法 ß）
- zergehn → zergehen熔化、消融（诗语缩合）
- bestehn → bestehen存在、永存（诗语缩合）
- schweiget → schweigt沉默（诗语 -et 词尾）
- trennet → trennt分离（诗语 -et 词尾）
- vereiniget → vereinigt结合、相聚（诗语旧形）
- geschwind → schnell飞快地（古雅词）
- gar sehr → sehr非常（强调语 gar + sehr）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dunkel：/ˈdʊŋkəl/，u 短音，-ng- 读软腭鼻音 /ŋ/。
- ▸Wald / Feld：/valt/、/fɛlt/，词尾 d 清化为 /t/。
- ▸schweiget：/ˈʃvaɪɡət/，ei 读 /aɪ/，-et 为诗语保留音节（现代 schweigt）。
- ▸Rauch：/raʊx/，au 后 ch 读 ach-Laut /x/；Lerche：/ˈlɛrçə/，ch 读 ich-Laut /ç/。
- ▸Mägdelein：/ˈmɛːktəlaɪn/，ä 长音，-lein 后缀轻读（“小姑娘”的古雅昵称形）。
- ▸betrübest：/bəˈtryːbəst/，ü 长音，-est 为诗语第二人称词尾。
- ▸vereiniget：/fɛɐˈaɪnɪɡət/，-ig- 读 /ɪɡ/（诗语旧形，现代 vereinigt）。
连读 / 音变规则
- ▸muß ← muss：旧正字法 ß 表 /s/（1996 年后写作 muss）。
- ▸zergehn ← zergehen、bestehn ← bestehen：词尾 -en 缩为 -n，唱时不可吞并音节。
- ▸schweiget / trennet / vereiniget：诗语保留 -et 音节，须清晰交代。
- ▸aus dem Dorfe / am Weidengebüsche：am = an + dem 缩合，介词与名词连读。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
昏暗啊，林中与田野多么昏暗！
1/22空格 播放