Torna ai felici dì

《群妖围舞》（Le villi，1884）是普契尼的歌剧处女作：订婚宴上罗贝尔托远行美因茨领取遗产，被妖冶女子诱惑不归，未婚妻安娜忧伤而死。根据中欧传说，被负心人辜负而死的少女化为『维丽』（villi），夜夜在林间起舞，把负心人舞至死地。第二幕中，漂泊归来、已成孤魂般躯壳的罗贝尔托在寒冬深夜重回黑森林，一步步走向万劫不复的妖灵之舞。

第二幕幻影场景中，罗贝尔托在风雪夜里回到村口：怪声在身后追逐，他自语『维丽？那是无稽之谈！』，却逃不开良心的毒蛇（Tu sol m'insegui, rimorso, vipera infernal）。随后他唱出本曲：我的思绪回到幸福的日子吧——五月的鲜花曾欢笑，爱情曾为我盛开！如今一切都被阴森的迷雾覆盖，我心里只剩悲哀与恐惧。也许她还活着……让我去敲门！咏叹调在『回忆五月』与『直面寒夜』的光暗切换中推进，是全剧戏剧张力的核心段落。

《Torna ai felici dì》属于普契尼创作《群妖围舞》时期最富戏剧性的男高音段落：与同幕祷歌 O sommo Iddio 及之后的 Anna, pietà! 相连，构成一条完整的『忏悔—追忆—毁灭』的男高音弧线。音乐中五月回忆的明亮色调与寒夜妖灵的阴冷音型交替，预示了普契尼日后『以管弦乐色彩写心理』的成熟手法。此曲虽演出频率不及普契尼盛期咏叹调，却是理解其早期戏剧语汇、也是男高音拓展剧目的进阶之选。

• ▸Che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸felici：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /feˈliːtʃi/
• ▸maggio：双写 g 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸mio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
• ▸Ridean：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
• ▸Dolente：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/

• ▸l'amor：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 amor
• ▸Torna ai → Torna_ai：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Dolente il → Dolente_il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸pensier Ridean → pensier_Ridean：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破