Vieni fra queste braccia

《鹊贼》（La gazza ladra，1817）是罗西尼的半正歌剧（melodramma semiserio）杰作，剧本由乔瓦尼·杰拉尔迪尼（Giovanni Gherardini）据卡涅与多比尼的法国情节剧《喜鹊》（La Pie voleuse，1815）改编，1817 年 5 月 31 日在米兰斯卡拉剧院首演。农庄女仆妮内塔与青年军官詹内托相爱，却被诬陷偷窃主人家银器而入狱；真正的小偷是一只喜鹊（剧名即“鹊贼”），它在教堂钟楼上筑巢时赃物被发现，妮内塔在行刑前一刻获救。全剧因著名的序曲与悲喜交织的“半正歌剧”气质而闻名。

第一幕中，詹内托从战场归来，全村欢庆迎接；他一眼望见人群中的妮内塔，奔向她的怀抱，唱出这首卡瓦蒂纳《Vieni fra queste braccia》：来到我的怀抱……我的心在胸中雀跃！这就是真爱的语言，我的爱人。即使在敌人面前，你也无时不在我心中，是你赋予我力量、勇气与价值；但此刻在你身边感受到的快乐，如此甜蜜又如此新鲜，简直无法言说。这是一首凯旋而归的恋人向未婚妻倾诉衷肠的抒情卡瓦蒂纳。

《Vieni fra queste braccia》是罗西尼抒情男高音卡瓦蒂纳的典范，首演由男高音埃利奥多罗·比安基（Eliodoro Bianchi）饰演詹内托。该曲旋律与词句广为人知——贝利尼《清教徒》第一幕阿尔图罗与爱尔薇拉二重唱的花腔段（cabaletta）以完全相同的第一句“Vieni fra queste braccia”起句，被视为贝利尼对罗西尼的致敬。全剧序曲（含著名的军鼓与“喜鹊啄食”动机）更是音乐会常演曲目。

• ▸Vieni：/ˈvjɛːni/，双元音 ie，e 开口长音。
• ▸braccia：/ˈbrattʃa/，双 c 读 /ttʃ/（braccio 复数）。
• ▸balza：/ˈbaltsa/，z 读 /ts/。
• ▸cor：/kɔr/（= cuore），缩尾。
• ▸sen：/sɛn/（= seno 胸怀），缩尾。
• ▸ver：/vɛr/（= vero 真实的），缩尾。
• ▸linguaggio：/liŋˈɡwaddʒo/，gu 读 /ɡw/，双 g 读 /ddʒ/。
• ▸nemico：/neˈmiːko/，e 开口音。
• ▸faccia：/ˈfattʃa/，双 c 读 /ttʃ/。
• ▸eri：/ˈɛːri/，e 开口长音（essere 未完成时）。
• ▸presente：/preˈzɛnte/，s 在元音间读 /z/。
• ▸ognor：/oɲˈɲor/（= ogni ora 时时），gn 读 /ɲɲ/。
• ▸inspiravi：/inspiˈraːvi/，s 在 p 前读 /s/。
• ▸allor：/alˈlor/（= allora 那时）。
• ▸valor：/vaˈlor/（= valore 勇气）。
• ▸piacer：/pjaˈtʃer/（= piacere 快乐）。
• ▸Ninetta：/niˈnetta/，双 n、双 t。
• ▸spiegar：/spjeˈɡar/（= spiegare 解释），重音在末音节。

• ▸fra queste braccia：/fra ˈkweste ˈbrattʃa/。
• ▸D'un ver amor：d'un = di un 省音，/dun vɛr aˈmor/。
• ▸mio ben：ben = bene 缩尾，/ˈmiːo bɛn/。
• ▸Anche al nemico：/ˈanke al neˈmiːko/。
• ▸m'eri presente：m'eri = mi eri 省音，/ˈmɛːri preˈzɛnte/。
• ▸tu m'inspiravi allor：m'inspiravi = mi inspiravi 省音，allor 为 allora 缩尾。
• ▸che non si può spiegar：/ke non si pwɔ spjeˈɡar/。