01智能发音
/su mɔ̃ vwal jeː ma.vɑ̃s/我在我的面纱之下，向前走来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Nikolai Rimsky-Korsakov（1844–1908）·🇷🇺 俄语
Vi blivaju ja snatchala
啊，我好累呀
《金鸡》（Zolotoy Petushok）第二幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/jeː ˈteː fɛ la ʁe.və.ʁɑ̃s/我向你行个礼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fɔʁt ti.mid.mɑ̃/十分地缩手缩脚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pɥi a twa/接着轮到您：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vjɛ̃ isi dun pa kuʁ.twa/到我这儿来，步子要彬彬有礼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mɛ sɑ̃ kʁɛ̃t lɛʁ bʁa.vaʃ/但不必害怕，摆出那副逞强的神气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ʁə.tʁus ɑ̃ vɛ̃.kœʁ te mus.taʃ/把你的小胡子像胜利者那样翘起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/pɥi ɑ̃ˈkɔʁ tʁwa pa ɑ̃ a.vɑ̃/然后，再往前迈三步。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/bjɛ̃/好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tu vjɛ̃ la me sɥi.vɑ̃/你到这儿来，跟随着我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/jeː me.ʃap va.ɡa.bɔ̃d/我溜走了，像个流浪儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkomme un pwa.sɛ̃ dɔr su le ɔ̃d/像一条金色的鱼，在波涛之下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/fɥi le və.ni.mø kʁa.po/逃离那有毒的癞蛤蟆
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkʷiː ˈluːi kuʁ a.pʁɛ/它在我身后追来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɛ.vɛ tʁa.vaj/真糟糕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʁɑ̃tʁ le ta.lɔ̃ də ɡʁɑs/求你了，把脚后跟收回去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kɑ̃.bʁe.twa twa la tɛt ɑ̃ plas/弯下腰去，头要摆正！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a.ʒil tɔ̃ ɑ̃.tə.lɑ̃/把扇子摇起来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e mɔ̃.tʁə.twa twa ply di.po/显得更轻快些！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/jeː ma.sjɛ ʁjɛ̃ ne ˈteː ʒɛn/我坐下来；一点也不碍着你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/tuʁne ʒys.k‿a pɛʁdʁ alɛn/转吧，转到喘不上气为止！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vi blivaju ja snatchala《金鸡》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sous mon voile, je m'avance,
/su mɔ̃ vwal jeː ma.vɑ̃s/
我在我的面纱之下，向前走来，
▶
Je te fais la révérence,
/jeː ˈteː fɛ la ʁe.və.ʁɑ̃s/
我向你行个礼，
▶
Fort timidement.
/fɔʁt ti.mid.mɑ̃/
十分地缩手缩脚。
▶
Puis a toi :
/pɥi a twa/
接着轮到您：
▶
Viens ici, d'un pas courtois,
/vjɛ̃ isi dun pa kuʁ.twa/
到我这儿来，步子要彬彬有礼，
▶
Mais sans crainte, l'air bravache,
/mɛ sɑ̃ kʁɛ̃t lɛʁ bʁa.vaʃ/
但不必害怕，摆出那副逞强的神气，
▶
Et retrousse en vainqueur tes moustaches.
/e ʁə.tʁus ɑ̃ vɛ̃.kœʁ te mus.taʃ/
把你的小胡子像胜利者那样翘起来。
▶
Puis, encore trois pas en avant.
/pɥi ɑ̃ˈkɔʁ tʁwa pa ɑ̃ a.vɑ̃/
然后，再往前迈三步。
▶
Bien!
/bjɛ̃/
好！
▶
Tu viens là , me suivant.
/tu vjɛ̃ la me sɥi.vɑ̃/
你到这儿来，跟随着我。
▶
Je m'échappe, vagabonde,
/jeː me.ʃap va.ɡa.bɔ̃d/
我溜走了，像个流浪儿，
▶
Comme un poisson d'or, sous les ondes,
/ˈkomme un pwa.sɛ̃ dɔr su le ɔ̃d/
像一条金色的鱼，在波涛之下
▶
Fuit le venimeux crapaud
/fɥi le və.ni.mø kʁa.po/
逃离那有毒的癞蛤蟆
▶
Qui lui court après.
/ˈkʷiː ˈluːi kuʁ a.pʁɛ/
它在我身后追来。
▶
Mauvais travail!
/mɛ.vɛ tʁa.vaj/
真糟糕！
▶
Rentre les talons, de grâce!
/ʁɑ̃tʁ le ta.lɔ̃ də ɡʁɑs/
求你了，把脚后跟收回去！
▶
Cambre-toi, la tête en place!
/kɑ̃.bʁe.twa twa la tɛt ɑ̃ plas/
弯下腰去，头要摆正！
▶
Agile ton éventail,
/a.ʒil tɔ̃ ɑ̃.tə.lɑ̃/
把扇子摇起来，
▶
Et montre-toi plus dispos!
/e mɔ̃.tʁə.twa twa ply di.po/
显得更轻快些！
▶
Je m'assieds; rien ne te gêne :
/jeː ma.sjɛ ʁjɛ̃ ne ˈteː ʒɛn/
我坐下来；一点也不碍着你：
▶
Tourne jusqu'à perdre haleine!
/tuʁne ʒys.k‿a pɛʁdʁ alɛn/
转吧，转到喘不上气为止！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Sous mon voile, je ＿＿＿,
我在我的面纱之下，向前走来，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/92 词
Sous mon voile, je m'avance,
我在我的面纱之下，向前走来，
sous
/su/
释义
在……之下
背景与难点
剧目背景
《金鸡》是Nikolai Rimsky-Korsakov1909年首演于莫斯科的三幕歌剧，剧本由 Vladimir Bielsky 撰写。讲的是懒惰的国王被报晓的金鸡和巫师的预言缠住：敌军随啼声逼近，梦中现身的女王沙马哈以妖异的美引他入彀，把王朝拖入荒诞。剧情取自普希金童话，以神话题材写民间故事、闹剧与宫廷讽刺，是俄罗斯民族乐派晚期最锋利的尝试，也是作曲家身后的收官之作。女王这段咏叹调见花腔功夫：她怯生生行礼，又挥扇支使国王跳舞，自比滑走的小金鱼，把难捉摸的美唱得俏皮而危险。法语演唱，语速快、连诵密、辅音要脆而轻，练的是气息与咬字的机锋。
唱段背景
第二幕，多顿国王的宫中。谢玛哈女王自帷幕后款款步出，隔着面纱向他欠身行礼，先以几分怯生生的矜持试探他的反应；随即换了游戏般的口吻，叫他尽管上前几步、不必畏惧，自己却像一条金鱼般从水波间轻盈滑开。末了她索性落座，命他收脚挺身、挥扇旋转，直到气喘吁吁——通篇是戏弄，是笑他上钩。
音乐史 / 作品地位
以降A大调为主而结尾回到同主小调，旋律以自然音阶为骨，常停在降二级、导音不解决，带俄罗斯民俗调式的滑腔；速度是轻快的2/4，带小步舞曲的三拍子摇摆。织体为旋律加音型化和声，木管和弦乐拨奏交替铺底，竖琴与钢片琴点出装饰颤音。二十一句分三段：前段弱起加休止断成短句，中段半音上行、句幅拉长，末段八度跳进加速。末尾配器加密，木管与铜管快切模进、长音延长，戏仿军官转圈至力竭，收在一记切分长音上，余味戏谑。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rimsky-korsakov/zolotoy-petushok/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Queen of Shemakha；Voice(s): Soprano；Act: 2；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
音区集中在中高声区，喉位始终抬高，低处只轻声，别用真声压。花腔三处：开头圆滑长线要唱满，像水铺开；中段十六分音符跑动，长乐句一口气唱完，先慢速唱准字头再加速；结尾“喘不过气”那段渐快，起音稳住后逐级提速。呼吸分三段：第3句、第9句、第14句前各换气，其余长句偷气。咬字短促弹跳，“Bien!”给重音，法语 t、d、g 咬清。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：第 0–2 句（Sous mon voile / Je te fais la révérence / Fort timidement）连成一小段推进，「fort timidement」落在弱拍收住，为「Puis a toi」留出转折的气口
- ▸换气：只在逗号句号处换，第 6 句 Et retrousse en vainqueur tes moustaches 一口气说完，「tes moustaches」挤出来带娇嗔
- ▸音色层次：0–6 句轻声收敛、气声偏多，像低声通报的恭敬；到第 7 句 Puis encore trois pas en avant 脚步感上来，音色变亮变实，8 句 Bien! 短促点住
- ▸第 10–13 句（Je m'échappe / Comme un poisson d'or / Fuit le venimeux crapaud）是「金鱼躲毒蛙」的比喻，气要连成一串不断线，音区随 « sous les ondes » 一起下沉
- ▸第 14–18 句（Mauvais travail! / Rentre les talons / Cambre-toi / Agile ton éventail）是连续俏皮的训斥，短促跳拍，「Mauvais travail!」带讥诮的顿挫，后面几句可用小连线拉出调侃感
- ▸第 19–20 句收尾：「Je m'assieds; rien ne te gêne」轻描淡写地放松下来，「Tourne jusqu'à perdre haleine!」要一气转完并越转越快，最后 « haleine! » 真转到换不上气，可当花腔处理
- ▸整体推进：从「致敬」到「戏弄」到「放肆」，每一段之间要留出「重新起句」的气口，让听众听得出阶段转换，别一路平推
📜 古语 / 古意大利语对照
- bravache → hardi / fanfaron逞强好斗、故意吓唬人（旧义，指虚张声势的勇敢）
- cambrer → se voûter / arrondir le dos挺胸弓背（旧说法），此处是反话命令对方抬头挺身
- dispos → en forme / alerte轻快有精神（bien dispos 的简省，意为心情愉快、身手利落）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸voile：/vwa/，现代标准法语里词尾 /l/ 已脱落，只剩 /wa/ 一个双元音，别念成「vo-yə」
- ▸je m'avance：/ʒ(ə) mɑ̃.vɑ̃s/，je 在元音前省去 /e/ 只剩 /ʒ/，m 要承接后面 avance 的鼻化元音读 /ɑ̃/
- ▸révérence：/ʁe.və.ʁɑ̃s/，中间的 e 是弱读 /ə/ 不能读成 /e/，词尾 /ɑ̃/ 鼻化、气从鼻腔出
- ▸timidement：/ti.mid.mɑ̃/，词尾 /t/ 不发音、元音鼻化成 /ɑ̃/，fort timidement 连着两个鼻尾不要一个个加重
- ▸viens ici：/vjɛ̃ i.si/，viens 是 /j/ 滑音加鼻化 /ɛ̃/，与 ici 之间没有连读，/ɛ̃/ 的鼻音要保住
- ▸l'air：/lɛʁ/，l 在元音前不清化，辅音连读成 /l+ɛʁ/；后面接 bravache 时 /ʁ/ 要浊化
- ▸bravache：/bʁa.vaʃ/，词尾哑音 e 不读；ch 是小舌擦音 /ʃ/，别读成 /tʃ/
- ▸moustaches：/mu.staʃ/，结尾 /ʃ/ 光杆不带元音；前面的 tes 在辅音前弱读 /te/
- ▸poisson d'or：/pwa.sɔ̃ dɔʁ/，d'or 连读成 /dɔʁ/，oi 读 /wa/ 而非 /oi/
- ▸le venimeux crapaud：/lə və.ni.mø kʁa.po/，le 在辅音前弱化 /lə/；venimeux 收 /ø/ 紧口，不要松成 /œ/
- ▸éventail：/ɑ̃.fɑ̃.ɛ/，中间 /fɑ̃/ 要鼻化（同 plaisir），词尾 -ail 读清音 /ɛ/ 不是 /e/
- ▸jusqu'à perdre haleine：/ʒys.ka pɛʁdʁ a.lɛn/，perdre 的哑音 e 脱落读 /pɛʁdʁ/；haleine 的 /ɛ/ 是清音别读成 /ɛ̃/
连读 / 音变规则
- ▸je → m'avance → /ʒ mɑ̃.vɑ̃s/：je 遇元音省音，只剩 /ʒ/，紧贴 m 的鼻化元音
- ▸sous → mon → /su mɔ̃/：mon鼻化成 /ɔ̃/ 并把鼻尾 n 归到前一个音上，形成「su-mɔ̃」的连贯鼻化链
- ▸et → retrousse → /e ʁə.tʁus/：et 在辅音前读 /e/，不能吞掉也不读 /ɛ/
- ▸tu → viens → /ty vjɛ̃/：tu 的 u 保持 /y/（不读 /u/），再滑到 viens 的 /vj/ 上，/y/ 是闭前元音要圆唇
- ▸d'un → pas → /dœ̃ pa/：un 读 /œ̃/，是现代法语里少数保留 /œ/ 的鼻化形式
- ▸les → ondes → /lez ɔ̃d/：les 变 /lez/，z 在鼻化元音前过渡发颤
- ▸me → suivant → /mə sɥi.vɑ̃/：me 弱读成 /mə/，不读 /me/
- ▸ne → te → /n(ə) tə/：ne 在元音前只留鼻音 /n/（鼻化省略），后面 te 弱读 /tə/，两个音要贴住
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sous mon voile, je m'avance,
我在我的面纱之下，向前走来，
1/21空格 播放