01智能发音
/ˈɡuːtən ˈaːbənt maɪn ʃats/晚上好，我的宝贝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Johannes Brahms（1833–1897）·🇩🇪 德语
Vergebliches Ständchen, Op. 84 No. 4
徒劳的小夜曲
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɡuːtən ˈaːbənt maɪn kɪnt/晚上好，我的孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç kɔm aʊs liːp tsuː diːɐ/我出于爱来到你身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ax max miːɐ aʊf diː tyːɐ/唉，替我把门打开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/max miːɐ aʊf diː tyːɐ/替我把门打开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈmaɪnə tyːɐ ɪst fɛɐˈʃlɔsən/我的门锁着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪç las dɪç nɪçt aɪn/我不放你进来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈmʊtɐ diː rɛːt miːɐ kluːk/母亲，她聪明地劝我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vɛːɐst duː hɛˈraɪn mɪt fuːk/你要是名正言顺地进来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vɛːɐs mɪt miːɐ foːɐˈbaɪ/我就完了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zoː kalt ɪst diː naxt/夜是这样冷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/zoː ˈaɪzɪç deːɐ vɪnt/风是这样冰冷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/das miːɐ das hɛɐts ɛɐˈfriːɐt/我的心都要冻僵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/maɪn liːp ɛɐˈlœʃən vɪrt/我的爱情将要熄灭；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈœfnə miːɐ maɪn kɪnt/为我开门吧，我的孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈlœʃət daɪn liːp/就让你的爱熄灭吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/las ziː ˈlœʃən nuːɐ/随它熄灭好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈlœʃət ziː ˈɪmɐtsuː/让它一直熄灭下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɡeː haɪm tsuː bɛt tsuːɐ ruː/回家上床，安歇去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈɡuːtə naxt maɪn knaːp/晚安，我的小伙子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vergebliches Ständchen, Op. 84 No. 4艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Guten Abend, mein Schatz,
/ˈɡuːtən ˈaːbənt maɪn ʃats/
晚上好，我的宝贝，
▶
Guten Abend, mein Kind!
/ˈɡuːtən ˈaːbənt maɪn kɪnt/
晚上好，我的孩子！
▶
Ich komm aus Lieb' zu dir,
/ɪç kɔm aʊs liːp tsuː diːɐ/
我出于爱来到你身边，
▶
Ach, mach' mir auf die Tür,
/ax max miːɐ aʊf diː tyːɐ/
唉，替我把门打开，
▶
Mach' mir auf die Tür!
/max miːɐ aʊf diː tyːɐ/
替我把门打开！
▶
Meine Tür ist verschlossen,
/ˈmaɪnə tyːɐ ɪst fɛɐˈʃlɔsən/
我的门锁着，
▶
Ich laß dich nicht ein;
/ɪç las dɪç nɪçt aɪn/
我不放你进来；
▶
Mutter, die rät' mir klug,
/ˈmʊtɐ diː rɛːt miːɐ kluːk/
母亲，她聪明地劝我，
▶
Wärst du herein mit Fug,
/vɛːɐst duː hɛˈraɪn mɪt fuːk/
你要是名正言顺地进来，
▶
Wär's mit mir vorbei!
/vɛːɐs mɪt miːɐ foːɐˈbaɪ/
我就完了！
▶
So kalt ist die Nacht,
/zoː kalt ɪst diː naxt/
夜是这样冷，
▶
So eisig der Wind,
/zoː ˈaɪzɪç deːɐ vɪnt/
风是这样冰冷，
▶
Daß mir das Herz erfriert,
/das miːɐ das hɛɐts ɛɐˈfriːɐt/
我的心都要冻僵，
▶
Mein' Lieb' erlöschen wird;
/maɪn liːp ɛɐˈlœʃən vɪrt/
我的爱情将要熄灭；
▶
Öffne mir, mein Kind!
/ˈœfnə miːɐ maɪn kɪnt/
为我开门吧，我的孩子！
▶
Löschet dein' Lieb';
/ˈlœʃət daɪn liːp/
就让你的爱熄灭吧；
▶
Lass' sie löschen nur!
/las ziː ˈlœʃən nuːɐ/
随它熄灭好了！
▶
Löschet sie immerzu,
/ˈlœʃət ziː ˈɪmɐtsuː/
让它一直熄灭下去，
▶
Geh' heim zu Bett, zur Ruh',
/ɡeː haɪm tsuː bɛt tsuːɐ ruː/
回家上床，安歇去吧，
▶
Gute Nacht, mein Knab'!
/ˈɡuːtə naxt maɪn knaːp/
晚安，我的小伙子！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Guten Abend, mein ＿＿＿,
晚上好，我的宝贝，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Guten Abend, mein Schatz,
晚上好，我的宝贝，
Guten
/ˈɡuːtən/
释义
好的（形容词弱变化）
背景与难点
剧目背景
《徒劳的小夜曲》是勃拉姆斯《五首浪漫曲与歌曲》（Fünf Romanzen und Lieder, Op. 84）第四首，作于 1877-79 年，1886 年出版，副题“下莱茵民歌”（Niederrheinisches Volkslied）。歌词为流传于莱茵河下游的德国民歌，其通行文本据安东·威廉·弗洛伦廷·冯·楚卡马尔里奥（A. W. F. von Zuccalmaglio）编《带原始旋律的德国民歌集》（1840）第 337 页。全曲是一出微型对唱喜剧：小伙深夜在姑娘窗下唱小夜曲，姑娘先以“门锁着”“母亲会责怪”婉拒，又劝他“让爱熄灭吧，回家安睡”，最后道一声“晚安，小伙子”——调情终告落空，妙趣横生。
唱段背景
歌曲分四个短节，男女对话交替：青年先唤“晚安，我的宝贝，晚安，我的孩子”，说明自己因爱而来，求她开门；姑娘回应门已上锁、无法放他进来，母亲还劝她莫要开门，否则“我就完了”；青年转而诉苦“夜太冷、风太冰，心要冻僵，爱情要熄灭”，求她开门；姑娘却俏皮地劝他“让爱熄灭吧，随它熄灭！回家上床安歇，晚安，小伙子！”勃拉姆斯以极轻巧的节奏与音色刻画两个角色，末尾的“晚安”收得干净利落。
音乐史 / 作品地位
此曲是勃拉姆斯最受欢迎的民歌风歌曲之一，常作音乐会轻松返场曲。全曲约 3 分钟，以 6/8 拍的舞曲律动写成，速度轻快；钢琴以跳跃的分解和弦与低音拨弦感模仿小夜曲情境。男女两角在同一旋律基础上作音区与语气对比，是德奥艺术歌曲中“对话体”的经典范例，女高音与男中音的二重演唱亦十分常见。
文本来源
词：德国民歌《Vergebliches Ständchen》（副题“下莱茵民歌”），据 A. W. F. 冯·楚卡马尔里奥《带原始旋律的德国民歌集》（Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, 1840）第 337 页核实；勃拉姆斯 Op. 84 No. 4（1877-79，1886 年出版）。来源：LiederNet Archive TextId=17638（sung text checked 1 time）。
音乐本体分析
全曲为带叠句的四节分节结构，6/8 拍、轻快的快板；旋律以跳进的动机与小音型反复构成，钢琴低音模拟吉他或曼陀林的拨弦。青年与姑娘的乐句共用相近材料，仅通过音区、力度与装饰区分角色；第三段“So kalt ist die Nacht”转入小调色彩，渲染夜寒；末段“Löschet dein' Lieb'”回复轻快，结尾落在属音上的“Gute Nacht”俏皮收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸两个角色要唱出鲜明反差：青年急切讨好，姑娘矜持俏皮，可用音色明暗区分。
- ▸“Ach, mach' mir auf die Tür”的反复句要一次比一次急切。
- ▸“So kalt ist die Nacht”宜稍弱、带颤抖感，突出“冷”。
- ▸末段“Löschet sie immerzu”可略加快，收尾的“Gute Nacht, mein Knab'”要带笑意。
- ▸辅音要轻巧：Schatz、verschlossen 的 sch，Knab' 的 -b' 不可过重。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Fug → Recht / Befugnis正当的理由（古雅名词，mit Fug = 名正言顺）
- rät' → rät劝告（raten，缩合形）
- Wär's → Wäre es要是（wäre + es 缩合）
- Lieb' → Liebe爱、爱情（诗语省尾）
- löschet → löscht熄灭（诗语 -et 词尾）
- immerzu → immerfort不断地（口语古语）
- Knab' → Knabe小伙子（诗语省尾）
- Ruh' → Ruhe安歇（诗语省尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ständchen：/ˈʃtɛntçən/，ä 短音，-chen 后缀读 /çən/。
- ▸Schatz：/ʃats/，sch 读 /ʃ/，z 读 /ts/。
- ▸Tür：/tyːɐ/，ü 长音，词尾 r 弱化为 /ɐ/。
- ▸verschlossen：/fɛɐˈʃlɔsən/，sch 读 /ʃ/，ss 读 /s/。
- ▸rät'：/rɛːt/（räte 的缩合），ä 长音；Wärst：/vɛːɐst/，ä 长音。
- ▸erfriert：/ɛɐˈfriːɐt/，ie 读 /iː/，词尾 -t。
- ▸Löschet：/ˈlœʃət/，ö 短音，-et 诗语词尾；Knab'：/knaːp/，词尾清化。
连读 / 音变规则
- ▸Lieb' ← Liebe、mach' ← mache、mein'/dein' ← meine/deine：词尾 -e 省略。
- ▸laß / lass' ← lasse：省尾形，ß 读 /s/。
- ▸Geh' ← Gehe：词尾 -e 省略。
- ▸zur Ruh' ← zu der Ruhe：zur = zu + der 缩合；Ruh' = Ruhe 省尾。
- ▸Wär's ← wäre es：es 缩合为 's。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Guten Abend, mein Schatz,
晚上好，我的宝贝，
1/20空格 播放