01智能发音
/ˈvɛkkja dziˈmarra ˈsɛnti/老旧的大氅，听我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Vecchia zimarra, senti
老旧的大衣，听我说
《波西米亚人》（La Bohème）第四幕约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo ˈrɛsto al ˈpjan tu aʃˈʃendere/我留在平地，你须登上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il ˈsaːkro ˈmonte ɔr ˈdeːvi/那神圣的山，你非去不可。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/le ˈmi.e ˈɡra.tʃje riˈtʃeːvi/我的谢意，你收下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mai non kurˈvasti il ˈlɔːɡoro/你从未弯下那副磨旧的脊背，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdɔrso ai ˈrikki ed ai poˈtenti/对着富人与权贵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pasˈsar ˈnelle ˈtuːe ˈtaske/曾落进你的衣袋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkome in ˈantri tranˈkwilli/如同走进幽静的岩洞。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/filoˈzɔːfi e poˈɛːti/哲学家和诗人们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɔ.ra ke i ˈdʒorni ˈljeːti/如今，那些欢乐的日子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fudˈdʒir ti ˈdi.ko adˈdjo/已经消逝了，我对你说：再见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/feˈdɛːle ˈamiko ˈmiːo/我忠实的朋友。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/adˈdjo adˈdjo/再见，再见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14系统语音
/ʃo.nɑʁ ˈoɲnuno per diˈvɛr.sa ˈviːa/肖纳德，我们各自走不同的路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/metˈtiamo inˈsjɛm ˈdu.e ˈat.ti di pjeˈta/我们一道做两桩行善的事；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ˈiːo ˈkwesto/我……这个！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/e tu/而你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/laʃˈʃali ˈsɔːli la/就让他们独自留在那儿吧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/fiˈlozofo raˈdʒoːni/哲学家，说出你的道理！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ɛ beɾ ˈvo ˈviːa/是真的！……我走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vecchia zimarra, senti《波西米亚人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 7 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Vecchia zimarra, senti,
/ˈvɛkkja dziˈmarra ˈsɛnti/
老旧的大氅，听我说：
▶
io resto al pian, tu ascendere
/ˈiːo ˈrɛsto al ˈpjan tu aʃˈʃendere/
我留在平地，你须登上
▶
il sacro monte or devi.
/il ˈsaːkro ˈmonte ɔr ˈdeːvi/
那神圣的山，你非去不可。
▶
Le mie grazie ricevi.
/le ˈmi.e ˈɡra.tʃje riˈtʃeːvi/
我的谢意，你收下。
▶
Mai non curvasti il logoro
/mai non kurˈvasti il ˈlɔːɡoro/
你从未弯下那副磨旧的脊背，
▶
dorso ai ricchi ed ai potenti.
/ˈdɔrso ai ˈrikki ed ai poˈtenti/
对着富人与权贵。
▶
Passâr nelle tue tasche
/pasˈsar ˈnelle ˈtuːe ˈtaske/
曾落进你的衣袋，
▶
come in antri tranquilli
/ˈkome in ˈantri tranˈkwilli/
如同走进幽静的岩洞。
▶
filosofi e poeti.
/filoˈzɔːfi e poˈɛːti/
哲学家和诗人们。
▶
Ora che i giorni lieti
/ˈɔ.ra ke i ˈdʒorni ˈljeːti/
如今，那些欢乐的日子
▶
fuggîr, ti dico: addio,
/fudˈdʒir ti ˈdi.ko adˈdjo/
已经消逝了，我对你说：再见，
▶
fedele amico mio.
/feˈdɛːle ˈamiko ˈmiːo/
我忠实的朋友。
▶
Addio, addio.
/adˈdjo adˈdjo/
再见，再见。
▶
Schaunard, ognuno per diversa via
/ʃo.nɑʁ ˈoɲnuno per diˈvɛr.sa ˈviːa/
肖纳德，我们各自走不同的路
AI 范读▶
mettiamo insiem due atti di pietà;
/metˈtiamo inˈsjɛm ˈdu.e ˈat.ti di pjeˈta/
我们一道做两桩行善的事；
AI 范读▶
io... questo!
/ˈiːo ˈkwesto/
我……这个！
AI 范读▶
E tu...
/e tu/
而你……
AI 范读▶
lasciali soli là!...
/laʃˈʃali ˈsɔːli la/
就让他们独自留在那儿吧！……
AI 范读▶
Filosofo, ragioni!
/fiˈlozofo raˈdʒoːni/
哲学家，说出你的道理！
AI 范读▶
È ver!... Vo via!
/ɛ beɾ ˈvo ˈviːa/
是真的！……我走了！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
＿＿＿ zimarra, senti,
老旧的大氅，听我说：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/78 词
Vecchia zimarra, senti,
老旧的大氅，听我说：
vecchia
/ˈvɛkkja/
释义
旧的
背景与难点
剧目背景
《波西米亚人》写四个清贫艺术家合住巴黎阁楼，诗人鲁道夫与歌女咪咪相恋，房东驱赶、病痛与清贫一步步推向末幕。第四幕咪咪病重回阁楼，柯林为给她买暖手筒，要当掉自己那件旧大衣；沙乌纳德当完大衣送钱回来，众人趁她昏睡围演了一出闹剧。这段男低音咏叹调音区不高，旋律平实如叙说，唱的是对一件大衣、也是对一段友情的告别；音准咬字都落在字上，适合练习叙述性、节制的美声唱法。
唱段背景
第四幕，巴黎拉丁区的阁楼。科林是莫采尔特四位穷朋友中最穷的一个，他脱下那件陪了自己多年的破呢大衣塞给卧病在床的咪咪御寒。咏叹调从对旧衣的温存抱怨起——它替他挡过权贵、装过哲人与诗人的清静；转到诀别时，他把大衣当自己在世上最后的体面交出去。末了大家分头散去，朋友们的“走”字把这份舍与暖收成余温。
音乐史 / 作品地位
g 小调、行板，3/4 拍带六八分摇曳。开场近乎清唱：男低音把 senti 轻轻递出，弦乐在低音区铺一层暗色持续音，句末以短下行音阶应答，如旧衣在手抖动。乐句四句一循环地折叠，第 9 句 addio 起力度松动，由陈述转入哽咽，第 12 句双 addio 首次塌陷。高潮后置：Schaunard 闯入，人声转为叠唱，g 小调被推向降七级，末三句 addio、via 半音下滑溃散，只剩低音弦乐的余响。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/la-bohème/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Colline；Voice(s): Bass；Act: 4.06；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
贴地的低音咏叹调，全程胸声，最低到低F，忌压喉。开场pp像耳语，气沉住不塌，句尾保力度。「Ora che i giorni lieti」到「amico mio」一气撑住，中途不换气。中段「antri tranquilli」转快转轻，元音咬开别含混。末四句近念白，缩句放下歌者姿态，「Addio」渐弱到气声收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Vecchia zimarra, senti」是全曲的线头：把 zimarra 用一个长乐句托住，气息沉、声音靠后，像对一件老朋友说话，切忌一开始就推到强音。
- ▸全曲本质是叙述性的（回忆这件旧衣随哲人诗人一同老去），整体力度以 mp–p 为主，只在「ai ricchi ed ai potenti」上带一丝冷讽而不必发力。
- ▸分四段呼吸重起：第0–2句唤衣告别，第3–5句谢与不甘，第6–8句回忆往事，第9–12句向岁月告别；每段起点换气并让音色微变，听众才听得出情绪在走。
- ▸「Mai non curvasti il logoro dorso」是情绪核心：「mai non」的否定要顶住力度，「logoro dorso」立刻放轻转柔，像自嘲又像自伤。
- ▸「Le mie grazie ricevi」句短，独立成一击：句末用一次小换气托住，让这句像道谢也像告别，两种语气并存。
- ▸「fuggîr, ti dico: addio」在 fuggîr 后留一小停；「addio」是第一个落点，音色转暗、气下沉，随后的「Addio, addio」第二个 addio 更轻更虚，像远处的回声。
- ▸Schaunard 一段语气要转亮、转生活化：唤友人的口吻里带出当年一起讨饭卖唱的年月，与前半段的告别形成对照，层次才出得来。
- ▸尾段靠语言逻辑而非音量完成：「io… questo!」是抢白，「E tu…」是撵人，「lasciali soli là!」是把情绪按住；「Filosofo, ragioni! È ver! Vo via!」近乎自语，音量收小、字咬实，让观众听出那是自我解嘲。
📜 古语 / 古意大利语对照
- zimarra → giacca / abito vecchio旧外套、旧大衣（柯林那件破旧的旧式外套）
- insiem → insieme一起、一同（古诗体缩略形式）
- fuggîr → sono fuggiti (se ne sono fuggiti)（欢乐的日子）消逝了、过去了
- ver → vero真的？（È ver! 是 È vero! 的口语省略）
- antri → caverne / grotte洞穴、幽深之处（诗性用词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vec·chia：/ˈvekkja/，cch 读 /kkj/，双辅音加腭化
- ▸zi·mar·ra：/dziˈmarra/，z 读 /dz/，双 r 长音，重音在 -mar-
- ▸sen·ti：/ˈsenti/，重音在第一音节
- ▸al pian：/al ˈpjan/，pian ← piano 缩合，重音在尾
- ▸a·scen·de·re：/aʃˈʃendere/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/，长擦音
- ▸sa·cro mon·te：/ˈsaːkro ˈmonte/，cr 辅音群
- ▸gra·zie：/ˈɡrattsje/，z 读 /tts/
- ▸ri·ce·vi：/riˈtʃeːvi/，c 在 e 前读 /tʃ/
- ▸cur·va·sti：/kurˈvasti/，重音在 -va-
- ▸lo·go·ro：/ˈlɔːɡoro/，o 开音，重音在第一音节
- ▸dor·so：/ˈdɔrso/，o 开音
- ▸ric·chi：/ˈrikki/，cch 读 /kk/
- ▸po·ten·ti：/poˈtenti/，重音在 -ten-
- ▸Pas·sâr：/pasˈsar/，passarono 缩合，双 s 长音
- ▸an·tri：/ˈantri/，重音在第一音节
- ▸tran·quil·li：/tranˈkwilli/，qu 读 /kw/，双 l 长音
- ▸fi·lo·so·fi：/filoˈzɔːfi/，s 浊音 /z/
- ▸po·e·ti：/poˈɛːti/，e 开音，重音在 -è-
- ▸fug·gîr：/fudˈdʒir/，fuggirono 缩合，双 g 读 /ddʒ/
- ▸fe·de·le：/feˈdeːle/，重音在 -de-
- ▸zimarra：/dziˈmarra/：z 读清塞擦音 [dz]（同 zeta），不是 /ts/；末尾双 r 要保持长颤音，别吞掉
- ▸Vecchia：/ˈvɛk.kja/：-cch- 是硬双 k，不能读成 /tʃ/（同 faccia），元音为开口 ɛ
- ▸ascendere：/aʃˈʃɛn.dɛ.rɛ/：sc 在 e 前读 [ʃ]，重音在第二音节 -sen-，三音节要清楚
- ▸grazie：/ˈɡrat.tsje/：gli 组合读舌叶边音 [ʎ]，z 读清音 [dz]，共三音节
- ▸ricevi：/riˈtʃɛːvi/：c 在 e/i 前读 [tʃ]，长元音 ɛ 要保持到下一辅音
- ▸logoro：/ˈlɔ.ɡo.ro/：g 在 o 前是硬音 [ɡ]，别读成 [dʒ]（同 gola）
- ▸Passâr：/pasˈsar/：词尾重音，结尾双 s 保持力度与时值直到换气，不可草草带过
- ▸fuggîr：/fudˈdʒir/：gg 在 i 前读 [dʒ]（同 oggi），重音落在词尾
- ▸addio：/ˈad.dʒo/：dd 与 gi 合读 [dʒ]（同 aggiorno），不是 /adˈdjo/；两个 a 之间要断开
- ▸Schaunard：/ʃauˈnard/：德语 sch 读 [ʃ]，词尾 rd 用舌尖颤音，意大利语化读作 -naʁd
- ▸pietà：/pjeˈta/：法语借词，重音在末音节；à 为开口 a，ie 读双元音 [je] 而非 [iː]
- ▸mettiamo：/metˈtja.mo/：双 t 长音，t 与 i 相接插入 -ia- 元音（tj）
- ▸ragioni：/raˈdʒɔ.ni/：gi 读 [dʒ]，三音节 ra-ggio-ni，不可并成两音节
连读 / 音变规则
- ▸al pian ← al piano：词尾 o 省略的诗语形
- ▸Passâr ← Passarono：诗语缩合（过去式去尾）
- ▸fuggîr ← fuggirono：诗语缩合（带抑扬符）
- ▸io resto al pian：resto 与 al 连读，元音相接自然过渡
- ▸senti → io → /ˈsɛntjo/：前词尾 -i 在元音前脱落，与 io 合成一个乐句，io 的 i 要立住
- ▸monte → or → /ˈmɔn.tɛ.ˈɔr/：两个元音（e 与 o）相邻但不融合，各自分读，不要美式化黏成一个音
- ▸ricchi → ed → ai → /ˈrik.ki eˈdai/：ed 的 d 直接连上后接的 a，合成 /dai/ 音节，ai 保持完整二合元音
- ▸nelle → tue → /ˈnɛl.le ˈtu.e/：两个辅音群各自成音节，tue 的 e 不省，词尾不吞音
- ▸Schaunard → ognuno → /ʃauˈnar.do.ɲˈnu.no/：d 与 o 相接；ognuno 读四音节，gn 腭化为 [ɲ]
- ▸diversa → via → /diˈvɛr.sa ˈvi.a/：v 在元音前保持半元音 [w]，a 与 i 不合成复合元音
- ▸soli → là → /ˈsɔ.li ˈla/：两个单音节词的元音各自分立，避免滑成 /sɔ.liˈla/ 的连缀
- ▸fuggîr, → ti → /fuɟˈdʒiɾ.ti/：词尾 r 与后接 t 连读成 [ɾt]，气流连贯不断
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vecchia zimarra, senti,
老旧的大氅，听我说：
1/20空格 播放