Une dame de haut parage 为高贵的她燃烧 · 《奥里伯爵》 · 第一幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/yn dam duː o pa.ʁaʒ/一位出身高贵的女士

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/tjɛ̃ mɔ̃ kœʁ ɑ̃ un du sɛʁ.vaʒ/使我的心甘于温柔的奴役，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/e jeː bʁyl puʁ se a.tʁɛ/而我为她的魅力而燃烧。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Une dame de haut parage《奥里伯爵》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Une dame du haut parage

/yn dam duː o pa.ʁaʒ/

一位出身高贵的女士

Tient mon coeur en un doux servage,

/tjɛ̃ mɔ̃ kœʁ ɑ̃ un du sɛʁ.vaʒ/

使我的心甘于温柔的奴役，

Et je brûle pour ses attraits.

/e jeː bʁyl puʁ se a.tʁɛ/

而我为她的魅力而燃烧。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

Une dame du haut ＿＿＿

一位出身高贵的女士

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/18 词

Une dame du haut parage

一位出身高贵的女士

une

/yn/

释义

一个

背景与难点

剧目背景

《奥里伯爵》是罗西尼早期的一部正歌剧，1818年在拿不勒斯首演，早于《塞维利亚理发师》。全剧以反派伯爵奥里与埃德加多的对峙为轴；唱词写一位门第极高的女子，是康内贡达在第一幕的一段短咏叹调，语带讥诮。首演失利后罗西尼弃此稿，改写成《勃艮第伯爵卡尔》，部分素材后来进入《威廉·退尔》。全曲仅三句，考验吐字、速度与花饰的分寸，也能听到年轻罗西尼尚未打磨的笔法。

唱段背景

《奥里伯爵》第一幕：涅尔伯伯爵夫人伊莎贝尔守着空城，丈夫远行未归，浪子奥里伯爵偏缠上门来，放话非吻到她不可。这段以第三人的口吻打量她——「高门第的女子把心交在温柔的奴役里，为她燃起欲火」，既是满城觊觎者的心思，也照出这位贵妇的困局：名分是护身符，也是枷锁。情绪从从容自嘲起，落到情势逼身、心防将破的灼热。

音乐史 / 作品地位

全曲为F大调2/4拍Allegro，加沃特式的切分弱起，拨弦断奏只留低音与内声部，主旋律靠三连音与八度跳进推进，像一段压缩的喜歌序曲。第一、二句是宣告式下行音型，级进里带试探；第三句“Et je brûle”骤然拉宽音域直冲最高音，叠上颤音与下行三连音，喜歌外壳被剥开，烧灼感在顶点爆开。末句不落主音，以半音滑落悬置，留下一口诙谐的换气，用停顿代替终止式的圆满。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/comte-ory/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Isolier / Count Ory；Voice(s): Mezzo-Soprano / Tenor；Act: 1.05a；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

「Une dame」轻声起句，气息托住不上飘。「Tient mon coeur」的同音反复是难点：先慢速咬准每个音节，再提到十六分音符，忌抢拍吞音。「Et je brûle」转入高音区走半声带渐强，重音压在 û；「attraits」的快速花腔由主音上挑小三度再回落，一口气走完。换气只在句末，句尾降二音收住。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸分句：不要按三个句号断成三句。整段是一句长乐句的延长——第一句「Une dame du haut parage」是悬置的定语铺垫，力度收窄、音色偏头声偏轻，重音咬在 haut 上，作为后面两句的动机。
▸呼吸：第一句末的 parage 不换气，一口气冲到 Tient；「Tient mon coeur en un doux servage」连成一整句，句中在 mon之后只作极小的偷气，不切断语流。
▸虚词弱读：en、un、doux 的重音一律让给后面的实词，「en un doux servage」的重音落在 servage 上，doux 读得甜而软，不要读成主角词。
▸音色层次：第一句用轻盈的头声—混声、带一点气声的法式甜味；第二句「Tient mon coeur」随着胸腔共鸣打开、声音变厚变暖，把「coeur」唱成情绪的第一个支点。
▸转折处理：「Et je brûle pour ses attraits」里的 Et 是轻声连接词，不要另起句也不要重读，气口藏在 je 之前，让转折靠气息的推进而不是靠换行来完成。
▸情绪顶点：「brûle」的 /y/ 要圆唇靠前、位置高，允许在这里做力度推进与自由延长，把全段最浓的情感放在这个动词上；后半句 pour ses attraits 顺势下坡、力度渐弱。
▸收尾：「ses attraits」收在一种「被吸引」的含笑感上，末音渐收不要突然断电；attraits 词尾的 t、s 不发音，切忌为了「字正腔圆」去咬死辅音，破坏法语的松软。
▸语言底色：三个鼻化元音（dame / Tient / mon）必须真的走鼻腔，别用意大利美声的元音去美声化抹平；宁可保留法语的扁平与鼻音，也不要唱成意大利式的圆润开口。

📜 古语 / 古意大利语对照

haut parage → haute naissance / noble condition
高贵的门第、显贵的出身（中世纪法语的高门第说法）
servage → service / asservissement
服侍、隶属；此处指心甘情愿地献身（爱情意义上的臣服）
attraits → charme / beautés
引人之处、魅力；此处指令人倾倒的美貌与风韵

🔊 发音难点

发音重点难点

▸dame：/dam/，闭口音 /m/，鼻化元音 /ɑ̃/，不要读成 /dɑːm/
▸haut：/o/，h 完全不发音，au 读 /o/ 而非 /ɑʊ/，词尾 t 也不发音
▸parage：/pa.ʁaʒ/，r 为小舌化 /ʁ/，词尾 -e 不发音、g 读 /ʒ/（不读 /ɡ/），不是 /pa.ʁadʒ/
▸Tient：/tjɛ̃/，ti- 为硬腭化 /tj/，t不可送气，元音鼻化为 /ɛ̃/
▸coeur：/kœʁ/，oe 为合并音 /kœ/（不拆读 /kɔ.œ/），词尾 r 小舌化 /ʁ/
▸doux：/du/，x 不发音，圆唇闭元音 /u/，不可读成 /doks/
▸servage：/sɛʁ.vaʒ/，结尾 -ge 读 /ʒ/，中间的 a 保持开音 /va/，e 为开放 /ɛ/
▸brûle：/bʁyl/，û 读圆唇前元音 /y/，r 小舌化 /ʁ/，b 为浊音不送气
▸je：/ʒ/，浊擦音 /ʒ/（不是 /ʒe/ 更不是 /dʒ/），在辅音前元音脱落
▸pour：/puʁ/，r 小舌化，不可读成 /pʊr/ 的英语式 r
▸attraits：/a.tʁɛ/，词尾 -its全部不发音，只读 /a.tʁɛ/，tr 不送气

连读 / 音变规则

▸de haut → /də.o/：haut 前的 de 属省音，只留 /də/；haut 的 h 不发音，au 直接读 /o/
▸haut parage → /o.pa.ʁaʒ/：haut 的 t 哑音，与后词 p 连成 /o.pa/，避免在中间停顿
▸dame du → /dam.dy/：du 的 u 不发音，与 haut 的 h 联读成 /dy/，全词连成一气 /dam.dy.o/
▸Tient mon → /tjɛ̃.mɔ̃/：连读中 t 变浊成 /d/，两个鼻化元音直接相接，中间不断开
▸mon coeur → /mɔ̃.kœʁ/：on鼻化为 /ɔ̃/，随后 k 的出现使前鼻音不脱开，听感是 /mɔ̃.kœʁ/ 而非两个独立音节
▸coeur en → /kœʁ.ɑ̃/：en 在元音前联诵为鼻化 /ɑ̃/，en 本身不另起一个音节
▸un doux → /œ̃.du/：un 在辅音前鼻化为 /œ̃/，doux 的 x 不出声，两词黏连不显停顿
▸doux servage → /du.sɛʁ.vaʒ/：doux 以 /u/ 的圆唇收束直接滑入 servage 的 /sɛʁ/，避免在 /s/ 前加元音
▸pour ses → /puʁ.se/：pour 的小舌 /ʁ/ 保持，ses 的 s 不浊化也不脱落
▸ses attraits → /se.za.tʁɛ/：ses 在元音 a 前联诵，s 变 /z/，不可读成两个分开的 /se/ /a.tʁɛ/