男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语

Una vergine un angel di Dio

一位圣女，一位天使

《宠姬》（La Favorita）第一幕

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 16 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈuːna verˈdʒiːne un anˈdʒol di ˈdiːo/一位少女，一个上帝的天使

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈprɛsso alˈlara preˈɡaːva kon me/在祭坛旁与我一同祈祷，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈuːna ˈspeme ˈuːna ˈdʒɔja un ˈdɛːzio/一个希望，一份喜悦，一个渴望，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/un terˈroːre ˈkwestanima emˈpiɛ/一种恐惧填满了我的心灵。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ah ˈmiːo ˈpaːdre raˈpiːami la ˈbɛlla/啊，我的父亲！那美丽的人儿掠走了我，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/fin lesˈtrɛma virˈtuːde dɛl kɔr/直到心底最深处的那份贞洁。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/ˈkje.do al ˈtʃelo konˈfor.to ma ˈkwel.la/我向上天恳求安慰，可是她，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ˈsoːlo ˈkwel.la mi ɛ inˈnante tutˈtor/始终只有她在我面前。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/da kwel ˈdʒorno ke inˈsjɛm le ˈsoavi/从那一天起，你与她一起把那甜美的

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/ˈaure ˈɡrate kon ˈes.sa ˈspi.ro/感恩的祈祷一同呼出。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/ˈkwɛs.tɛ ˈmu.ra a ferˈnando son ˈɡravi/这些墙垣对费尔南多而言是沉重的

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

12智能发音

/un destɛ̃ pju riˈdɛnte ˈsɔɲɲo/他曾梦见一个更欢畅的命运

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

13智能发音

/də ˈmjei ˈmaːli ˈatra proˈtʃɛlla/在我苦难的阴沉风暴之中

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

14智能发音

/unˈaːjuːta riˈtʃɛr.ka il ˈmiːo kɔr/我的心灵寻求一份援助

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

15智能发音

/ed al ˈtʃelo mi ˈvɔlɡo ma ˈkwel.la/我转身向天，可是她，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

16智能发音

/ˈsoːlo ˈkwel.la mɛ inˈnante tutˈtor/唯独她依旧在我面前。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Una vergine un angel di Dio《宠姬》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Una vergine, un angiol di Dio

/ˈuːna verˈdʒiːne un anˈdʒol di ˈdiːo/

一位少女，一个上帝的天使

presso all'ara pregava con me,

/ˈprɛsso alˈlara preˈɡaːva kon me/

在祭坛旁与我一同祈祷，

una speme, una gioia, un desio,

/ˈuːna ˈspeme ˈuːna ˈdʒɔja un ˈdɛːzio/

一个希望，一份喜悦，一个渴望，

un terrore quest'anima empié.

/un terˈroːre ˈkwestanima emˈpiɛ/

一种恐惧填满了我的心灵。

Ah, mio padre! Rapíami la bella,

/ah ˈmiːo ˈpaːdre raˈpiːami la ˈbɛlla/

啊，我的父亲！那美丽的人儿掠走了我，

fin l'estrema virtude del cor.

/fin lesˈtrɛma virˈtuːde dɛl kɔr/

直到心底最深处的那份贞洁。

Chiedo al cielo conforto, ma quella,

/ˈkje.do al ˈtʃelo konˈfor.to ma ˈkwel.la/

我向上天恳求安慰，可是她，

solo quella mi è innante tuttor.

/ˈsoːlo ˈkwel.la mi ɛ inˈnante tutˈtor/

始终只有她在我面前。

Da quel giorno che insiem le soavi

/da kwel ˈdʒorno ke inˈsjɛm le ˈsoavi/

从那一天起，你与她一起把那甜美的

aure grate con essa spirò,

/ˈaure ˈɡrate kon ˈes.sa ˈspi.ro/

感恩的祈祷一同呼出。

queste mura a Fernando son gravi

/ˈkwɛs.tɛ ˈmu.ra a ferˈnando son ˈɡravi/

这些墙垣对费尔南多而言是沉重的

un destin più ridente sognò.

/un destɛ̃ pju riˈdɛnte ˈsɔɲɲo/

他曾梦见一个更欢畅的命运

De' miei mali nell'atra procella

/də ˈmjei ˈmaːli ˈatra proˈtʃɛlla/

在我苦难的阴沉风暴之中

un'aita ricerca il mio cor,

/unˈaːjuːta riˈtʃɛr.ka il ˈmiːo kɔr/

我的心灵寻求一份援助

ed al cielo mi volgo, ma quella,

/ed al ˈtʃelo mi ˈvɔlɡo ma ˈkwel.la/

我转身向天，可是她，

solo quella m'è innante tuttor.

/ˈsoːlo ˈkwel.la mɛ inˈnante tutˈtor/

唯独她依旧在我面前。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句

Una ＿＿＿, un angiol di Dio

一位少女，一个上帝的天使

背景与难点

剧目背景

《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。写的是格拉纳达士兵费尔南多的一段无处安放的爱：他爱上的莱奥诺拉已是王身边的人，于是改名费尔南神父遁入修道院，只为与她同处一墙之隔。这段咏叹调是费尔南登场时的退世独白，男高音要用近乎圣咏的虔诚气息托住极克制的情绪，是美声「以静制动」的范本。作为意大利大歌剧趋于定型的代表作，它后来被瓦格纳据同一题材另写一部《宠姬》，两版并置能看清意大利与德国歌剧在处理同一故事时的分野。

唱段背景

农家青年内莫里诺在教堂撞见富家小姐阿迪娜随众祈祷，惊为天仙，心中同时涌起希望与惶恐，觉得自己不配。随后他热切央求父亲成全这份痴心，情愿为此倾尽所有。随后情绪转低：那些长墙里住着费尔南多带来的更顺遂命运，而自己仍独自守在她面前；情绪由仰慕的痴醉转为酸涩，却也因此更见坚定。

音乐史 / 作品地位

全曲以F大调为轴,开篇6/8中板徐徐铺陈:前四句共用一个舒展乐句,织体疏朗,人声与弦乐一唱一和。第二段收成4/4行板,「Ah, mio padre」的恳求拉成长线条,长音与下行装饰音铺出首次情绪抬升。中段旋律复现却移入明亮调区,「Chiedo al cielo」逐级模进上行,尾句「tuttor」推到全曲顶点,与乐队全奏合流。末段回归祷词主题,回忆与苦难交叠,终句落回主音,余韵不散。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Fernand；Voice(s): Tenor；Act: 1.04；正文机器抽取得唱词 16 句。

音乐本体分析

开篇长乐句里的下行花腔要连成一口气，横膈膜托住长音，绝不中途偷换气。换气点只有三处：首句群末、每段收句各一次，其余靠提前半口气续上。音区分层：叙述句压在中年区，力度收着走；「啊，我的父亲！」带倚音推向全曲唯一的高点重音，高处靠声带下方的重量带过去，切忌推喉。末句两次再现用渐弱换声，音量收成一线，音越高越轻。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一段是叙述与祈祷，气声要轻、贴住喉咙，气口留给「pregava con me」之后的换气，不要急着推情绪
▸「una speme, una gioia, un desio」三连要一个比一个高、越来越亮，把「愿望」推上去，紧接着「un terrore quest'anima empiè」立刻转暗收住，形成第一次反差
▸「Ah, mio padre!」是全曲第一个爆发点：先换满一口气再开口，与前面的轻声形成力度落差，三个字要有「喊出口」的重量
▸第二段「Chiedo al cielo conforto, ma quella」要在 ma 前留一次真正的呼吸停顿，把话「咽回去」再转；这个停顿是唱段的枢纽，不能一带而过
▸「solo quella mi è innante tuttor」第一次出现要平、收，ruttor 的 r 轻推；这一句在本曲出现两次，第二次才允许把力度放开，形成段落间的呼应
▸「Rapíami la bella, fin l'estrema virtue del cor」是男声高位置的长线条，保持 mezza voce 上推，气息铺满，别用胸声硬顶
▸第三段「Da quel giorno…」转入回忆，音色变柔变暖，「aure grate con essa spirò」要轻得像叹息，末尾「un destino più ridente sognò」稍微透出亮色，但不要唱成真正的欢快
▸第四段「De' miei mali nell'atra procella」是最激烈的一段，procella 的重音要砸下去，随后「un'aita ricerca il mio cor」立刻转成向天求助的恳切；结尾「m'è innante tuttor」归于平静，但气息不许泄，弱收里仍留着推进感

📜 古语 / 古意大利语对照

speme → speranza
希望、期盼（古语拼法）
angiol → angelo
天使（古体拼写，删去了 o）
empiè → riempire / riempì
充满、填满（古语动词 empire 的第三人称单数）
insiem → insieme
一起、一同（古语截断形）
aita → aiuto
帮助、援助（古语阴性形式）
tuttor → sempre
始终、一直（诗体缩写形式）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸vergine：/ˈvɛrdʒine/，中间的 /dʒ/ 是一个塞擦音，要连成一个「吉」音，不能读成 /d/+ʒ/ 两个音；重音在第一音节
▸angiol：/ˈandʒol/，同样是 /dʒ/；这是古式拼写「angiol」（非 angelo），结尾 -ol 的 o 收在闭音节
▸gioia：/ˈdʒɔja/，「gi」在 o 前读 /dʒ/，后一个 i 要读出滑音 /j/，「gio」不能读成 /dʒo/ 加 /i/
▸speme：/ˈspeːme/，古语拼法，/p/ 在 s 之后要轻化、不重读，第一个 e 是长音 /eː/
▸empiè：/emˈpje/，重音落在 è 上，i 在元音前插入 /j/ 滑音，不是「e-m-p-i-e」五个分开的音节
▸pregava：/preˈɡava/，元音之间的 /g/ 弱化接近 /ɣ/，听感是「pre-哈-瓦」，不读「pre-格-瓦」
▸Chiedo：/ˈkjɛdo/，「ch」在 e/i 前是 /k/，重音在第一音节，切勿读成 /tʃ/
▸cielo：/ˈtʃɛlo/，「c」在 i 前是 /tʃ/，「ci」读「奇」音——与上一条 Chiedo 正好相反，一首曲子里两种 ch 要分清
▸virtù：/virˈtu/，重音符 ù 只标重音不标元音音质，末尾 u 读闭音 /u/，不读 /ʊ/
▸procella：/proˈtʃɛlla/，双 /ll/ 要读成一个长的边音，不拆成两个 l，重音在第二音节
▸innante：/inˈnante/，双 /n/ 要读成长辅音，舌位不放松；这个词在曲中出现两次，每次都要读满
▸sognò：/soɲˈɲo/，「gn」是单一的舌面鼻音 /ɲ/，不是英语 sign 里的 /n/；末尾 ò 是闭音 o

连读 / 音变规则

▸un → angiol → /uˈnaɲdʒol/：后词以元音开头，un 的鼻音 n 脱落并和后面的 a 连成一个音节，不能读 /un aɲdʒol/
▸all'ara → pregava → /alˈlara preˈɡava/：冠词的 l 与后词元音相接，双 /ll/ 保持长辅音，后面的 /r/ 不与元音连读
▸le → soavi → /l soˈavi/：le 的元音省略只留 l，l 直接贴上后面的 s，形成「l-so」而不是「le-so」
▸nell'atra → procella → /ˈnɛllatra proˈtʃɛlla/：介词与冠词省音后连成一串，双 /ll/ 处舌尖顶住不放
▸con → essa → /koˈnɛssa/：辅音接元音接 ss，n 鼻化后与后面的双 s 融合成 /ˈnɛssa/
▸ed → al → /eˈdal/：辅音 d 移到后词元音前，a 与 a 合并成一个 a，读作「dal」，不是「e-dal」两个音节
▸un → terrore → /un teˈrrɔre/：双 r 读成一个长 r，舌位不放松，否则听感塌成 /teˈrɔre/
▸ma → quella → /ma ˈkwɛlla/：意大利语词尾 -a 全部不发音，只保留辅音作节拍，元音落在下一词的首音节