01智能发音
/ɛ ˈɛ vi ˈpaːre/嘿！嘿！你们觉得呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Un tal gioco, credetemi
相信我，这种游戏
《丑角》（Pagliacci）第一幕 · 卡尼奥约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un tal ˈdʒɔːko kreˈdeːtemi ɛ ˈmeʎʎo non dʒoˈkarlo/这样一种游戏，请相信我，最好别玩它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kon ˈme ˈmjei ˈkaːri e a ˈtɔːnjo e un ˈpɔːko a ˈtutti or ˈparlo/对我而言，我亲爱的朋友们；也是对托尼奥……对所有人，我现在把话说开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il teˈaːtro e la ˈviːta non son la ˈstessa ˈkɔːza/舞台与生活，并不是同一回事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e se lasˈsu paʎˈʎattʃo sorˈprɛnde la ˈsuːa ˈspɔːza/而如果在那台上，帕利亚乔撞见自己的妻子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kol ˈbɛl ɡaˈlante in ˈkaːmera fa un ˈkɔːmiko serˈmoːne/与那位俊俏情郎在屋里，他便讲一通滑稽的训话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈpɔi si ˈkalma od arˈrɛndesi ai ˈkolpi di basˈtoːne/随后他平静下来，或是在棍棒之下屈服！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ed il ˈpubblico apˈplauːde riˈdendo alleɡraˈmente/而观众鼓掌，快活地大笑着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ma se ˈnedda sul ˈsɛːrjo sorprendˈdessi altraˈmente/但如果我真撞见内达偷情……那可就另当别论了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/finiˈrebbe la ˈstɔːrja koˈmɛ ver ke vi ˈparlo/这个故事会以另一种结局收场，正如我对你们说的千真万确！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/un tal ˈdʒɔːko kreˈdeːtemi ɛ ˈmeʎʎo non dʒoˈkarlo/这样一种游戏，请相信我，最好别玩它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Un tal gioco, credetemi《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Eh! Eh! Vi pare?
/ɛ ˈɛ vi ˈpaːre/
嘿！嘿！你们觉得呢？
▶
Un tal gioco, credetemi, è meglio non giocarlo
/un tal ˈdʒɔːko kreˈdeːtemi ɛ ˈmeʎʎo non dʒoˈkarlo/
这样一种游戏，请相信我，最好别玩它
▶
con me, miei cari; e a Tonio... e un poco a tutti or parlo!
/kon ˈme ˈmjei ˈkaːri e a ˈtɔːnjo e un ˈpɔːko a ˈtutti or ˈparlo/
对我而言，我亲爱的朋友们；也是对托尼奥……对所有人，我现在把话说开！
▶
Il teatro e la vita non son la stessa cosa.
/il teˈaːtro e la ˈviːta non son la ˈstessa ˈkɔːza/
舞台与生活，并不是同一回事。
▶
E se lassù Pagliaccio sorprende la sua sposa
/e se lasˈsu paʎˈʎattʃo sorˈprɛnde la ˈsuːa ˈspɔːza/
而如果在那台上，帕利亚乔撞见自己的妻子
▶
col bel galante in camera, fa un comico sermone,
/kol ˈbɛl ɡaˈlante in ˈkaːmera fa un ˈkɔːmiko serˈmoːne/
与那位俊俏情郎在屋里，他便讲一通滑稽的训话，
▶
poi si calma od arrendesi ai colpi di bastone!...
/ˈpɔi si ˈkalma od arˈrɛndesi ai ˈkolpi di basˈtoːne/
随后他平静下来，或是在棍棒之下屈服！……
▶
Ed il pubblico applaude, ridendo allegramente!
/ed il ˈpubblico apˈplauːde riˈdendo alleɡraˈmente/
而观众鼓掌，快活地大笑着！
▶
Ma se Nedda sul serio sorprendessi... altramente
/ma se ˈnedda sul ˈsɛːrjo sorprendˈdessi altraˈmente/
但如果我真撞见内达偷情……那可就另当别论了，
▶
finirebbe la storia, com'è ver che vi parlo!...
/finiˈrebbe la ˈstɔːrja koˈmɛ ver ke vi ˈparlo/
这个故事会以另一种结局收场，正如我对你们说的千真万确！……
▶
Un tal gioco, credetemi, è meglio non giocarlo!
/un tal ˈdʒɔːko kreˈdeːtemi ɛ ˈmeʎʎo non dʒoˈkarlo/
这样一种游戏，请相信我，最好别玩它！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Eh! Eh! Vi ＿＿＿?
嘿！嘿！你们觉得呢？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/91 词
Eh! Eh! Vi pare?
嘿！嘿！你们觉得呢？
Eh
/ɛ/
释义
嘿（感叹词）
背景与难点
剧目背景
《丑角》（Pagliacci）是莱昂卡瓦洛（Ruggero Leoncavallo，1857–1919）自撰脚本并作曲的真实主义歌剧，1892 年 5 月 21 日在米兰达尔·维尔梅剧院首演，由年仅 25 岁的托斯卡尼尼执棒，一夜之间让作曲家跻身欧洲歌剧名家之列。剧情据称源自莱昂卡瓦洛幼年在卡拉布里亚听父亲（时任法官）审理的一桩真实情杀案：巡回戏班班主被妻子与情人背叛，最终在戏台上假戏真做、当众行凶。全剧以“前奏曲加两幕”（dramma in un prologo e due atti）的结构写成，序幕中托尼奥的“演员也是人”（Si può?）被公认为真实主义（verismo）的宣言，终场那句“喜剧结束了！”（La commedia è finita!）则成为戏剧与生活边界崩塌的象征。
唱段背景
第一幕开场，乡村节日中锣鼓喧天，巡回戏班抵达村口。卡尼奥跳下车厢向村民热情宣布当晚演出，随后与大伙儿去喝酒；村民打趣说托尼奥留下是为了向内达献殷勤，卡尼奥表面陪笑、内心妒火已起。他半开玩笑半警告地唱出这首《Un tal gioco, credetemi》：这种“游戏”最好不要和他玩——舞台上的帕利亚乔可以撞见妻子偷情，只需讲一通滑稽的训诫、挨几棍子便博观众一笑；但若换成他卡尼奥亲眼撞见内达背叛，“故事会以另一种方式结束”。轻佻的旋律下面藏着最沉重的威胁，是卡尼奥“小丑面具”下真面目第一次显露，也为第二幕戏中戏的悲剧爆发埋下伏笔。
音乐史 / 作品地位
“Un tal gioco”是《丑角》第一幕中卡尼奥的第一个独唱段，紧接村民合唱与“Un grande spettacolo”之后，处于通向名曲“Vesti la giubba”的戏剧链条上。音乐采用近乎说话式的宣叙风格与短促分句，伴奏以拨弦、切分与半音下行描摹强压的怒火，唱到“Ma se Nedda sul serio sorprendessi”时乐队骤然强奏，预示暴力。全剧以塔兰泰拉式节庆音乐与抒情悲剧的强烈对照著称，是真实主义歌剧“把日常暴力搬上舞台”的标志性作品；卡尼奥一角历来由戏剧男高音担纲，卡鲁索、德尔·莫纳科、科莱利、帕瓦罗蒂均留下录音。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛（Ruggero Leoncavallo）自撰（据卡拉布里亚真实情杀案）。文本以 librettidopera.it《丑角》第一幕剧本页为准（http://www.librettidopera.it/pagliacci/a_02.html，Atto primo, Scena prima），并以 opera-arias.com 剧本页交叉核对（https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/libretto/）；两源在此段一致。
音乐本体分析
整段为“宣叙—咏叹”合一的展开：起句“Un tal gioco”以中低音区同音反复、近乎说唱的节奏进入，旋律随情绪逐步走高；至“Il teatro e la vita”处乐队骤然明亮，暗示卡尼奥以哲理自我麻醉；中段“E se lassù Pagliaccio”转入假面轻快的叙述，伴奏加入拨弦模拟吉他戏谑；末段“Ma se Nedda”和声突变、强奏迭起，最后回到开头的警示句以低音收束。演唱者须在“戏谑—威胁”两种表情间瞬间切换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头两句以半说半唱、带笑意的口吻发出，切勿过早进入戏剧化嘶吼。
- ▸“Il teatro e la vita non son la stessa cosa”是全段枢纽，可稍放慢，用无奈的微笑唱出。
- ▸“Ma se Nedda sul serio sorprendessi”处声音骤然收紧、眼神变冷，是全曲戏剧转折点。
- ▸末句“è meglio non giocarlo”回到开头旋律，建议以低音区半音下滑收尾，制造不祥预感。
📜 古语 / 古意大利语对照
- tal → tale这样的——诗歌截尾
- ei → egli / lui他——古语第三人称代词
- arrendesi → si arrende（他）屈服、投降——倒装 + 自反缩合
- od → o或者——o 在元音前的古体变体
- col → con il与……（con + il 缩合）
- or → ora / adesso现在——诗歌截尾
- ver → vero真实的——诗歌截尾（com'è ver = 正如确有其事）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gioco：/ˈdʒɔːko/，g 在 i 前读 /dʒ/，o 为开元音 /ɔ/。
- ▸credetemi：/kreˈdeːtemi/，重音在 -de-，词尾 -mi 弱化。
- ▸sorprendessi：/sorprendˈdessi/，双 s 保持长度，重音在 -des-。
- ▸arrendesi：/arˈrɛndesi/，双 r 长弹舌，e 为开音 /ɛ/。
- ▸applaude：/apˈplauːde/，双 p 长辅音，au 读 /au/ 双元音。
- ▸sermone、bastone：s 均为清音 /s/，重音在 -mo-、-to-。
连读 / 音变规则
- ▸com'è ← come è：come 词尾 e 省音，读 /koˈmɛ/，与 è 连读。
- ▸od arrendesi ← o arrendesi：o 在元音前变体 od，/od/ 的 d 须清楚弹出。
- ▸e a Tonio：e 与 a 两个元音相邻，须快速连读避免割裂。
- ▸col bel galante：col ← con il 缩合；bel ← bello 诗歌截尾。
- ▸sul serio：sul ← su il 缩合，/sul/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Eh! Eh! Vi pare?
嘿！嘿！你们觉得呢？
1/11空格 播放