01智能发音
/sei bɛn ˈpɔːko ɡaˈlante/你实在很不懂风情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Un marito donne caro
亲爱的丈夫
《唐璜的玩笑》（La Finta semplice）第二幕
♪ 朗读练习
共 39 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/siˈmoːne/西莫内：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ma ke ˈvwɔi dun aˈmante/可是你要一个情郎做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/niˈnetta/尼内塔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvɔʎo ke per star ˈmeːko/我要一个（情郎），他为了留在我身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɪn di ˈmandʒar si ˈskɔrdi/连饭都顾不上吃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/di ˈbeːre e di dɔʁ.miʁ ˈsɛnza faˈtiːka/连喝、连睡都顾不上，而且不费什么力气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/siˈmoːne/西莫内：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkwesto ɛ aˈmaːre alˈlan.ti.ka/这就是老派的爱法，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e voʎˈʎam ˈnɔi solˈda.ti/而我们这些当兵的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sol ˈbok.ko.ni ruˈba.ti/只要偷来的几口吃食。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/niˈnetta/妮妮塔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈon.de/哪儿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/siˈmoːne/西蒙内：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/se ˈvwɔi/你若想要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/aˈmɔr da me kjaˈma.mi a ˈprandzo e ˈtʃɛna/我的爱，请我吃午饭和晚饭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ke a.ˈman.do a ˈpantʃa ˈpjɛːna/因为在吃饱了肚子的情况下谈恋爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈtutto va ˈbɛːne il ˈrɛsto/剩下的事情就都没问题，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e tra ˈnɔi ˈdu.e tʃin.tin.deˈrem pju ˈprɛsto/我们两个人也就会更快地彼此理解。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/niˈnetta/妮内塔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/per me ˈdun.kwe non sei/那么，对我来说你就不是了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/siˈmoːne/西蒙：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/perˈkɛ/为什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/niˈnetta/妮内塔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/pɛrk ˈiːo vorˈrei/因为我想要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/un maˈri.to kaˈpaːtʃe/一个能让人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/da laʃˈʃar.si tratˈtar ˈkome mi ˈpiaːtʃe/按我喜欢的方式对待的丈夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/un maˈri.to ˈdɔnne ˈka.re/夫人们，一个丈夫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/tʃi biˈzoɲɲa ri.troˈva.re/必须找得到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ke non ˈman.dʒi ke non ˈbeva/他不吃，也不喝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ke da ˈnɔi ˈtutto riˈtʃe.va/样样都从我们这儿收下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ke a ˈnɔi ˈlaʃʃi komanˈdar/让我们说了算。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/se koˈzi non si riˈtrɔːva/若是这样的人找不到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ne si ˈpwɔ ˈfarne di ˈmeːno/那也不能就此罢休，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/fɑː kon ˈɛsso un ˈpatto alˈmɛːno/至少要跟他立个约定：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈkeʎʎi ˈman.dʒi ˈkwando ˈa ˈfaːme/让他饿了就吃饭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈkeʎʎi ˈbeva ˈkwando ˈa ˈse.te/渴了就喝水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ma ne ˈlaʃʃi ˈsɔːle e ˈkete/但要让他把我们单独留下、别吵别闹地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/fɑː ˈnɔi pur kwel ke ne ˈpaːr/由着我们去做自己觉得合适的事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Un marito donne caro《唐璜的玩笑》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sei ben poco galante.
/sei bɛn ˈpɔːko ɡaˈlante/
你实在很不懂风情。
▶
SIMONE:
/siˈmoːne/
西莫内：
▶
Ma che vuoi d'un amante?
/ma ke ˈvwɔi dun aˈmante/
可是你要一个情郎做什么？
▶
NINETTA:
/niˈnetta/
尼内塔：
▶
Voglio, che per star meco,
/ˈvɔʎo ke per star ˈmeːko/
我要一个（情郎），他为了留在我身边，
▶
Sin di mangiar si scordi,
/sɪn di ˈmandʒar si ˈskɔrdi/
连饭都顾不上吃，
▶
Di bere e di dormir, senza fatica.
/di ˈbeːre e di dɔʁ.miʁ ˈsɛnza faˈtiːka/
连喝、连睡都顾不上，而且不费什么力气。
▶
SIMONE:
/siˈmoːne/
西莫内：
▶
Questo è amare all'antica,
/ˈkwesto ɛ aˈmaːre alˈlan.ti.ka/
这就是老派的爱法，
▶
E vogliam noi soldati
/e voʎˈʎam ˈnɔi solˈda.ti/
而我们这些当兵的
▶
Sol bocconi rubati.
/sol ˈbok.ko.ni ruˈba.ti/
只要偷来的几口吃食。
▶
NINETTA:
/niˈnetta/
妮妮塔：
▶
Onde?
/ˈon.de/
哪儿？
▶
SIMONE:
/siˈmoːne/
西蒙内：
▶
Se vuoi
/se ˈvwɔi/
你若想要
▶
Amor da me, chiamami a pranzo, e cena,
/aˈmɔr da me kjaˈma.mi a ˈprandzo e ˈtʃɛna/
我的爱，请我吃午饭和晚饭，
▶
Che amando a pancia piena
/ke a.ˈman.do a ˈpantʃa ˈpjɛːna/
因为在吃饱了肚子的情况下谈恋爱，
▶
Tutto va bene il resto,
/ˈtutto va ˈbɛːne il ˈrɛsto/
剩下的事情就都没问题，
▶
E tra noi due c'intenderem più presto.
/e tra ˈnɔi ˈdu.e tʃin.tin.deˈrem pju ˈprɛsto/
我们两个人也就会更快地彼此理解。
▶
NINETTA:
/niˈnetta/
妮内塔：
▶
Per me dunque non sei.
/per me ˈdun.kwe non sei/
那么，对我来说你就不是了。
▶
SIMONE:
/siˈmoːne/
西蒙：
▶
Perché?
/perˈkɛ/
为什么？
▶
NINETTA:
/niˈnetta/
妮内塔：
▶
Perch' io vorrei
/pɛrk ˈiːo vorˈrei/
因为我想要
▶
Un marito capace
/un maˈri.to kaˈpaːtʃe/
一个能让人
▶
Da lasciarsi trattar come mi piace.
/da laʃˈʃar.si tratˈtar ˈkome mi ˈpiaːtʃe/
按我喜欢的方式对待的丈夫。
▶
Un marito, donne care,
/un maˈri.to ˈdɔnne ˈka.re/
夫人们，一个丈夫，
▶
Ci bisogna ritrovare,
/tʃi biˈzoɲɲa ri.troˈva.re/
必须找得到，
▶
Che non mangi, che non beva,
/ke non ˈman.dʒi ke non ˈbeva/
他不吃，也不喝，
▶
Che da noi tutto riceva,
/ke da ˈnɔi ˈtutto riˈtʃe.va/
样样都从我们这儿收下，
▶
Che a noi lasci comandar.
/ke a ˈnɔi ˈlaʃʃi komanˈdar/
让我们说了算。
▶
Se così non si ritrova,
/se koˈzi non si riˈtrɔːva/
若是这样的人找不到，
▶
né si può farne di meno,
/ne si ˈpwɔ ˈfarne di ˈmeːno/
那也不能就此罢休，
▶
Far con esso un patto almeno
/fɑː kon ˈɛsso un ˈpatto alˈmɛːno/
至少要跟他立个约定：
▶
Ch'egli mangi quando ha fame,
/ˈkeʎʎi ˈman.dʒi ˈkwando ˈa ˈfaːme/
让他饿了就吃饭，
▶
Ch'egli beva quando ha sete,
/ˈkeʎʎi ˈbeva ˈkwando ˈa ˈse.te/
渴了就喝水，
▶
Ma ne lasci sole e chete
/ma ne ˈlaʃʃi ˈsɔːle e ˈkete/
但要让他把我们单独留下、别吵别闹地
▶
Far noi pur quel che ne par.
/fɑː ˈnɔi pur kwel ke ne ˈpaːr/
由着我们去做自己觉得合适的事。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/39 句
Sei ben poco ＿＿＿.
你实在很不懂风情。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/154 词
Sei ben poco galante.
你实在很不懂风情。
sei
/sei/
释义
你（第二人称单数「你是」，现在时）
背景与难点
剧目背景
《唐璜的玩笑》是莫扎特1769年首演于萨尔茨堡的三幕喜歌剧，剧本由 Marco Coltellini 撰写。第二幕女仆宁内塔与西蒙内的二重唱。两人私下议论「什么丈夫才算合格」：西蒙内说热恋起来连饭都顾不上吃，宁内塔却嫌不够——丈夫该是不吃不喝、任我们摆布、把家交给我们管的人；退而求其次，让他饿时吃、渴时饮。一问一答，说透了婚姻里的占有与服从。它延续意大利喜劇「仆人评点主人情事」的场型传统：短句与语气词推进，语速快、机锋密，宜于练二重唱的应答与吐字节奏，也听出喜劇如何用市井口吻讲世俗道理。
唱段背景
《唐璜的玩笑》第二幕,Ninette 在街上撞见「唐璜」,老仆 Simone 替她试探这位浪子的真心。少女先亮心愿:要一个想她想到茶饭不思、睡不安稳的爱人;Simone 却劝她「吃饱喝足再谈情爱」,惹得她一口回绝。她索性当众讨一个万事听从、由她摆布的丈夫,又讨价还价定下约:饿了才吃,渴了才饮,余下时间由她们自在消受——从痴想落到俏皮,笑意里带着几分嘲弄。
音乐史 / 作品地位
降E大调，轻快的行板，弦乐与木管的轻质织体托着市井小调式的机锋。题句以八分音符跳进起句，句尾拖出一串加花，配上猎号般的短促顿音，把挑如意夫婿的心思唱成一场小操演。全曲速度不变，推动力全在织体切换：他用齐奏和弦堆出粗鲁权威，她以短促上句反驳，长音下行露出促狭。前半是跳音递进的问答，她三次打断对方；主题再现时节奏加宽、层层加码，末句以急速跳音收束而不作正格解决，把笑点挂在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-finta-semplice/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ninetta；Voice(s): Soprano；Act: 2.02；正文机器抽取得唱词 39 句。
音乐本体分析
花腔在“女人们啊，咱们得找个好丈夫”那句：同音反复轻巧连贯，三连音上下摆动，不许一冲到底，气口留在“不喝不吃”之后。音区守在女中音到中声区，高音只在“让他听我们的”顶点，与男声合唱时收窄力度别盖过对方。换气按语义断，每句一吸，“否则也只好将就”前必须补气。收在“照自己的意思办”的半声上，做出欲言又止的撒娇劲，喉咙放松。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分三层音色：Ninetta 的提问要亮、要有钩子，Simone 的回话要温厚带点旧派调侃，Ninetta 后段的清醒与掌控要收得干净利落
- ▸0「Sei ben poco galante.」是一句独立断句，句末必须真正收住换气，别让气息糊进下一句的提问
- ▸4–6「Voglio, che per star meco / Sin di mangiar si scordi / Di bere e di dormir, senza fatica.」是三拍排比：逗号处换气，「senza fatica」单独成一小句，用渐慢渐弱把调侃推到头
- ▸8–10「Questo è amare all'antica / E vogliam noi soldati / Sol bocconi rubati.」语气由总结转为自嘲，「Sol bocconi rubati」可略带一点 mischievous 的俏皮，但咬字不许含糊
- ▸15–18 是全段的邀请核心：「chiamami a pranzo, e cena」唱得温暖实在，「Che amando a pancia piena」语气更轻松，「c'intenderem più presto」把速度收住、末字「presto」延长落下
- ▸20–22「Per me dunque non sei / Perché?」突然换挡：音色收窄、力度骤降，「Perché?」几乎耳语，单独占一次换气，与前段形成最大的落差
- ▸27–31「Un marito, donne care / Ci bisogna ritrovare…」逐层推进，音量与结实度一路加码，「Che a noi lasci comandar.」落在重音与延长音上，作为宣言
- ▸32–38 结尾六行要保持流动不散架：「Far con esso un patto almeno」承接而后三行「Ch'egli… Ch'egli… Ma ne lasci»形成平衡对照，末句「Far noi pur quel che ne par」在「par」上留白收束，尾音轻放不硬砸
📜 古语 / 古意大利语对照
- sin → senza没有、不（诗体缩写，等于 senza）
- chete → quieto / tranquillo安静的、安宁的（古语，今已不用）
- sole → soltanto只、仅仅（诗体旧词）
- meco → con me和我一起（诗体「与我同」）
- vogliam → vogliamo我们想要（诗体缩合形式）
- par → parla说话（诗行末尾为押韵而缩省的说话）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸galante: /gaˈlan.te/ —— 词尾 -e 是阳开单音节 /e/，不读 /ɛ/；重音在 -lan-，/n.t/ 分属两音节
- ▸amante: /aˈman.te/ —— 同上，/an/ 短而紧，词尾 -te 收在清辅音 /t/ 上，别滑成鼻音
- ▸antica: /anˈtiː.ka/ —— 词中的 t 是齿塞音（舌尖抵上齿龈），不腭化成 /t̪j/；重音后 /iː/ 要唱满
- ▸all'antica: /al.lanˈtiː.ka/ —— 双 l 是清晰的「长 l」，舌尖顶上齿龈不颤，别当闪音/l̥/
- ▸soldati: /solˈdaː.ti/ —— 词尾 -ti 的 t 仍要清晰爆破，元音 /i/ 前不加 /j/ 化
- ▸bocconi: /ˈbok.ko.ni/ —— 双辅音 /kk/ 闭音节，元音短促 /ɔ/，第二个 o 别拖成 /oː/
- ▸pranzo: /ˈpran.ts(o) —— z 是清齿龈塞擦音 /ts/，不是 /dz/
- ▸cena: /ˈtʃeː.na/ —— c 在 e 前为 /tʃ/，这正是正歌剧咬字清楚的关键对比音
- ▸pancia: /ˈpan.tʃa/ —— ci 在 a 前同样是 /tʃ/，与「che」的 /k/、ci 在 i/e 前的 /tʃ/ 要分清
- ▸vogliam: /voʎˈʎam/ —— gli 组合为软腭擦音 /ʎ/，舌面贴软腭、舌尖不上抬，不要读成「voggiam」
- ▸chete: /ˈkeː.te/ —— ch 在 e 前是硬 /k/（与 cena 的 /tʃ/ 相对照），古词重音清晰
- ▸mangiar: /manˈdʒar/ —— gi 在 a 前为 /dʒ/，不是 /g/；省音式词尾 /ar/ 收得干净
- ▸intenderem: /in.tjenˈdeː.rem/ —— 词尾 -d 必须发音（/d/），不可按法语吞掉；重音前 /eː/ 与 d 相拼
连读 / 音变规则
- ▸d'un (di + un) → d'un amante → /duˈna.mante/：di 的 i 省音，只剩 /d/ 接 un 的 /n/，整词滑向后面的 a
- ▸all' (al + l'antica) → all'antica → /al.lanˈtiː.ka/：all' 缩到 /all/ 后接元音 a，双 l 与 a 之间不留空隙，一口气黏过去
- ▸Perch' (perché) → Perch' io → /perˈkjo/：ché 的 e 省音，/k/ 遇 i 腭化为 /kj/，别唱成 /perˈki.o/
- ▸c' (ci) → c'intenderem → /dʒin.tjenˈdeːrem/：ci 的 i 省音，前音 /dʒ/ 与后音 /tʃ/ 相邻形成塞擦音群，舌尖要连着走
- ▸Ch' (che) → Ch'egli mangi → /ˈkeg.ʎi ˈman.dʒi/：che 只留 /k/ 接 egli 的 /e/，/k/ 不腭化（后面没有 i）
- ▸mangiar (mangiare) → si scordi → /manˈdʒar si ˈskor.di/：mangiar 是省音式，后置代词 si 不缩并留在动词前，/s/ 与 scordi 的 /sk/ 连续不断
- ▸né → si può → /ne si ˈpwɔ/：né 与 si 均为元音，保持断裂不省，si 黏在 può 上，/s/ 清音不浊化
- ▸ben → poco → /bem ˈpɔ.ko/：/m/ 与 /p/ 两辅音交界不省音不吞音，ben 的鼻尾要落到位再进 poco
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sei ben poco galante.
你实在很不懂风情。
1/39空格 播放