Un dì, verso il Murzoll

《瓦莉》（La Wally，1892）由路易吉·伊利卡（Luigi Illica）撰写脚本、卡塔拉尼谱曲，故事发生在 1800 年前后的南蒂罗尔高山地区。第一幕开场是猎人斯特罗明格的七十寿宴：一个怀抱古琴的流浪少年瓦尔特（Walter，女高音饰演的少年角色）来到宴席，声称要唱一支“雪绒花之歌”寻找瓦莉。这支歌讲的是一位朝圣少女的故事——她在一个春日攀上穆尔佐尔峰（Murzoll）的雪岭，被阳光与云雾环绕，最终被雪崩吞没，化作雪中的花朵。斯特罗明格起初不以为然，听完后却大为震动，因为瓦尔特告诉他：这支歌正是斯特罗明格之女瓦莉所作。这段演唱以叙事歌谣（ballata）的形式展开，是全剧“高山与雪”意象的第一次呈现。

瓦尔特在寿宴上抱起古琴唱起这支雪绒花歌谣：那一天，向着穆尔佐尔峰，一位少女沿着陡峭的小径轻步走去，缓缓攀上光秃秃的山岭；风在低语，像远处传来的哭泣，忽而转成欢快的歌、忽而又化作哀叹。阳光用光线把她裹住，她独自走在寂寥的路上，身边只有云朵。当她登上高山、走近白雪，这疲惫的朝圣者解开长发、垂下苍白的额头，向雪唱道：“雪啊，上帝那洁白无瑕的女儿，我在沉默的山谷里见过你闪光，陡峭的坡道没有吓倒我——我到你这儿来了，只愿像你一样美丽！”霎时周围出现苍白的异形、超人的幻影，冰冷的雪滴亲吻她的额头，雪崩撼动了古老的山岭——但请不要为她的命运哭泣：在那白雪隐藏的洁白中，少女已化作一朵花，永远活着。

这支歌谣在伊利卡的剧本中即标为“约德尔”（jodler）式的山歌，旋律模仿阿尔卑斯牧民唱腔，段间穿插“La la la”的约德尔叠句；卡塔拉尼以朴素的自然音级与摇曳的节奏写成，配器以竖琴（模仿古琴）与长笛点缀。瓦尔特一角由女高音扮演的“少年角色”（travesti）担当，音色清亮；这支歌谣同时暗示了雪崩这一贯穿全剧的死亡意象——它既是瓦莉内心世界的写照，也预告了第四幕瓦莉本人在雪中的命运。1892 年首演（托斯卡尼尼指挥）时此曲即获听众喜爱。

• ▸Murzoll：/murˈtsɔl/（地名，双 l 收尾，z 读 /ts/）。
• ▸erto：/ˈɛrto/（陡峭的，诗语），e 开音。
• ▸movea：/moˈvɛːa/（诗语未完成时，即 moveva）。
• ▸piè：/ˈpjɛ/（piede 诗语缩尾），e 开音。
• ▸leggiero：/ledˈdʒɛːro/，双 g 读长 /ddʒ/。
• ▸sussurrava：/sussurˈraːva/，双 s、双 r 保持。
• ▸parea：/paˈrɛːa/（诗语未完成时，即 pareva）。
• ▸salìa：/saˈliːa/（诗语未完成时，即 saliva），重音在 ì。
• ▸chinò：/kiˈnɔ/，ch 读 /k/。
• ▸siccome：/sikˈkoːme/，双 c 读 /kk/。
• ▸valanga：/vaˈlanɡa/（雪崩），g 读 /ɡ/。

• ▸Un dì：un + dì 连读，/un‿di/。
• ▸per un erto：un + erto 连读，/per un‿ˈɛrto/。
• ▸l'avvolgeva：la + avvolgeva 省音，/lavvolˈdʒɛːva/。
• ▸ne' l'alto monte：ne + l'alto 缩合，/nel ˈlalto ˈmonte/。
• ▸t'ho veduta：ti + ho 缩合，/to veˈduːta/。